Arapça Metin (Harekeli)
2906|25|53|وَهُوَ ٱلَّذِى مَرَجَ ٱلْبَحْرَيْنِ هَٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ وَهَٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ وَجَعَلَ بَيْنَهُمَا بَرْزَخًا وَحِجْرًا مَّحْجُورًا
Arapça Metin (Harekesiz)
2906|25|53|وهو الذي مرج البحرين هذا عذب فرات وهذا ملح اجاج وجعل بينهما برزخا وحجرا محجورا
Latin Literal
53. Ve huvellezî meracel bahreyni hâzâ azbun furâtun ve hâzâ milhun ucâc(ucâcun), ve ceale beynehumâ, berzehan ve hıcran mahcûrâ(mahcûran).
Türkçe Çeviri
Ve O ki saldı iki bol suyu236; bu tatlı, lezzetli*; ve bu tuzlu, acı**; ve yaptı ikisinin arasına bir engel/berzah; ve yasaklanmış-menedilmiş bir bariyer.
Ahmed Samira Çevirisi
53 And He is who mixed/set loose the two large bodies of water that (is) fresh/delightful very sweet/fresh, and that is salty salty and bitter, and He made/put between them (B) a barrier and (an) obstruction obstructed .254
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve huve | ve O | وَهُوَ | - |
| 2 | llezi | ki | الَّذِي | - |
| 3 | merace | saldı | مَرَجَ | مرج |
| 4 | l-behrayni | iki bol suyu | الْبَحْرَيْنِ | بحر |
| 5 | haza | bu | هَٰذَا | - |
| 6 | azbun | tatlı | عَذْبٌ | عذب |
| 7 | furatun | lezzetli | فُرَاتٌ | فرت |
| 8 | ve haza | ve bu | وَهَٰذَا | - |
| 9 | milhun | tuzlu | مِلْحٌ | ملح |
| 10 | ucacun | acı | أُجَاجٌ | اجج |
| 11 | ve ceale | ve yaptı | وَجَعَلَ | جعل |
| 12 | beynehuma | ikisinin arasına | بَيْنَهُمَا | بين |
| 13 | berzehen | bir engel/berzah | بَرْزَخًا | - |
| 14 | ve hicran | ve bir bariyer | وَحِجْرًا | حجر |
| 15 | mehcuran | yasaklanmış-men edilmiş | مَحْجُورًا | حجر |
Notlar
Not 1
*Tatlı su; nehirler, göller.**Tuzlu su; denizler.