Kavram 568: Ahali, ehli.

568 Bir şeye üye olan, bir kümeye dahil olan insanlar grubu. Üye olunan şeye göre anlam genişler. Bir satranç kulübünün üyeleri satranç kulübünün ahalisi olur. Aile üyeleri, taraftar olan üyeler, bir siyasi partiye dahil olmuş olan insanlar o partinin ahalisi olur.

7. A'râf Suresi

Ayet 94

Arapça Metin (Harekeli)

1048|7|94|وَمَآ أَرْسَلْنَا فِى قَرْيَةٍ مِّن نَّبِىٍّ إِلَّآ أَخَذْنَآ أَهْلَهَا بِٱلْبَأْسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ لَعَلَّهُمْ يَضَّرَّعُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

1048|7|94|وما ارسلنا في قريه من نبي الا اخذنا اهلها بالباسا والضرا لعلهم يضرعون

Latin Literal

94. Ve mâ erselnâ fî karyetin min nebiyyin illâ ehaznâ ehlehâ bil be’sâi ved darrâi leallehum yaddarraûn(yaddarraûne).

Türkçe Çeviri

Ve göndermiş değiliz bir kente hiçbir nebi¹³² (ki) tuttuk ahalisini⁵⁶⁸ onun (kentin) ızdırapla/sıkıntıyla/zorlukla ve darlıkla; belki onlar alçak gönüllü^* olurlar.

Ahmed Samira Çevirisi

94 And We did not sent in a village/urban city from a prophet except We took its people with the misery/hardships , and the calamity/disastrous distress, maybe/perhaps they become humble and humiliate themselves .

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve değiliz	وَمَا	-
2	erselna	göndermiş	أَرْسَلْنَا	رسل
3	fi		فِي	-
4	karyetin	bir kente	قَرْيَةٍ	قري
5	min	hiçbir	مِنْ	-
6	nebiyyin	nebi	نَبِيٍّ	نبا
7	illa		إِلَّا	-
8	ehazna	tuttuk	أَخَذْنَا	اخذ
9	ehleha	ahalisini onun (kentin)	أَهْلَهَا	اهل
10	bil-be'sa'i	ızdırapla/sıkıntıyla/zorlukla	بِالْبَأْسَاءِ	باس
11	ve dderra'i	ve darlıkla	وَالضَّرَّاءِ	ضرر
12	leallehum	belki onlar	لَعَلَّهُمْ	-
13	yedderraune	alçak gönüllü olurlar	يَضَّرَّعُونَ	ضرع

Notlar

Not 1

^*Kendilerine nebi gelmiş olan kentlere özel bir durum vardır. Rabbimiz nebiye itaat edilmesini istediği için o kentin ahalisini alçak gönüllü olmaya zorlamaktadır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Nebi Kavram 132

132 Kendisine kitap verilen resul/elçi. Her resul/elçi nebi değildir. Her nebi bir resuldür/elçidir.

568 Bir şeye üye olan, bir kümeye dahil olan insanlar grubu. Üye olunan şeye göre anlam genişler. Bir satranç kulübünün üyeleri satranç kulübünün ahalisi olur. Aile üyeleri, taraftar olan üyeler, bir siyasi partiye dahil olmuş olan insanlar o partinin ahalisi olur.

7. A'râf Suresi

Ayet 96

Arapça Metin (Harekeli)

1050|7|96|وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ ٱلْقُرَىٰٓ ءَامَنُوا۟ وَٱتَّقَوْا۟ لَفَتَحْنَا عَلَيْهِم بَرَكَٰتٍ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ وَلَٰكِن كَذَّبُوا۟ فَأَخَذْنَٰهُم بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

1050|7|96|ولو ان اهل القري امنوا واتقوا لفتحنا عليهم بركت من السما والارض ولكن كذبوا فاخذنهم بما كانوا يكسبون

Latin Literal

96. Ve lev enne ehlel kurâ âmenû vettekav le fetahnâ aleyhim berekâtin mines semâi vel ardı ve lâkin kezzebû fe ehaznâhum bimâ kânû yeksibûn(yeksibûne).

Türkçe Çeviri

Ve şayet ki kentlerin ehli⁵⁶⁸ (olanlar) iman⁴⁷ etselerdi ve takvalı²¹ olsalardı; öyle ki açardık üzerlerine bereketler gökten¹⁸⁰ ve yerden; velakin/fakat yalanladılar²⁴⁴; öyle ki tuttuk onları kazanır olduklarıyla.

Ahmed Samira Çevirisi

96 And if that the villages’/urban cities’ peoples believed and feared and obeyed, We would have opened/eased on them blessings from the sky/space and the earth/Planet Earth, and but they denied/falsified , so We took/punished them because (of)what they were acquiring/gathering .

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velev	ve şayet	وَلَوْ	-
2	enne	ki	أَنَّ	-
3	ehle	ehli	أَهْلَ	اهل
4	l-kura	kentlerin	الْقُرَىٰ	قري
5	amenu	iman etselerdi	امَنُوا	امن
6	vettekav	ve takvalı olsalardı	وَاتَّقَوْا	وقي
7	lefetehna	öyle ki açardık	لَفَتَحْنَا	فتح
8	aleyhim	üzerlerine	عَلَيْهِمْ	-
9	berakatin	bereketler	بَرَكَاتٍ	برك
10	mine		مِنَ	-
11	s-semai	gökten	السَّمَاءِ	سمو
12	vel'erdi	ve yerden	وَالْأَرْضِ	ارض
13	velakin	velakin/fakat	وَلَٰكِنْ	-
14	kezzebu	yalanladılar	كَذَّبُوا	كذب
15	feehaznahum	öyle ki tuttuk onları	فَأَخَذْنَاهُمْ	اخذ
16	bima		بِمَا	-
17	kanu	olduklarıyla	كَانُوا	كون
18	yeksibune	kazanırlar	يَكْسِبُونَ	كسب

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Takva Kavram 21

21 Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

47 Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

gök; göğü Kavram 180

180 Kur’an’a göre gök kavramı başımızı göğe çevirip baktığımızda gördüğümüz veya göremediğimiz her şeyi kapsar. Tekil olarak; Dünya atmosferi, diğer gezegenlerin atmosferi, galaksimiz içindeki bir nebula/bulutsu ya da evrenin kendisi işaret edilmiş olabilir. Gök kavramı ayetin işareti üzerinden okunmalıdır.

Yalanlama Kavram 244

244 Yanıltmak, aldatmak, kandırmak, hakkında yalan söylemek, yanlış yönlendirmek, onaylamamak, inkâr etmek. İşaret edilen şeyi inkâr etmemekle birlikte onun hakkında yanıltıcı, gerçek dışı uyduruk şeylere tabi olmak da tam olarak aynı kelimeyle işaret edilir.

568 Bir şeye üye olan, bir kümeye dahil olan insanlar grubu. Üye olunan şeye göre anlam genişler. Bir satranç kulübünün üyeleri satranç kulübünün ahalisi olur. Aile üyeleri, taraftar olan üyeler, bir siyasi partiye dahil olmuş olan insanlar o partinin ahalisi olur.

7. A'râf Suresi

Ayet 97

Arapça Metin (Harekeli)

1051|7|97|أَفَأَمِنَ أَهْلُ ٱلْقُرَىٰٓ أَن يَأْتِيَهُم بَأْسُنَا بَيَٰتًا وَهُمْ نَآئِمُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

1051|7|97|افامن اهل القري ان ياتيهم باسنا بيتا وهم نايمون

Latin Literal

97. E fe emine ehlul kurâ en ye’tiyehum be’sunâ beyâten ve hum nâimûn(nâimûne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki emin mi oldu kentlerin ehli⁵⁶⁸ ki gelir perişanlığımız/ızdırabımız geceleyin; ve onlar uyuyanlar (-ken)?

Ahmed Samira Çevirisi

97 Did the villages’/urban cities’ people trust that Our might/power comes to them overnight and (while) they are sleeping/slumbering ?

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	efeemine	öyle ki emin mi oldular	أَفَأَمِنَ	امن
2	ehlu	ehli	أَهْلُ	اهل
3	l-kura	kentlerin	الْقُرَىٰ	قري
4	en	ki	أَنْ	-
5	ye'tiyehum	gelir	يَأْتِيَهُمْ	اتي
6	be'suna	perişanlığımız/ızdırabımız	بَأْسُنَا	باس
7	beyaten	geceleyin	بَيَاتًا	بيت
8	vehum	ve onlar	وَهُمْ	-
9	naimune	uyuyanlar (-ken)	نَائِمُونَ	نوم

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

568 Bir şeye üye olan, bir kümeye dahil olan insanlar grubu. Üye olunan şeye göre anlam genişler. Bir satranç kulübünün üyeleri satranç kulübünün ahalisi olur. Aile üyeleri, taraftar olan üyeler, bir siyasi partiye dahil olmuş olan insanlar o partinin ahalisi olur.

7. A'râf Suresi

Ayet 98

Arapça Metin (Harekeli)

1052|7|98|أَوَأَمِنَ أَهْلُ ٱلْقُرَىٰٓ أَن يَأْتِيَهُم بَأْسُنَا ضُحًى وَهُمْ يَلْعَبُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

1052|7|98|اوامن اهل القري ان ياتيهم باسنا ضحي وهم يلعبون

Latin Literal

98. E ve emine ehlul kurâ en ye’tiyehum be’sunâ duhan ve hum yel’abûn (yel’abûne).

Türkçe Çeviri

Ya da emin mi oldu kentlerin ehli⁵⁶⁸ ki gelir onlara perişanlığımız/ızdırabımız aydınlıkken ve onlar laubalilik ederler (-ken)?

Ahmed Samira Çevirisi

98 Or did the villages’/urban cities’ people trust that Our might/power comes to them at sunrise/daybreak/forenoon and (while) they are playing/amusing ?

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	eveemine	ya da emin mi oldular	أَوَأَمِنَ	امن
2	ehlu	ehli	أَهْلُ	اهل
3	l-kura	kentlerin	الْقُرَىٰ	قري
4	en	ki	أَنْ	-
5	ye'tiyehum	gelir onlara	يَأْتِيَهُمْ	اتي
6	be'suna	perişanlığımız/ızdırabımız	بَأْسُنَا	باس
7	duhen	aydınlıkken	ضُحًى	ضحو
8	vehum	ve onlar	وَهُمْ	-
9	yel'abune	laubalilik ederler (-ken)	يَلْعَبُونَ	لعب

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

568 Bir şeye üye olan, bir kümeye dahil olan insanlar grubu. Üye olunan şeye göre anlam genişler. Bir satranç kulübünün üyeleri satranç kulübünün ahalisi olur. Aile üyeleri, taraftar olan üyeler, bir siyasi partiye dahil olmuş olan insanlar o partinin ahalisi olur.

7. A'râf Suresi

Ayet 100

Arapça Metin (Harekeli)

1054|7|100|أَوَلَمْ يَهْدِ لِلَّذِينَ يَرِثُونَ ٱلْأَرْضَ مِنۢ بَعْدِ أَهْلِهَآ أَن لَّوْ نَشَآءُ أَصَبْنَٰهُم بِذُنُوبِهِمْ وَنَطْبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

1054|7|100|اولم يهد للذين يرثون الارض من بعد اهلها ان لو نشا اصبنهم بذنوبهم ونطبع علي قلوبهم فهم لا يسمعون

Latin Literal

100. E ve lem yehdi lillezîne yerisûnel arda min ba’di ehlihâ en lev neşâu esabnâhum bi zunûbihim, ve natbeu alâ kulûbihim fe hum lâ yesme’ûn(yesme’ûne).

Türkçe Çeviri

Ve hiç doğru yola kılavuzlamaz mı kimseleri (ki) varis olurlar yere onun^* ehli⁵⁶⁸ sonrasında? Ki şayet dilersek isabet ettirirdik^** onlara günahlarıyla; ve mühürleriz¹⁷⁵ kalplerinin üzerini; öyle ki onlar işitmezler.

Ahmed Samira Çevirisi

100 Or did He not guide to those inheriting the earth/Planet Earth from after its people , that if We will/want, We struck/marked them because of their crimes, and We stamp/cover/seal on their hearts/minds , so they do not hear/listen?

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	evelem	ve asla	أَوَلَمْ	-
2	yehdi	doğru yola kılavuzlamaz mı	يَهْدِ	هدي
3	lillezine	kimseleri	لِلَّذِينَ	-
4	yerisune	varis olurlar	يَرِثُونَ	ورث
5	l-erde	yere	الْأَرْضَ	ارض
6	min		مِنْ	-
7	bea'di	sonrasında	بَعْدِ	بعد
8	ehliha	onun ehlin	أَهْلِهَا	اهل
9	en	ki	أَنْ	-
10	lev	şayet	لَوْ	-
11	neşa'u	dilersek	نَشَاءُ	شيا
12	esabnahum	isabet ettirirdik onlara	أَصَبْنَاهُمْ	صوب
13	bizunubihim	günahlarıyla	بِذُنُوبِهِمْ	ذنب
14	ve netbeu	ve mühürleriz	وَنَطْبَعُ	طبع
15	ala	üzerini	عَلَىٰ	-
16	kulubihim	kalblerinin	قُلُوبِهِمْ	قلب
17	fehum	öyle ki onlar	فَهُمْ	-
18	la		لَا	-
19	yesmeune	işitmezler	يَسْمَعُونَ	سمع

Notlar

Not 1

^*Kentin.^**Perişanlığı, ızdırabı.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kalpler; mühür, maraz/hastalık/kilitler/perde/paslanma. Kavram 175

175 Gözler nasıl ki beyinle görür, kulaklar nasıl ki beyinle duyar, beyin de kalple akleder. İnsan kalbinde kendi hafızası olan 40-50 bin adet sinir hücresi vardır. Kalp sinirleri beynin karar verme bölgesi olan ön lobuna (perçem bölgesi altına) uyarıda bulunur. Aklı kullanarak karar vermede kalbin rolü vardır. Kâfirlik etmiş kişilerin kalpleri biyolojik olarak paslanır (LDH yağı oksitlenir yani paslanır), kalbin beyni etkilemesi bozulur. Kalp mühürlenir. Kalp kilitlenir. Kalp marazlı/hastalıklı olur. Kalp perdelenir. Kalpler paslanır. İnsan kendi yapıp ettiğiyle buna neden olur. Ancak daha geniş boyutta Yüce Allah’ın buna izin vermesiyle süreç gerçekleşir.Kalplerin paslanması LDH isimli kötü yağın oksitlenmesi yani paslanması sonucu da gerçekleşir. Kavrayan/anlayan/akleden kalpler: Kalp-beyin iletişimi.Kalplerin paslanması.

568 Bir şeye üye olan, bir kümeye dahil olan insanlar grubu. Üye olunan şeye göre anlam genişler. Bir satranç kulübünün üyeleri satranç kulübünün ahalisi olur. Aile üyeleri, taraftar olan üyeler, bir siyasi partiye dahil olmuş olan insanlar o partinin ahalisi olur.

7. A'râf Suresi

Ayet 123

Arapça Metin (Harekeli)

1077|7|123|قَالَ فِرْعَوْنُ ءَامَنتُم بِهِۦ قَبْلَ أَنْ ءَاذَنَ لَكُمْ إِنَّ هَٰذَا لَمَكْرٌ مَّكَرْتُمُوهُ فِى ٱلْمَدِينَةِ لِتُخْرِجُوا۟ مِنْهَآ أَهْلَهَا فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

1077|7|123|قال فرعون امنتم به قبل ان اذن لكم ان هذا لمكر مكرتموه في المدينه لتخرجوا منها اهلها فسوف تعلمون

Latin Literal

123. Kâle fir’avnu âmentum bihî kable en âzene lekum, inne hâzâ le mekrun mekertumûhu fîl medîneti li tuhricû minhâ ehlehâ, fe sevfe ta’lemûn(ta’lemûne).

Türkçe Çeviri

Dedi firavun: "İman⁴⁷ ettiniz ona öncesi ki izin veririm sizlere; doğrusu bu mutlak bir terkiptir/düzendir (ki) terkip ettiniz/düzenlediniz onu şehirde; çıkarmak için ondan^* ehlini⁵⁶⁸ onun^*; öyle ki yakında bileceksiniz."

Ahmed Samira Çevirisi

123 Pharaoh said: "You believed with Him, before that I permit for you? That, that (is) cheatery/deceit (E) you schemed/cheated/deceived it in the city/town to bring out from it its people , so you will/shall know."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	fir'avnu	firavun	فِرْعَوْنُ	-
3	amentum	iman ettiniz	امَنْتُمْ	امن
4	bihi	ona	بِهِ	-
5	kable	öncesi	قَبْلَ	قبل
6	en	ki	أَنْ	-
7	azene	izin veririm	اذَنَ	اذن
8	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
9	inne	doğrusu	إِنَّ	-
10	haza	bu	هَٰذَا	-
11	lemekrun	mutlak bir terkiptir	لَمَكْرٌ	مكر
12	mekertumuhu	terkip ettiniz onu	مَكَرْتُمُوهُ	مكر
13	fi		فِي	-
14	l-medineti	şehirde	الْمَدِينَةِ	مدن
15	lituhricu	çıkarmak için	لِتُخْرِجُوا	خرج
16	minha	ondan	مِنْهَا	-
17	ehleha	ehlini onun	أَهْلَهَا	اهل
18	fesevfe	öyleki yakında	فَسَوْفَ	-
19	tea'lemune	bileceksiniz	تَعْلَمُونَ	علم

Notlar

Not 1

^*Şehirden.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

47 Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

568 Bir şeye üye olan, bir kümeye dahil olan insanlar grubu. Üye olunan şeye göre anlam genişler. Bir satranç kulübünün üyeleri satranç kulübünün ahalisi olur. Aile üyeleri, taraftar olan üyeler, bir siyasi partiye dahil olmuş olan insanlar o partinin ahalisi olur.

9. Tevbe Suresi

Ayet 101

Arapça Metin (Harekeli)

1336|9|101|وَمِمَّنْ حَوْلَكُم مِّنَ ٱلْأَعْرَابِ مُنَٰفِقُونَ وَمِنْ أَهْلِ ٱلْمَدِينَةِ مَرَدُوا۟ عَلَى ٱلنِّفَاقِ لَا تَعْلَمُهُمْ نَحْنُ نَعْلَمُهُمْ سَنُعَذِّبُهُم مَّرَّتَيْنِ ثُمَّ يُرَدُّونَ إِلَىٰ عَذَابٍ عَظِيمٍ

Arapça Metin (Harekesiz)

1336|9|101|وممن حولكم من الاعراب منفقون ومن اهل المدينه مردوا علي النفاق لا تعلمهم نحن نعلمهم سنعذبهم مرتين ثم يردون الي عذاب عظيم

Latin Literal

101. Ve mimmen havlekum minel a’râbi munâfikûn(munâfikûne), ve min ehlil medîneti meredû alen nifâkı lâ ta’lemuhum, nahnu na’lemuhum, se nuazzibuhum merreteyni summe yureddûne ilâ azâbin azîm(azîmin).

Türkçe Çeviri

Ve kimsedendir^* çevrenizdeki Araplardan⁷⁷² münâfıklar²⁶; ve şehir ehlinden⁵⁶⁸; dirençlidirler nifâk⁷⁶⁹ üzerine; bilmezsin/bilemezsin^** onları; biz biliriz onları^*; azap edeceğiz onlara^* iki kez; sonra döndürülürler büyük bir azaba doğru.

Ahmed Samira Çevirisi

101 And from whom (is) around/surrounding you from the Arabs (are) hypocrites and from the city’s/town’s people they were accustomed to rebelling/mutiny on the hypocrisy, you do not know them, We know them, We will torture them twice, then they be returned to great torture.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve mimmen	ve kimseden	وَمِمَّنْ	-
2	havlekum	çevrenizdeki	حَوْلَكُمْ	حول
3	mine		مِنَ	-
4	l-ea'rabi	Araplardan	الْأَعْرَابِ	عرب
5	munafikune	münâfıklar	مُنَافِقُونَ	نفق
6	ve min	ve	وَمِنْ	-
7	ehli	ehlinden	أَهْلِ	اهل
8	l-medineti	şehir	الْمَدِينَةِ	مدن
9	meradu	dirençli	مَرَدُوا	مرد
10	ala	üzerine	عَلَى	-
11	n-nifaki	nifak	النِّفَاقِ	نفق
12	la		لَا	-
13	tea'lemuhum	bilmezsin/bilemezsin onları	تَعْلَمُهُمْ	علم
14	nehnu	biz	نَحْنُ	-
15	nea'lemuhum	biliriz onları	نَعْلَمُهُمْ	علم
16	senuazzibuhum	azap edeceğiz onlara	سَنُعَذِّبُهُمْ	عذب
17	merrateyni	iki kez	مَرَّتَيْنِ	مرر
18	summe	sonra	ثُمَّ	-
19	yuraddune	döndürülürler	يُرَدُّونَ	ردد
20	ila	doğru	إِلَىٰ	-
21	azabin	bir azaba	عَذَابٍ	عذب
22	azimin	büyük	عَظِيمٍ	عظم

Notlar

Not 1

^*Münâfıklar her daim olacaktır. Kur'an öncesi vardılar. Kur'an inerken de vardılar. Kur'an sonrasında da bir anda bitmediler. Münâfıklar her zaman olmuştur; her zaman olacaktır. Gerçek müminler bu gerçeği her zaman kendilerine hatırlatmalıdırlar.^**Açık ve net olarak görüldüğü üzere resûl Muhammed'e münâfıkları gaybtan bir bilgiyle bilme yetkisi verilmemiştir. Demek ki gaybı ancak Yüce Allah bilir. Dilediği kullarına vahy ederek bildirebilir.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Münâfık Kavram 26

26 İç yüzünü gizleyen. İki yüzlü.

568 Bir şeye üye olan, bir kümeye dahil olan insanlar grubu. Üye olunan şeye göre anlam genişler. Bir satranç kulübünün üyeleri satranç kulübünün ahalisi olur. Aile üyeleri, taraftar olan üyeler, bir siyasi partiye dahil olmuş olan insanlar o partinin ahalisi olur.

Nifâk Kavram 769

769 Münâfıklık (iki yüzlülük, kalbindekiyle dışa vurduğu farklı olan) ederek geçimsizlik, anlaşmazlık, ara bozuculuk yapmak.

Arap Kavram 772

772 Kelime anlamı olarak açıkça/hatasız şekilde sesle ifade etmek, açık ve berrak şekilde söylemek/deklere etmek, ortaya koymak, bilinir etmek demektir. Araplar olarak bilinen insanları işaret eder. Çöl bedevileri olarak da bilinirler. Arap kavmi/toplumu da İsrailoğulları gibi Nûh'un soyundan gelmiştir.

9. Tevbe Suresi

Ayet 120

Arapça Metin (Harekeli)

1355|9|120|مَا كَانَ لِأَهْلِ ٱلْمَدِينَةِ وَمَنْ حَوْلَهُم مِّنَ ٱلْأَعْرَابِ أَن يَتَخَلَّفُوا۟ عَن رَّسُولِ ٱللَّهِ وَلَا يَرْغَبُوا۟ بِأَنفُسِهِمْ عَن نَّفْسِهِۦ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ لَا يُصِيبُهُمْ ظَمَأٌ وَلَا نَصَبٌ وَلَا مَخْمَصَةٌ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَا يَطَـُٔونَ مَوْطِئًا يَغِيظُ ٱلْكُفَّارَ وَلَا يَنَالُونَ مِنْ عَدُوٍّ نَّيْلًا إِلَّا كُتِبَ لَهُم بِهِۦ عَمَلٌ صَٰلِحٌ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُحْسِنِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

1355|9|120|ما كان لاهل المدينه ومن حولهم من الاعراب ان يتخلفوا عن رسول الله ولا يرغبوا بانفسهم عن نفسه ذلك بانهم لا يصيبهم ظما ولا نصب ولا مخمصه في سبيل الله ولا يطون موطيا يغيظ الكفار ولا ينالون من عدو نيلا الا كتب لهم به عمل صلح ان الله لا يضيع اجر المحسنين

Latin Literal

120. Mâ kâne li ehlil medîneti ve men havlehum minel a’râbi en yetehallefû an resûlillâhi ve lâ yergabû bi enfusihim an nefsih(nefsihî), zâlike bi ennehum lâ yusîbuhum zameun ve lâ nasabun ve lâ mahmesatun fî sebîlillâhi ve lâ yetaûne mevtıan yagîzul kuffâre ve lâ yenâlûne min aduvvin neylen illâ kutibe lehum bihî amelun sâlih(sâlihun), innallâhe lâ yudîu ecrel muhsinîn(muhsinîne).

Türkçe Çeviri

Olmuş değildir şehir ehline⁵⁶⁸ ve Araplardan⁷⁷² onların çevresinde (olan) kimseye ki geri kalırlar Allah'ın resûlünden^*; ve tercih etmezler kendi nefislerini²⁰¹ onun^* nefsine²⁰¹; işte budur; nedeniyledir onlara ki isabet etmez bir susuzluk; ve ne de bir yorgunluk/bitkinlik; ve ne de bir açlık Allah yolunda; ve adımlamazlar bir adım (ki) kızdırır/öfkelendirir kâfirleri; ve nail^**olmazlarbir düşmana bir nail^** (-le); ancak yazıldı^**** onlara onunla sâlih⁷⁷⁷ bir amel^***; doğrusu Allah zayi etmez muhsinlerin²⁹⁴ ecirlerini⁸²⁰.

Ahmed Samira Çevirisi

120 (It) was not to the city’s/town’s family/relation/people and who (is) around/surrounding them from the Arabs , that they delay (remain behind) from God’s messenger, and nor they wish/desire with themselves from his self/himself, that (is) because they (E) (experience) no thirst, and nor hardship/fatigue , and nor hunger strikes them in God’s sake , and they do not step on/set foot on a foothold (that) angers/enrages the131disbelievers, and they do not take/obtain (win) from an enemy receiving/obtaining (winning) except (that) it was written/decreed for them with it, correct/righteous deeds , that God does not loose/waste/destroy the good doer’s reward/wage .

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ma	değildir	مَا	-
2	kane	olmuş	كَانَ	كون
3	liehli	ehline	لِأَهْلِ	اهل
4	l-medineti	şehir	الْمَدِينَةِ	مدن
5	ve men	ve kimseye	وَمَنْ	-
6	havlehum	onların çevresinde (olan)	حَوْلَهُمْ	حول
7	mine	-	مِنَ	-
8	l-ea'rabi	Araplardan	الْأَعْرَابِ	عرب
9	en	ki	أَنْ	-
10	yetehallefu	geri kalırlar	يَتَخَلَّفُوا	خلف
11	an		عَنْ	-
12	rasuli	resûlünden	رَسُولِ	رسل
13	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
14	ve la	ve	وَلَا	-
15	yergabu	tercih etmezler	يَرْغَبُوا	رغب
16	bienfusihim	kendi nefislerini	بِأَنْفُسِهِمْ	نفس
17	an		عَنْ	-
18	nefsihi	onun nefsine	نَفْسِهِ	نفس
19	zalike	işte bu	ذَٰلِكَ	-
20	biennehum	nedeniyledir onlara ki	بِأَنَّهُمْ	-
21	la		لَا	-
22	yusibuhum	isabet etmez	يُصِيبُهُمْ	صوب
23	zemeun	bir susuzluk	ظَمَأٌ	ظما
24	ve la	ve ne de	وَلَا	-
25	nesabun	bir yorgunluk/bitkinlik	نَصَبٌ	نصب
26	ve la	ve ne de	وَلَا	-
27	mehmesatun	bir açlık	مَخْمَصَةٌ	خمص
28	fi		فِي	-
29	sebili	yolunda	سَبِيلِ	سبل
30	llahi	Allah	اللَّهِ	-
31	ve la	ve	وَلَا	-
32	yetaune	adımlamazlar	يَطَئُونَ	وطا
33	mevtien	bir adım (ki)	مَوْطِئًا	وطا
34	yegizu	kızdırır/öfkelendirir	يَغِيظُ	غيظ
35	l-kuffara	kâfirleri	الْكُفَّارَ	كفر
36	ve la	ve	وَلَا	-
37	yenalune	nail olmazlar	يَنَالُونَ	نيل
38	min		مِنْ	-
39	aduvvin	bir düşmandan	عَدُوٍّ	عدو
40	neylen	bir nail (-le)	نَيْلًا	نيل
41	illa	dışında	إِلَّا	-
42	kutibe	yazıldı	كُتِبَ	كتب
43	lehum	onlara	لَهُمْ	-
44	bihi	onunla	بِهِ	-
45	amelun	bir amel	عَمَلٌ	عمل
46	salihun	salih	صَالِحٌ	صلح
47	inne	doğrusu	إِنَّ	-
48	llahe	Allah	اللَّهَ	-
49	la		لَا	-
50	yudiu	zayi etmez	يُضِيعُ	ضيع
51	ecra	ecirleri	أَجْرَ	اجر
52	l-muhsinine	muhsinlerin	الْمُحْسِنِينَ	حسن

Notlar

Not 1

^*Resûl Muhammed.^**Ulaşma, başarma, elde etme.^***Yapma, eylem.^****Yüce Allah yolunda yaşanan sıkıntıları Yüce Allah o kimseye bir salih amel olarak yazar; asla boşa çıkarmaz.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

Muhsin Kavram 294

294 Güzel işler yapan, güzelleştiren.

568 Bir şeye üye olan, bir kümeye dahil olan insanlar grubu. Üye olunan şeye göre anlam genişler. Bir satranç kulübünün üyeleri satranç kulübünün ahalisi olur. Aile üyeleri, taraftar olan üyeler, bir siyasi partiye dahil olmuş olan insanlar o partinin ahalisi olur.

Arap Kavram 772

Sâlih Kavram 777

777 Düzeltici, iyileştirici, barışa/huzura yönelik.

Ecir Kavram 820

820 Ödül, mükafat.

10. Yunus Suresi

Ayet 24

Arapça Metin (Harekeli)

1386|10|24|إِنَّمَا مَثَلُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا كَمَآءٍ أَنزَلْنَٰهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَٱخْتَلَطَ بِهِۦ نَبَاتُ ٱلْأَرْضِ مِمَّا يَأْكُلُ ٱلنَّاسُ وَٱلْأَنْعَٰمُ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَخَذَتِ ٱلْأَرْضُ زُخْرُفَهَا وَٱزَّيَّنَتْ وَظَنَّ أَهْلُهَآ أَنَّهُمْ قَٰدِرُونَ عَلَيْهَآ أَتَىٰهَآ أَمْرُنَا لَيْلًا أَوْ نَهَارًا فَجَعَلْنَٰهَا حَصِيدًا كَأَن لَّمْ تَغْنَ بِٱلْأَمْسِ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلْءَايَٰتِ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

1386|10|24|انما مثل الحيوه الدنيا كما انزلنه من السما فاختلط به نبات الارض مما ياكل الناس والانعم حتي اذا اخذت الارض زخرفها وازينت وظن اهلها انهم قدرون عليها اتيها امرنا ليلا او نهارا فجعلنها حصيدا كان لم تغن بالامس كذلك نفصل الايت لقوم يتفكرون

Latin Literal

24. İnnemâ meselul hayâtid dunyâ ke mâin enzelnâhu mines semâi fahteleta bihî nebâtul ardı mimmâ ye’kulun nâsu vel en’âm(en’âmu), hattâ izâ ehazetil ardu zuhrufehâ vezzeyyenet ve zanne ehluhâ ennehum kâdirûne aleyhâ etâhâ emrunâ leylen ev nehâren fe cealnâhâ hasîden ke en lem tagne bil ems(emsi), kezâlike nufassilul âyâti li kavmin yetefekkerûn(yetefekkerûne).

Türkçe Çeviri

Ancak (ki) misali^* dünya hayatının bir mayi^** gibidir (ki) indirdik onu gökten¹⁷⁹; öyle ki karıştı onunla^*** yerin bitkisi (ki) yediğindendir insanların ve en'âmın⁶⁴⁵; ta ki edindiği zaman yer kendi zuhrufunu⁸⁶⁹; ve ziynetlendi⁸⁵⁶; ve zannetti ehli⁵⁶⁸ onun^**** ki onlar muktedirlerdir onun^**** üzerine; geldi ona^***** emrimiz bir gece ya da bir gündüz; öyle ki yaptık onu^****** bir hasatlanmış^******* gibi; sanki asla ganiyleşmemiş^******** bir gün önce; işte böyledir; tafsilatlandırırız¹⁶⁶ ayetlerimizi fikreder⁸⁶⁸ bir kavim/toplum için.

Ahmed Samira Çevirisi

24 But the life the present’s/worldly life’s example (is) as/like water, We descended it from the sky, so the Earth’s/land’s plant mixed/mingled with it, from what the people eat and the camels/livestock, until the earth/land took its decoration/beauty and it became decorated/beautified, and its people thought/assumed that they are capable/overpowering on it, (then) Our order/matter came to/destroyed it at night or (at) daytime, so We made it uprooted as though it did not enrich/be inhabited by the yesterday/previous day, as/like that We detail/explain/clarify the verses/evidences to a nation thinking.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	innema	ancak	إِنَّمَا	-
2	meselu	misali	مَثَلُ	مثل
3	l-hayati	hayatının	الْحَيَاةِ	حيي
4	d-dunya	dünya	الدُّنْيَا	دنو
5	kemain	bir mayi gibidir	كَمَاءٍ	موه
6	enzelnahu	indirdik onu	أَنْزَلْنَاهُ	نزل
7	mine		مِنَ	-
8	s-semai	gökten	السَّمَاءِ	سمو
9	fehteleta	öyle ki karıştı	فَاخْتَلَطَ	خلط
10	bihi	onunla	بِهِ	-
11	nebatu	bitkisi	نَبَاتُ	نبت
12	l-erdi	yerin	الْأَرْضِ	ارض
13	mimma		مِمَّا	-
14	ye'kulu	yediğinden	يَأْكُلُ	اكل
15	n-nasu	insanların	النَّاسُ	نوس
16	vel'en'aamu	ve enamın	وَالْأَنْعَامُ	نعم
17	hatta	ta ki	حَتَّىٰ	-
18	iza	zaman	إِذَا	-
19	ehazeti	edindi	أَخَذَتِ	اخذ
20	l-erdu	yer	الْأَرْضُ	ارض
21	zuhrufeha	kendi zuhrufunu	زُخْرُفَهَا	زخرف
22	vezzeyyenet	ve ziynetlendi	وَازَّيَّنَتْ	زين
23	ve zenne	ve zannetti	وَظَنَّ	ظنن
24	ehluha	ehli onun	أَهْلُهَا	اهل
25	ennehum	ki onlar	أَنَّهُمْ	-
26	kadirune	muktedirlerdir	قَادِرُونَ	قدر
27	aleyha	onun üzerine	عَلَيْهَا	-
28	etaha	geldi ona	أَتَاهَا	اتي
29	emruna	emrimiz	أَمْرُنَا	امر
30	leylen	bir gece	لَيْلًا	ليل
31	ev	ya da	أَوْ	-
32	neharan	bir gündüz	نَهَارًا	نهر
33	fe cealnaha	öyle ki yaptık onu	فَجَعَلْنَاهَا	جعل
34	hasiden	hasat edilen	حَصِيدًا	حصد
35	keen	gibi ki	كَأَنْ	-
36	lem	asla	لَمْ	-
37	tegne	ganiyleşmemiş	تَغْنَ	غني
38	bil-emsi	bir gün önce	بِالْأَمْسِ	-
39	kezalike	işte böyledir	كَذَٰلِكَ	-
40	nufessilu	fasıllarız	نُفَصِّلُ	فصل
41	l-ayati	ayetlerimizi	الْايَاتِ	ايي
42	likavmin	bir kavim/toplum	لِقَوْمٍ	قوم
43	yetefekkerune	fikrederler	يَتَفَكَّرُونَ	فكر

Notlar

Not 1

^*Örneği, benzeri.^**Sıvı/su.^***Sıvıyla/suyla.^****Yerin.^*****Yere.^******Yeri.^*******Hasat edilmiş gibi, ürünleri toplanmış gibi.^********Zenginleşmemiş, yeterli olmamış.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Mufassal, tafsilatlı. Kavram 166

166 Detaylı, tafsilatlı, ayrıntılı, analitik.

Gökten inen su Kavram 179

179 Evrenimizdeki ilk su molekülleri (H2O) Tarık (Nötron) yıldızlarını oluşturan Süpernova patlamalarında yaratıldı. Dünya gezegeninin ilk oluşum evresi olan Hadean döneminde yeryüzünde su yoktu. Bol miktarda donmuş su içeren Jüpiter bölgesi asteroidlerinin yeryüzüne çarpmasıyla Dünya gezegenimiz suya kavuştu. Dünyamızın suyu gökten yani uzaydan inmiştir. Rabbimiz ayrıca bu suyu yağmurlarla yine gökten yere indirmektedir.

568 Bir şeye üye olan, bir kümeye dahil olan insanlar grubu. Üye olunan şeye göre anlam genişler. Bir satranç kulübünün üyeleri satranç kulübünün ahalisi olur. Aile üyeleri, taraftar olan üyeler, bir siyasi partiye dahil olmuş olan insanlar o partinin ahalisi olur.

En’âm, enâm; koyun, keçi, deve ve sığır türleri. Kavram 645

645 Koyun, keçi, deve ve sığır türleri. Eşli olarak sekiz çiftlerdir. Bak. 6:143-144.

Ziynet Kavram 856

856 Süs, dekorasyon, takı, bezek.

Fikretmek Kavram 868

868 Düşünmek, analitik düşünmek, derinlemesine düşünmek, zihninde tasarlamak, değerlendirmek.

Zuhruf Kavram 869

869 Süs, gösteriş, bezeme, dekorasyon, makyaj.

11. Hûd Suresi

Ayet 40

Arapça Metin (Harekeli)

1511|11|40|حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَمْرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ قُلْنَا ٱحْمِلْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ ٱثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ ٱلْقَوْلُ وَمَنْ ءَامَنَ وَمَآ ءَامَنَ مَعَهُۥٓ إِلَّا قَلِيلٌ

Arapça Metin (Harekesiz)

1511|11|40|حتي اذا جا امرنا وفار التنور قلنا احمل فيها من كل زوجين اثنين واهلك الا من سبق عليه القول ومن امن وما امن معه الا قليل

Latin Literal

40. Hattâ izâ câe emrunâ ve fâret tennûru kulnâhmil fîhâ min kullin zevceynisneyni ve ehleke illâ men sebeka aleyhil kavlu ve men âmen(âmene), ve mâ âmene meahû illâ kalîl(kalîlun).

Türkçe Çeviri

Ta ki geldiği zaman emrimiz; ve feveran^* etti tandır⁵⁷⁰; dedik: "Yükle ona^** her bir çiftten ikişer⁵⁶⁹ ve ahalini⁵⁶⁸ -dışındadır kimse (ki) öncelendi aleyhine onun kelam/söz-; ve (yükle) iman⁴⁷ etmiş kimseyi; ve iman⁴⁷ etmiş değildi onunla^*** birlikte biraz dışında.

Ahmed Samira Çevirisi

40 Until when Our order/command came, and the hollow clay oven/furnace boiled over/gushed, We said: Carry/load/lift in it from every/each a pair/couple two, and your family/people/relation, except who the saying/words preceded on him, and who believed." And none believed with him except a little/few.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	hatta	ta ki	حَتَّىٰ	-
2	iza	zaman	إِذَا	-
3	ca'e	geldiği	جَاءَ	جيا
4	emruna	emrimiz	أَمْرُنَا	امر
5	ve fara	ve feveran etti	وَفَارَ	فور
6	t-tennuru	tandır	التَّنُّورُ	-
7	kulna	dedik	قُلْنَا	قول
8	hmil	yükle	احْمِلْ	حمل
9	fiha	ona (gemiye)	فِيهَا	-
10	min		مِنْ	-
11	kullin	her bir	كُلٍّ	كلل
12	zevceyni	çiftten	زَوْجَيْنِ	زوج
13	sneyni	ikişer	اثْنَيْنِ	ثني
14	ve ehleke	ve ahalini	وَأَهْلَكَ	اهل
15	illa	dışındaki	إِلَّا	-
16	men	kimse	مَنْ	-
17	sebeka	öncelendi	سَبَقَ	سبق
18	aleyhi	aleyhine	عَلَيْهِ	-
19	l-kavlu	kelam/söz	الْقَوْلُ	قول
20	ve men	ve kim	وَمَنْ	-
21	amene	iman etti	امَنَ	امن
22	ve ma	ve değildi	وَمَا	-
23	amene	iman etmiş	امَنَ	امن
24	meahu	birlikte onunla (Nûh)	مَعَهُ	-
25	illa	dışında	إِلَّا	-
26	kalilun	bir az	قَلِيلٌ	قلل

Notlar

Not 1

^*Kaynayıp taştı. Püskürdü.^**Gemiye.^***Nûh'la.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

47 Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

568 Bir şeye üye olan, bir kümeye dahil olan insanlar grubu. Üye olunan şeye göre anlam genişler. Bir satranç kulübünün üyeleri satranç kulübünün ahalisi olur. Aile üyeleri, taraftar olan üyeler, bir siyasi partiye dahil olmuş olan insanlar o partinin ahalisi olur.

11. Hûd Suresi

Ayet 45

Arapça Metin (Harekeli)

1516|11|45|وَنَادَىٰ نُوحٌ رَّبَّهُۥ فَقَالَ رَبِّ إِنَّ ٱبْنِى مِنْ أَهْلِى وَإِنَّ وَعْدَكَ ٱلْحَقُّ وَأَنتَ أَحْكَمُ ٱلْحَٰكِمِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

1516|11|45|ونادي نوح ربه فقال رب ان ابني من اهلي وان وعدك الحق وانت احكم الحكمين

Latin Literal

45. Ve nâdâ nûhun rabbehu fe kâle rabbi innebnî min ehlî ve inne va’dekel hakku ve ente ahkemul hâkimîn(hâkimîne).

Türkçe Çeviri

Ve nida^* etti Nûh Rabbine⁴; öyle ki dedi^**: "Rabbim⁴! Doğrusu oğlum ehlimdendir⁵⁶⁸; ve doğrusu senin vaadin haktır/gerçektir; ve sen en hâkim⁸²¹ (olan) Hâkim'sin⁸²¹.

Ahmed Samira Çevirisi

45 And Noah called/cried (to) his Lord so he said: "My Lord, that my son (is) from my family , and that your promise (is) the truth , and you are most judicious (of) the judges/rulers."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve nada	ve nida etti	وَنَادَىٰ	ندو
2	nuhun	Nûh	نُوحٌ	-
3	rabbehu	Rabbine	رَبَّهُ	ربب
4	fe kale	öyle ki dedi	فَقَالَ	قول
5	rabbi	Rabbim!	رَبِّ	ربب
6	inne	doğrusu	إِنَّ	-
7	bni	oğlum	ابْنِي	بني
8	min		مِنْ	-
9	ehli	ehlimdendir	أَهْلِي	اهل
10	ve inne	ve doğrusu	وَإِنَّ	-
11	vea'deke	vaadin senin	وَعْدَكَ	وعد
12	l-hakku	haktır/gerçektir	الْحَقُّ	حقق
13	ve ente	ve sen	وَأَنْتَ	-
14	ehkemu	en Hâkim (olan)	أَحْكَمُ	حكم
15	l-hakimine	Hâkimsin	الْحَاكِمِينَ	حكم

Notlar

Not 1

^*Seslendi.^**Nûh.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

4 Efendi, komuta eden.

568 Bir şeye üye olan, bir kümeye dahil olan insanlar grubu. Üye olunan şeye göre anlam genişler. Bir satranç kulübünün üyeleri satranç kulübünün ahalisi olur. Aile üyeleri, taraftar olan üyeler, bir siyasi partiye dahil olmuş olan insanlar o partinin ahalisi olur.

11. Hûd Suresi

Ayet 46

Arapça Metin (Harekeli)

1517|11|46|قَالَ يَٰنُوحُ إِنَّهُۥ لَيْسَ مِنْ أَهْلِكَ إِنَّهُۥ عَمَلٌ غَيْرُ صَٰلِحٍ فَلَا تَسْـَٔلْنِ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِۦ عِلْمٌ إِنِّىٓ أَعِظُكَ أَن تَكُونَ مِنَ ٱلْجَٰهِلِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

1517|11|46|قال ينوح انه ليس من اهلك انه عمل غير صلح فلا تسلن ما ليس لك به علم اني اعظك ان تكون من الجهلين

Latin Literal

46. Kâle yâ nûhu innehu leyse min ehlik(ehlike), innehu amelun gayru salih(salihin), fe lâ tes’elni mâ leyse leke bihî ilm(ilmun), innî eızuke en tekûne minel câhilîn(câhilîne).

Türkçe Çeviri

Dedi^*: "Ey Nûh! Doğrusu o^** olmadı senin ehlinden⁵⁶⁸; doğrusu onadır^*** bir amel (ki) olmaksızındır bir sâlih⁷⁷⁷; öyle ki sual etme/sorma hakkında sana bir ilim olmayanı; doğrusu ben vaaz⁶⁵³ veririm sana ki olma cahillerden⁴⁸⁹."

Ahmed Samira Çevirisi

46 He said: "You Noah, that he is not from your family/relation/people. That he is (a) not correct/righteous deed, so do not question/ask Me, what is not with knowledge to you with it (you have no knowledge of), that I advise you that you be from the lowly/ignorant ."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	ya nuhu	ey Nûh	يَا نُوحُ	-
3	innehu	doğrusu o	إِنَّهُ	-
4	leyse	olmadı	لَيْسَ	ليس
5	min		مِنْ	-
6	ehlike	senin ehlinden	أَهْلِكَ	اهل
7	innehu	doğrusu onadır	إِنَّهُ	-
8	amelun	bir amel (ki)	عَمَلٌ	عمل
9	gayru	olmaksızındır	غَيْرُ	غير
10	salihin	bir salih	صَالِحٍ	صلح
11	fela	öyle ki	فَلَا	-
12	teselni	sual etme/sorma	تَسْأَلْنِ	سال
13	ma		مَا	-
14	leyse	olmayanı	لَيْسَ	ليس
15	leke	sana	لَكَ	-
16	bihi	hakkında	بِهِ	-
17	ilmun	bir ilim	عِلْمٌ	علم
18	inni	doğrusu ben	إِنِّي	-
19	eizuke	vaaz veririm sana	أَعِظُكَ	وعظ
20	en	ki	أَنْ	-
21	tekune	olma	تَكُونَ	كون
22	mine		مِنَ	-
23	l-cahiline	cahillerden	الْجَاهِلِينَ	جهل

Notlar

Not 1

^*Allah.^**Oğlun.^***Oğluna.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Cahil Kavram 489

489 Bilgisiz, bihaber, bilinçsizlik, farkındalığı olmayan.

568 Bir şeye üye olan, bir kümeye dahil olan insanlar grubu. Üye olunan şeye göre anlam genişler. Bir satranç kulübünün üyeleri satranç kulübünün ahalisi olur. Aile üyeleri, taraftar olan üyeler, bir siyasi partiye dahil olmuş olan insanlar o partinin ahalisi olur.

vaaz Kavram 653

653 Öğüt vermek, uyarmak, nasihat etmek, bir fikri aşılamak.

Sâlih Kavram 777

777 Düzeltici, iyileştirici, barışa/huzura yönelik.

11. Hûd Suresi

Ayet 73

Arapça Metin (Harekeli)

1544|11|73|قَالُوٓا۟ أَتَعْجَبِينَ مِنْ أَمْرِ ٱللَّهِ رَحْمَتُ ٱللَّهِ وَبَرَكَٰتُهُۥ عَلَيْكُمْ أَهْلَ ٱلْبَيْتِ إِنَّهُۥ حَمِيدٌ مَّجِيدٌ

Arapça Metin (Harekesiz)

1544|11|73|قالوا اتعجبين من امر الله رحمت الله وبركته عليكم اهل البيت انه حميد مجيد

Latin Literal

73. Kâlû e ta’cebîne min emrillâhi rahmetullâhi ve berekâtuhu aleykum ehlel beyt(beyti), innehu hamîdun mecîd(mecîdun).

Türkçe Çeviri

Dediler^*: "Acayip^** mi oldun Allah'ın emrinden? Allah'ın rahmeti²⁷¹ ve O’nun^*** bereketleri²⁵² üzerinizedir; evin^**** ehlinedir⁵⁶⁸; doğrusu O^**** bir Hamîd’tir¹⁰⁷; bir Mecîd’tir⁸⁴⁹.

Ahmed Samira Çevirisi

73 They said: "Are you wondering/astonished from God’s order/command/matter/affair, God’s mercy and His blessings on you people of the house/home, that He is praiseworthy/commendable, glorious/magnified ."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kalu	dediler	قَالُوا	قول
2	etea'cebine	acayip mi oldunuz	أَتَعْجَبِينَ	عجب
3	min		مِنْ	-
4	emri	emrinden	أَمْرِ	امر
5	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
6	rahmetu	rahmeti	رَحْمَتُ	رحم
7	llahi	Allah'ın	اللَّهِ	-
8	ve berakatuhu	ve bereketleri O’nun	وَبَرَكَاتُهُ	برك
9	aleykum	üzerinizedir	عَلَيْكُمْ	-
10	ehle	ehline	أَهْلَ	اهل
11	l-beyti	evin	الْبَيْتِ	بيت
12	innehu	doğrusu O	إِنَّهُ	-
13	hamidun	bir Hamîd’tir	حَمِيدٌ	حمد
14	mecidun	bir Mecît’tir	مَجِيدٌ	مجد

Notlar

Not 1

^*Melekler.^**İbrahim'in karısına; şaşırdın mı?^***Allah'ın.^****İbrahim ve ehlinin evine.^****Allah.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Hamîd Kavram 107

107 En yüce övgüye/methedilmeye değer.

Rahmet Kavram 271

271 Merhamet. Rahmetin, merhametin tecelli etmiş haline en iyi örnek anne rahmidir. Kadın rahminin bebeğini sararak onun her türlü ihtiyacını gidermesi, her türlü korumayı sağlaması rahmetin en üst seviye tecelli etmesidir. Yüce Allah'ın rahmeti evreni bir anne rahmi gibi sarmıştır, kuşatmıştır. Rabbimizin rahmeti ahiret evreninde müminler için olacaktır.

568 Bir şeye üye olan, bir kümeye dahil olan insanlar grubu. Üye olunan şeye göre anlam genişler. Bir satranç kulübünün üyeleri satranç kulübünün ahalisi olur. Aile üyeleri, taraftar olan üyeler, bir siyasi partiye dahil olmuş olan insanlar o partinin ahalisi olur.

11. Hûd Suresi

Ayet 81

Arapça Metin (Harekeli)

1552|11|81|قَالُوا۟ يَٰلُوطُ إِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَن يَصِلُوٓا۟ إِلَيْكَ فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ ٱلَّيْلِ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ إِلَّا ٱمْرَأَتَكَ إِنَّهُۥ مُصِيبُهَا مَآ أَصَابَهُمْ إِنَّ مَوْعِدَهُمُ ٱلصُّبْحُ أَلَيْسَ ٱلصُّبْحُ بِقَرِيبٍ

Arapça Metin (Harekesiz)

1552|11|81|قالوا يلوط انا رسل ربك لن يصلوا اليك فاسر باهلك بقطع من اليل ولا يلتفت منكم احد الا امراتك انه مصيبها ما اصابهم ان موعدهم الصبح اليس الصبح بقريب

Latin Literal

81. Kâlû ya lûtu innâ rusulu rabbike len yasilû ileyke fe esri bi ehlike bi kıt’ın minel leyli ve lâ yeltefit minkum ehadun illemreetek(illemreeteke), innehu musîbuhâ mâ esâbehum, inne mev’ıdehumus subh(subhu), e leyses subhu bi karîb(karîbin).

Türkçe Çeviri

Dediler^*: "Ey Lût! Doğrusu biz resûlleriyiz¹³³ Rabbinin⁴; asla ilişemezler sana; öyle ki yürü ehlinle⁵⁶⁸ geceden bir vakitte; ve dönmesin sizlerden birisi; dışındadır karın; doğrusu o^** musibetidir onun^*** (ki) isabet edendir onlara; doğrusu vaat edilen onlara sabahtır; olmaz mı sabah bir yakın?"

Ahmed Samira Çevirisi

81 They said: "You Lot that we (are) your Lord’s messengers, they will never/not reach to you, so move/travel with your family/relation/people with parts/portions from the night, and no one of you turns around except your woman (wife), that it what struck/hit/marked them is striking/hitting/marking her, that their appointment (is) the morning/day break, is not the morning/daybreak with near/close?"

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kalu	dediler	قَالُوا	قول
2	ya lutu	ey Lût	يَا لُوطُ	-
3	inna	doğrusu biz	إِنَّا	-
4	rusulu	resûlleriyiz	رُسُلُ	رسل
5	rabbike	Rabbinin	رَبِّكَ	ربب
6	len	asla	لَنْ	-
7	yesilu	ilişemezler	يَصِلُوا	وصل
8	ileyke	sana	إِلَيْكَ	-
9	feesri	öyle ki yürü	فَأَسْرِ	سري
10	biehlike	ehlinle	بِأَهْلِكَ	اهل
11	bikit'in	bir vakitte	بِقِطْعٍ	قطع
12	mine		مِنَ	-
13	l-leyli	geceden	اللَّيْلِ	ليل
14	ve la	ve	وَلَا	-
15	yeltefit	dönmesin	يَلْتَفِتْ	لفت
16	minkum	sizden	مِنْكُمْ	-
17	ehadun	birisi	أَحَدٌ	احد
18	illa	dışındadır	إِلَّا	-
19	mraeteke	karın	امْرَأَتَكَ	مرا
20	innehu	doğrusu o	إِنَّهُ	-
21	musibuha	musibetidir onun (ki)	مُصِيبُهَا	صوب
22	ma		مَا	-
23	esabehum	isabet edendir olara	أَصَابَهُمْ	صوب
24	inne	doğrusu	إِنَّ	-
25	mev'idehumu	vaat edilen onlara	مَوْعِدَهُمُ	وعد
26	s-subhu	sabahtır	الصُّبْحُ	صبح
27	eleyse	olmaz mı	أَلَيْسَ	ليس
28	s-subhu	sabah	الصُّبْحُ	صبح
29	bikaribin	bir yakın	بِقَرِيبٍ	قرب

Notlar

Not 1

^*Melekler.^**İsabet eden.^***Lut'un karısının.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

4 Efendi, komuta eden.

Melekler; İbrahim-Lut-Zekeriyyâ peygambere ve Meryem'e gelen elçiler. Rakim yoldaşları. Kavram 133

133 Yüce Allah'ın indinde/katında olan; Levh-i Mahfuz'un tamamına erişim yetkisi olan Cibrîl benzeri şerefli varlıklar. Diledikleri şekle dönüşerek Yüce Allah'ın emrini yerine getirirler. Mağara yoldaşlarına zaman yolculuğu yaptıran Rakim yoldaşları; İbrahim, Lut, Zekeriyyâ peygambere ve Meryem'e gelen elçilerdir.

568 Bir şeye üye olan, bir kümeye dahil olan insanlar grubu. Üye olunan şeye göre anlam genişler. Bir satranç kulübünün üyeleri satranç kulübünün ahalisi olur. Aile üyeleri, taraftar olan üyeler, bir siyasi partiye dahil olmuş olan insanlar o partinin ahalisi olur.

11. Hûd Suresi

Ayet 117

Arapça Metin (Harekeli)

1588|11|117|وَمَا كَانَ رَبُّكَ لِيُهْلِكَ ٱلْقُرَىٰ بِظُلْمٍ وَأَهْلُهَا مُصْلِحُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

1588|11|117|وما كان ربك ليهلك القري بظلم واهلها مصلحون

Latin Literal

117. Ve mâ kâne rabbuke li yuhlikel kurâ bi zulmin ve ehluhâ muslihûn(muslihûne).

Türkçe Çeviri

Ve olmuş değildi (senin) Rabbin⁴ helak etmeye (o) kentleri bir zulümle; ve ahalisi⁵⁶⁸ onun muslih³⁰ (-ken).

Ahmed Samira Çevirisi

117 And your Lord was not to destroy the villages/urban cities with injustice/oppression and its people (are) correcting/repairing .

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve değildi	وَمَا	-
2	kane	olmuş	كَانَ	كون
3	rabbuke	(senin) Rabbin	رَبُّكَ	ربب
4	liyuhlike	helak etmeye	لِيُهْلِكَ	هلك
5	l-kura	(o) kentleri	الْقُرَىٰ	قري
6	bizulmin	bir zulümle	بِظُلْمٍ	ظلم
7	veehluha	ve ehli onun	وَأَهْلُهَا	اهل
8	muslihune	muslih (-ken)	مُصْلِحُونَ	صلح

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

4 Efendi, komuta eden.

Muslih Kavram 30

30 Sâlih işler yapan. Sâlihâtı (düzeltici-iyileştirici-barışa yönelik işler) yapan.

568 Bir şeye üye olan, bir kümeye dahil olan insanlar grubu. Üye olunan şeye göre anlam genişler. Bir satranç kulübünün üyeleri satranç kulübünün ahalisi olur. Aile üyeleri, taraftar olan üyeler, bir siyasi partiye dahil olmuş olan insanlar o partinin ahalisi olur.

12. Yusuf Suresi

Ayet 6

Arapça Metin (Harekeli)

1600|12|6|وَكَذَٰلِكَ يَجْتَبِيكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِن تَأْوِيلِ ٱلْأَحَادِيثِ وَيُتِمُّ نِعْمَتَهُۥ عَلَيْكَ وَعَلَىٰٓ ءَالِ يَعْقُوبَ كَمَآ أَتَمَّهَا عَلَىٰٓ أَبَوَيْكَ مِن قَبْلُ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْحَٰقَ إِنَّ رَبَّكَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

Arapça Metin (Harekesiz)

1600|12|6|وكذلك يجتبيك ربك ويعلمك من تاويل الاحاديث ويتم نعمته عليك وعلي ال يعقوب كما اتمها علي ابويك من قبل ابرهيم واسحق ان ربك عليم حكيم

Latin Literal

6. Ve kezâlike yectebîke rabbuke ve yu allimuke min te’vîlil ehâdîsi, ve yutimmu ni’metehu aleyke ve alâ âli ya’kûbe kemâ etemmehâ alâ ebeveyke min kablu ibrâhîme ve ishâk(ishâke), inne rabbeke alîmun hakîm(hakîmun).”

Türkçe Çeviri

Ve işte böyledir; seçer^* seni Rabbin⁴; ve öğretir sana tevilinden⁴⁰¹ hadislerin^**; ve tamamlar kendi nimetini senin üzerine; ve Yakûb'un ahalisine⁵⁶⁸ karşı (da); tamamladığı gibi onu^*** öncesinde senin ataların İbrahim'e ve İshâk'a karşı; doğrusu (senin) Rabbin⁴ bir Alîm’dir⁸; bir Hakîm’dir⁹.

Ahmed Samira Çevirisi

6 And as/like that your Lord chooses/purifies you and teaches/informs you from the information’s/speech’s interpretation/explanation, and He completes His blessing on you, and on Jacob’s family, as/like He completed it on your fathers (forefathers) before, Abraham, and Isaac, that your Lord (is) knowledgeable, wise/judicious.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kezalike	ve işte böyledir	وَكَذَٰلِكَ	-
2	yectebike	seçer seni	يَجْتَبِيكَ	جبي
3	rabbuke	Rabbin	رَبُّكَ	ربب
4	ve yuallimuke	ve öğretir sanan	وَيُعَلِّمُكَ	علم
5	min		مِنْ	-
6	te'vili	tevilinden	تَأْوِيلِ	اول
7	l-ehadisi	hadislerin	الْأَحَادِيثِ	حدث
8	ve yutimmu	ve tamamlar	وَيُتِمُّ	تمم
9	nia'metehu	kendi nimetini	نِعْمَتَهُ	نعم
10	aleyke	senin üzerine	عَلَيْكَ	-
11	ve ala	ve karşı	وَعَلَىٰ	-
12	ali	ahalisi	الِ	اول
13	yea'kube	Yakûb	يَعْقُوبَ	-
14	kema	gibi	كَمَا	-
15	etemmeha	tamamladığı gibi onu	أَتَمَّهَا	تمم
16	ala	karşı	عَلَىٰ	-
17	ebeveyke	senin ataların	أَبَوَيْكَ	ابو
18	min		مِنْ	-
19	kablu	öncesinde	قَبْلُ	قبل
20	ibrahime	İbrahim	إِبْرَاهِيمَ	-
21	ve ishaka	ve İshak	وَإِسْحَاقَ	-
22	inne	doğrusu	إِنَّ	-
23	rabbeke	(senin) Rabbin	رَبَّكَ	ربب
24	alimun	bir Alîm’dir	عَلِيمٌ	علم
25	hakimun	bir Hakîm’dir	حَكِيمٌ	حكم

Notlar

Not 1

^*Yükseltir. ^**Sözlerin.^***Nimeti.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

4 Efendi, komuta eden.

Alîm Kavram 8

8 Bilen.

Hakîm Kavram 9

9 Bilge/bilgelikle hükmeden.

Tevil Kavram 401

401 Yorumlamak, mana vermek, anlamlandırmak.

568 Bir şeye üye olan, bir kümeye dahil olan insanlar grubu. Üye olunan şeye göre anlam genişler. Bir satranç kulübünün üyeleri satranç kulübünün ahalisi olur. Aile üyeleri, taraftar olan üyeler, bir siyasi partiye dahil olmuş olan insanlar o partinin ahalisi olur.

12. Yusuf Suresi

Ayet 25

Arapça Metin (Harekeli)

1619|12|25|وَٱسْتَبَقَا ٱلْبَابَ وَقَدَّتْ قَمِيصَهُۥ مِن دُبُرٍ وَأَلْفَيَا سَيِّدَهَا لَدَا ٱلْبَابِ قَالَتْ مَا جَزَآءُ مَنْ أَرَادَ بِأَهْلِكَ سُوٓءًا إِلَّآ أَن يُسْجَنَ أَوْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Arapça Metin (Harekesiz)

1619|12|25|واستبقا الباب وقدت قميصه من دبر والفيا سيدها لدا الباب قالت ما جزا من اراد باهلك سوا الا ان يسجن او عذاب اليم

Latin Literal

25. Vestebekâl bâbe ve kaddet kamîsahu min duburin ve elfeyâ seyyidehâ ledel bâb(bâbi), kâlet mâ cezâu men erâde bi ehlike sûen illâ en yuscene ev azâbun elîm(elîmun).

Türkçe Çeviri

Ve yarıştı^* ikisi kapıya; ve yırttı^** gömleğini onun^*** arkasından; ve karşılaştı ikisi seyyidiyle⁹³⁵ onun^**** kapının yanında; dedi^*****: "Nedir cezası⁶³ kimsenin (ki) murad eder (senin) ehline⁵⁶⁸ bir kötülük; dışında mıdır ki hapsedilir ya da elim/acıklı bir azaptır (ona)."

Ahmed Samira Çevirisi

25 And they (B) raced each other (to) the door/entrance, and she ripped/cut his shirt/dress from (the) back/end and they (B) found her master/ruler/leader at/by/near the door/entrance she said: "What (is the) reward/reimbursement (of) who willed/wanted bad/evil/harm with your family/people except that he be imprisoned or painful torture?"

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	vestebeka	ve yarıştı ikisi	وَاسْتَبَقَا	سبق
2	l-babe	kapıya	الْبَابَ	بوب
3	ve kaddet	ve şerit gibi yırttı	وَقَدَّتْ	قدد
4	kamisahu	gömleğini onun	قَمِيصَهُ	قمص
5	min		مِنْ	-
6	duburin	arkasından	دُبُرٍ	دبر
7	ve elfeya	ve karşılaştı ikisi	وَأَلْفَيَا	لفو
8	seyyideha	seyidiyle onun	سَيِّدَهَا	سود
9	leda	yanında	لَدَى	-
10	l-babi	kapının	الْبَابِ	بوب
11	kalet	dedi	قَالَتْ	قول
12	ma	nedir?	مَا	-
13	ceza'u	cezası	جَزَاءُ	جزي
14	men	kimsenin	مَنْ	-
15	erade	murat eder	أَرَادَ	رود
16	biehlike	ehline senin	بِأَهْلِكَ	اهل
17	su'en	bir kötülük	سُوءًا	سوا
18	illa	dışında	إِلَّا	-
19	en	ki	أَنْ	-
20	yuscene	hapsedilir	يُسْجَنَ	سجن
21	ev	ya da	أَوْ	-
22	azabun	bir azaptır	عَذَابٌ	عذب
23	elimun	elim/acıklı	أَلِيمٌ	الم

Notlar

Not 1

^*Öne geçmek için.^**Kadın şerit gibi boylu boyunca yırttı.^***Yûsuf'un.^****Kadının.^*****Kadın.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Ceza Kavram 63

63 Karşılık, hak edilen.

568 Bir şeye üye olan, bir kümeye dahil olan insanlar grubu. Üye olunan şeye göre anlam genişler. Bir satranç kulübünün üyeleri satranç kulübünün ahalisi olur. Aile üyeleri, taraftar olan üyeler, bir siyasi partiye dahil olmuş olan insanlar o partinin ahalisi olur.

12. Yusuf Suresi

Ayet 26

Arapça Metin (Harekeli)

1620|12|26|قَالَ هِىَ رَٰوَدَتْنِى عَن نَّفْسِى وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّنْ أَهْلِهَآ إِن كَانَ قَمِيصُهُۥ قُدَّ مِن قُبُلٍ فَصَدَقَتْ وَهُوَ مِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

1620|12|26|قال هي رودتني عن نفسي وشهد شاهد من اهلها ان كان قميصه قد من قبل فصدقت وهو من الكذبين

Latin Literal

26. Kâle hiye râvedetnî an nefsî ve şehide şâhidun min ehlihâ, in kâne kamîsuhu kudde min kubulin fe sadekat ve huve minel kâzibîn(kâzibîne).

Türkçe Çeviri

Dedi^*: "O^** murad talep etti bana nefsimden²⁰¹"; ve şahitlik/tanıklık etti^*** bir şahit/tanık ehlinden⁵⁶⁸ onun^****; "eğer olduysa gömleği onun^***** yırtılmış önden; öyle ki doğru söylemiştir^******(o); ve o^* yalancılardandır." (diye)

Ahmed Samira Çevirisi

26 He said: "She seduced/enticed me from myself." And a witness/testifier from her family/relation/people witnessed/testified: "If his shirt/dress was ripped/cut from (the) front , so she was truthful and he we was from the liars/falsifiers .

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	kale	dedi	قَالَ	قول
2	hiye	o	هِيَ	-
3	ravedetni	murad talep etti bana	رَاوَدَتْنِي	رود
4	an		عَنْ	-
5	nefsi	nefsimden	نَفْسِي	نفس
6	ve şehide	ve şahitlik/tanıklık etti	وَشَهِدَ	شهد
7	şahidun	bir şahit/tanık	شَاهِدٌ	شهد
8	min		مِنْ	-
9	ehliha	ehlinden onun	أَهْلِهَا	اهل
10	in	eğer	إِنْ	-
11	kane	olduysa	كَانَ	كون
12	kamisuhu	gömleği onun	قَمِيصُهُ	قمص
13	kudde	yırtılmış	قُدَّ	قدد
14	min		مِنْ	-
15	kubulin	önden	قُبُلٍ	قبل
16	fesadekat	öyle ki doğru söyledi	فَصَدَقَتْ	صدق
17	ve huve	ve o	وَهُوَ	-
18	mine		مِنَ	-
19	l-kazibine	yalancılardandır	الْكَاذِبِينَ	كذب

Notlar

Not 1

^*Yûsuf.^**Kadın.^***Bir erkek.^****Kadının.^*****Yûsuf'un.^******Kadın.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

568 Bir şeye üye olan, bir kümeye dahil olan insanlar grubu. Üye olunan şeye göre anlam genişler. Bir satranç kulübünün üyeleri satranç kulübünün ahalisi olur. Aile üyeleri, taraftar olan üyeler, bir siyasi partiye dahil olmuş olan insanlar o partinin ahalisi olur.

12. Yusuf Suresi

Ayet 62

Arapça Metin (Harekeli)

1656|12|62|وَقَالَ لِفِتْيَٰنِهِ ٱجْعَلُوا۟ بِضَٰعَتَهُمْ فِى رِحَالِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَعْرِفُونَهَآ إِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

1656|12|62|وقال لفتينه اجعلوا بضعتهم في رحالهم لعلهم يعرفونها اذا انقلبوا الي اهلهم لعلهم يرجعون

Latin Literal

62. Ve kâle li fityânihic’alû bidâatehum fî rihâlihim leallehum ya’rifûnehâ izenkalebû ilâ ehlihim leallehum yerci’ûn(yerci’ûne).

Türkçe Çeviri

Ve dedi fetânlarına⁹³⁶: "Koyun emtialarına^* onların; eyer heybesine^** içine; belki onlar arif olurlar^*** ona^**** döndükleri zaman ahalilerine⁵⁶⁸; belki onlar geri dönerler.

Ahmed Samira Çevirisi

62 And he said to his youths/servants : "Put their goods/merchandise in their packsaddles, maybe/perhaps they know (recognize) it when they returned to their family/people , maybe/perhaps they return."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve kale	ve dedi	وَقَالَ	قول
2	lifityanihi	fetânlarına	لِفِتْيَانِهِ	فتي
3	c'alu	koyun	اجْعَلُوا	جعل
4	bidaatehum	emtialarına	بِضَاعَتَهُمْ	بضع
5	fi	içine	فِي	-
6	rihalihim	eyer heybeleri	رِحَالِهِمْ	رحل
7	leallehum	belki onlar	لَعَلَّهُمْ	-
8	yea'rifuneha	arif olurlar ona	يَعْرِفُونَهَا	عرف
9	iza	zaman	إِذَا	-
10	nkalebu	döndükleri	انْقَلَبُوا	قلب
11	ila	doğru	إِلَىٰ	-
12	ehlihim	ahalilerine	أَهْلِهِمْ	اهل
13	leallehum	belki onlar	لَعَلَّهُمْ	-
14	yerciune	geri dönerler	يَرْجِعُونَ	رجع

Notlar

Not 1

^*Ticaret malı. Anlarız ki Yûsuf'un kardeşleri ticaret yapmaktadır. Mısır'dan aldıkları emtiaları memleketlerinde satmaktadırlar.^**Hayvanların taşıdığı eyer üzerine iki taraflı geçirilen heybe, torba, çanta. İki taraflı yüklendiği için hayvanın dengesi bozulmaz. ^***Anlarlar, bilirler.^****Koyduğumuza.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

568 Bir şeye üye olan, bir kümeye dahil olan insanlar grubu. Üye olunan şeye göre anlam genişler. Bir satranç kulübünün üyeleri satranç kulübünün ahalisi olur. Aile üyeleri, taraftar olan üyeler, bir siyasi partiye dahil olmuş olan insanlar o partinin ahalisi olur.

12. Yusuf Suresi

Ayet 65

Arapça Metin (Harekeli)

1659|12|65|وَلَمَّا فَتَحُوا۟ مَتَٰعَهُمْ وَجَدُوا۟ بِضَٰعَتَهُمْ رُدَّتْ إِلَيْهِمْ قَالُوا۟ يَٰٓأَبَانَا مَا نَبْغِى هَٰذِهِۦ بِضَٰعَتُنَا رُدَّتْ إِلَيْنَا وَنَمِيرُ أَهْلَنَا وَنَحْفَظُ أَخَانَا وَنَزْدَادُ كَيْلَ بَعِيرٍ ذَٰلِكَ كَيْلٌ يَسِيرٌ

Arapça Metin (Harekesiz)

1659|12|65|ولما فتحوا متعهم وجدوا بضعتهم ردت اليهم قالوا يابانا ما نبغي هذه بضعتنا ردت الينا ونمير اهلنا ونحفظ اخانا ونزداد كيل بعير ذلك كيل يسير

Latin Literal

65. Ve lemmâ fetehû metâahum vecedû bidâatehum ruddet ileyhim, kâlû yâ ebânâ mâ nebgî, hâzihî bidâatunâ ruddet ileynâ, ve nemîru ehlenâ ve nahfazu ehânâ ve nezdâdu keyle beîr (beîrin), zâlike keylun yesîr(yesîrun).

Türkçe Çeviri

Ve ne zaman ki açtılar metalarını⁵⁴; buldular emtialarını^* (ki) geri verilmiş kendilerine; dediler: "Ey babamız^**! Neye bakınırız; işte bu emtiamızdır^*** (ki) geri verilmiş bizlere; ve stoklarız ehlimize⁵⁶⁸; ve koruruz kardeşimizi; ve artırırız ölçüyü bir deve^****; işte bu kolay^***** bir ölçüdür."

Ahmed Samira Çevirisi

65 And when they opened their belongings/goods they found their goods/merchandise returned to them, they said: "You our father, we do not ask/desire , this (is) our goods/merchandise returned to us, and we bring food and supplies (to) our family/people , and we protect our brother, and we be increased a (transport) camel’s weight , that (is) easy weight ."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	velemma	ve ne zaman ki	وَلَمَّا	-
2	fetehu	açtılar	فَتَحُوا	فتح
3	metaahum	metalarını	مَتَاعَهُمْ	متع
4	vecedu	buldular	وَجَدُوا	وجد
5	bidaatehum	emtialarını	بِضَاعَتَهُمْ	بضع
6	ruddet	geri verilmiş	رُدَّتْ	ردد
7	ileyhim	kendilerine	إِلَيْهِمْ	-
8	kalu	dediler	قَالُوا	قول
9	ya ebana	ey babamız	يَا أَبَانَا	ابو
10	ma	neye	مَا	-
11	nebgi	bakınırız	نَبْغِي	بغي
12	hazihi	işte bu	هَٰذِهِ	-
13	bidaatuna	emtiamız	بِضَاعَتُنَا	بضع
14	ruddet	geri verilmiş	رُدَّتْ	ردد
15	ileyna	bizlere	إِلَيْنَا	-
16	ve nemiru	ve stoklarız	وَنَمِيرُ	مير
17	ehlena	ehlimize	أَهْلَنَا	اهل
18	ve nehfezu	ve koruruz	وَنَحْفَظُ	حفظ
19	ehana	kardeşimizi	أَخَانَا	اخو
20	ve nezdadu	ve artırırız	وَنَزْدَادُ	زيد
21	keyle	ölçüyü	كَيْلَ	كيل
22	beiyrin	bir deve	بَعِيرٍ	بعر
23	zalike	işte bu	ذَٰلِكَ	-
24	keylun	bir ölçüdür	كَيْلٌ	كيل
25	yesirun	kolay	يَسِيرٌ	يسر

Notlar

Not 1

^*Ticari mallarını.^**Yakûp.^***Ticari mallarımız.^****Bir deve yüklü; veya bir eşek yükü.^*****Zorlanmadan elde ettiğimiz bir ölçüdür.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Meta Kavram 54

54 Sermaye. Yararlanma.

568 Bir şeye üye olan, bir kümeye dahil olan insanlar grubu. Üye olunan şeye göre anlam genişler. Bir satranç kulübünün üyeleri satranç kulübünün ahalisi olur. Aile üyeleri, taraftar olan üyeler, bir siyasi partiye dahil olmuş olan insanlar o partinin ahalisi olur.

12. Yusuf Suresi

Ayet 88

Arapça Metin (Harekeli)

1682|12|88|فَلَمَّا دَخَلُوا۟ عَلَيْهِ قَالُوا۟ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْعَزِيزُ مَسَّنَا وَأَهْلَنَا ٱلضُّرُّ وَجِئْنَا بِبِضَٰعَةٍ مُّزْجَىٰةٍ فَأَوْفِ لَنَا ٱلْكَيْلَ وَتَصَدَّقْ عَلَيْنَآ إِنَّ ٱللَّهَ يَجْزِى ٱلْمُتَصَدِّقِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

1682|12|88|فلما دخلوا عليه قالوا يايها العزيز مسنا واهلنا الضر وجينا ببضعه مزجيه فاوف لنا الكيل وتصدق علينا ان الله يجزي المتصدقين

Latin Literal

88. Fe lemmâ dehalû aleyhi kâlû yâ eyyuhel azîzu messenâ ve ehlened durru ve ci’nâ bi bidâatin muzcâtin fe evfi lenel keyle ve tesaddak aleynâ, innallâhe yeczîl mutesaddikîn(mutesaddikîne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki ne zaman ki girdiler ona^* karşı; dediler: "Ey azîz! Temas etti bizlere ve ahalimize⁵⁶⁸ darlık; ve geldik itilmiş/değersiz bir emtiayla^**; öyle ki tamamla bizlere ölçüyü; ve sadaka³⁴²*** ver bizlere; doğrusu Allah cezalandırır⁶³sadaka³⁴²*** verenleri."

Ahmed Samira Çevirisi

88 So when they entered on (to) him, they said: "You, you Elaziz/Egyptian ruler, the harm touched us and our family and we came with little/poor or bad goods/merchandise, so fulfill/complete for us the measuring/weighing device and give charity on us, that God rewards the charity givers."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	felemma	öyle ki ne zaman ki	فَلَمَّا	-
2	dehalu	girdiler	دَخَلُوا	دخل
3	aleyhi	ona karşı	عَلَيْهِ	-
4	kalu	dediler	قَالُوا	قول
5	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
6	l-azizu	azîz	الْعَزِيزُ	عزز
7	messena	temas etti bizlere	مَسَّنَا	مسس
8	ve ehlena	ve ahalimize	وَأَهْلَنَا	اهل
9	d-durru	darlık	الضُّرُّ	ضرر
10	ve ci'na	ve geldik	وَجِئْنَا	جيا
11	bibidaatin	bir emtiayla	بِبِضَاعَةٍ	بضع
12	muzcatin	itilmiş/değersiz	مُزْجَاةٍ	زجو
13	feevfi	öyle ki tamamla	فَأَوْفِ	وفي
14	lena	bizlere	لَنَا	-
15	l-keyle	ölçüyü	الْكَيْلَ	كيل
16	ve tesaddek	ve sadaka ver	وَتَصَدَّقْ	صدق
17	aleyna	bizlere	عَلَيْنَا	-
18	inne	doğrusu	إِنَّ	-
19	llahe	Allah	اللَّهَ	-
20	yeczi	cezalandırır	يَجْزِي	جزي
21	l-mutesaddikine	sadaka verenleri	الْمُتَصَدِّقِينَ	صدق

Notlar

Not 1

^*Yusuf'a.^**Ticari malla.^*** Kamu adına toplanan sadakalardan karşılıksız pay alma hakkı olanlardan bizi kabul et.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Ceza Kavram 63

63 Karşılık, hak edilen.

Sadaka nedir? Kavram 342

342 Kur’an’da 3 tip sadaka vardır. Bunlar;1-Sadaka-1: Kamu yönetiminin topladığı bir gelir vergisi türü.Kamu yönetimini 9:60 ayetinde Rabbimiz tarafından zikredilen gruplar için topladığı özel bir kamu vergisi (9:103, 9:58 ve 9:60). 2-Sadaka-2: Kamudan talepleri olan kişi ve kurumların kamu yönetimi ile görüşmeden önce vermesi gereken sadaka vergisi (Kamu harcı).58:12 ayeti; bu fonda toplanan harç vergileri Sadaka-1 fonuna aktarılır.3-Sadaka-3: Kişinin kendisinin sadaka vergisi vermesi.Kamu yönetiminin Sadaka-1’deki gibi bir vergi almadığı kazançlardan kişinin kendisinin topluma kazandırarak verdiği sadaka. Bu tip sadaka vergisi fakirlere verilir. Açıkça verilebilir. Ama gizli verilmesi daha hayırlıdır. Fakirlere verilen sadaka vergisi kesinlikle incitici ve başa kakıcı olmamalıdır. (2:271 ve 2:263)Detaylı bilgi için;Sadaka nedir?

568 Bir şeye üye olan, bir kümeye dahil olan insanlar grubu. Üye olunan şeye göre anlam genişler. Bir satranç kulübünün üyeleri satranç kulübünün ahalisi olur. Aile üyeleri, taraftar olan üyeler, bir siyasi partiye dahil olmuş olan insanlar o partinin ahalisi olur.

12. Yusuf Suresi

Ayet 93

Arapça Metin (Harekeli)

1687|12|93|ٱذْهَبُوا۟ بِقَمِيصِى هَٰذَا فَأَلْقُوهُ عَلَىٰ وَجْهِ أَبِى يَأْتِ بَصِيرًا وَأْتُونِى بِأَهْلِكُمْ أَجْمَعِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

1687|12|93|اذهبوا بقميصي هذا فالقوه علي وجه ابي يات بصيرا واتوني باهلكم اجمعين

Latin Literal

93. Yezhebû bikamîsî hâzâ fe elkûhu alâ vechi ebî ye’ti basîrâ(basîran), ve’tûnî bi ehlikum ecma’în(ecma’îne).

Türkçe Çeviri

"Gidin benim^* bu gömleğimle; öyle ki buluşturun onu^** yüzüne karşı babamın^***; gelir bir görme^****; ve gelin bana ahalisiyle⁵⁶⁸ onun^***** topluca."

Ahmed Samira Çevirisi

93 Go with my shirt/dress, this, so throw it on my father’s face/front he comes (becomes) seeing/understanding , and bring me with your family/people all/all together.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	izhebu	gidin	اذْهَبُوا	ذهب
2	bikamisi	gömleğimle benim	بِقَمِيصِي	قمص
3	haza	bu	هَٰذَا	-
4	fe elkuhu	öyle ki buluşturun onu	فَأَلْقُوهُ	لقي
5	ala	karşı	عَلَىٰ	-
6	vechi	yüzüne	وَجْهِ	وجه
7	ebi	babamın	أَبِي	ابو
8	ye'ti	gelir	يَأْتِ	اتي
9	besiran	bir görüş	بَصِيرًا	بصر
10	ve'tuni	ve gelin bana	وَأْتُونِي	اتي
11	biehlikum	ahalisiyle onun	بِأَهْلِكُمْ	اهل
12	ecmeiyne	topluca	أَجْمَعِينَ	جمع

Notlar

Not 1

^*Yûsuf.^**Gömleği^***Yakûb'un.^****Gözüne.^*****Yakûb'un.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

568 Bir şeye üye olan, bir kümeye dahil olan insanlar grubu. Üye olunan şeye göre anlam genişler. Bir satranç kulübünün üyeleri satranç kulübünün ahalisi olur. Aile üyeleri, taraftar olan üyeler, bir siyasi partiye dahil olmuş olan insanlar o partinin ahalisi olur.

12. Yusuf Suresi

Ayet 109

Arapça Metin (Harekeli)

1703|12|109|وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ إِلَّا رِجَالًا نُّوحِىٓ إِلَيْهِم مِّنْ أَهْلِ ٱلْقُرَىٰٓ أَفَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَلَدَارُ ٱلْءَاخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

1703|12|109|وما ارسلنا من قبلك الا رجالا نوحي اليهم من اهل القري افلم يسيروا في الارض فينظروا كيف كان عقبه الذين من قبلهم ولدار الاخره خير للذين اتقوا افلا تعقلون

Latin Literal

109. Ve mâ erselnâ min kablike illâ ricâlen nûhî ileyhim min ehlil kurâ, e fe lem yesîrû fîl ardı fe yanzurû keyfe kâne âkıbetullezîne min kablihim, ve le dârul âhıreti hayrun lillezînettekav, e fe lâ ta’kılûn(ta’kılûne).

Türkçe Çeviri

Ve göndermiş değiliz senden önce erkekler dışında (ki) vahy⁶⁰³ ettik onlara kentlerin ehlinden⁵⁶⁸*; öyle ki hiç seyahat etmezler mi yerde^**; öyle ki bakmazlar mı nasıl oldu akıbeti⁸⁹² onlardan önceki kimselerin; ve ahiret diyarı^*** hayırlıdır^**** kimselere (ki) takvalı²¹ oldular; öyle ki akletmez⁵⁶² misiniz?

Ahmed Samira Çevirisi

109 And We did not send from before you except men We inspire/transmit to them from (about) the villages’/urban cities’ people/relation , did they not walk/move/ride in the earth/Planet Earth, so they see/wonder about how was (the) end/turn (result of) those who (were) from before them, and the end’s (other life’s) home/house (E) (is) best to those who feared and obeyed, so do you not reason/understand/comprehend?

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ma	ve değiliz	وَمَا	-
2	erselna	göndermiş	أَرْسَلْنَا	رسل
3	min		مِنْ	-
4	kablike	senden önce	قَبْلِكَ	قبل
5	illa	dışında	إِلَّا	-
6	ricalen	bir erkekler	رِجَالًا	رجل
7	nuhi	vahy ettik	نُوحِي	وحي
8	ileyhim	onlara	إِلَيْهِمْ	-
9	min		مِنْ	-
10	ehli	ehlinden	أَهْلِ	اهل
11	l-kura	kentlerin	الْقُرَىٰ	قري
12	efelem	öyle ki hiç	أَفَلَمْ	-
13	yesiru	seyahat etmezler mi	يَسِيرُوا	سير
14	fi		فِي	-
15	l-erdi	yerde	الْأَرْضِ	ارض
16	fe yenzuru	öyle ki bakmazlar mı	فَيَنْظُرُوا	نظر
17	keyfe	nasıl	كَيْفَ	كيف
18	kane	oldu	كَانَ	كون
19	aakibetu	akibeti	عَاقِبَةُ	عقب
20	ellezine	kimselerin	الَّذِينَ	-
21	min		مِنْ	-
22	kablihim	onlardan önceki	قَبْلِهِمْ	قبل
23	veledaru	ve diyarı	وَلَدَارُ	دور
24	l-ahirati	ahiret	الْاخِرَةِ	اخر
25	hayrun	hayırlıdır	خَيْرٌ	خير
26	lillezine	kimselere	لِلَّذِينَ	-
27	ttekav	takvalı oldular	اتَّقَوْا	وقي
28	efela	öyle ki	أَفَلَا	-
29	tea'kilune	ekletmez misiniz?	تَعْقِلُونَ	عقل

Notlar

Not 1

^*Kentlerin ahalisinin başına gelenler hakkında onlara da vahy ettik.^**Yeryüzünde antik kentleri gezin.^***Yurdu.^****Ahiret diyarı/yurdu sadece takvalılara hayırlıdır. Başkalarına değil.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Takva Kavram 21

21 Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.

Akletmek. Kavram 562

562 İslâm akıl dini değil nakil dinidir diyenlerin vay haline. Yaratılış özelliğimiz olan beyni çalıştırmak, doğruyu yanlıştan ayırmak için beyin hücrelerini bir bilgisayar işlemcisi gibi çalıştırmak, kullanmak. Her şeyi mantık süzgecinden geçirmek. Beynin onayına sunmak. Fikir yürütmek.

568 Bir şeye üye olan, bir kümeye dahil olan insanlar grubu. Üye olunan şeye göre anlam genişler. Bir satranç kulübünün üyeleri satranç kulübünün ahalisi olur. Aile üyeleri, taraftar olan üyeler, bir siyasi partiye dahil olmuş olan insanlar o partinin ahalisi olur.

Vahiy, vahy etmek. Kavram 603

603 Yüce Allah'ın bir resûl/elçi göndererek ya da ilham ettirerek ya da bir perde arkasından kullarından dilediğine ilettiği her türlü mesajdır. Bu mesaj illa ki tüm insanları ilgilendiren ayetler olmaz. Örneğin resûl Musa'nın annesine Yüce Allah oğlunun durumu hakkında vahy etmiştir; mesaj iletmiştir. Kutsal kitapların ayetleri de aynı şekilde vahy edilir. Ancak bunlar Yüce Allah'ın tüm insanlara rahmetinden gönderdiği kurtuluş reçetesi olduğu için kitaplaşması sağlanmıştır. Bizleri ilgilendiren, ahiret evreninde sınava tabi tutulacağımız vahiy işte bu kutsal kitaplardır. Sadece kutsal kitaplar. Şu an elimizde şerefli Kur'an var. Bu şerefli Kur'an'a tabi olduğumuzda mutlak ki Yüce Allah'ın vahyine tabi olmuş oluruz.

Akıbet, akıbet. Kavram 892

892 Bir iş veya durumun sonu veya sonucu; serencam.

15. Hicr Suresi

Ayet 67

Arapça Metin (Harekeli)

1867|15|67|وَجَآءَ أَهْلُ ٱلْمَدِينَةِ يَسْتَبْشِرُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

1867|15|67|وجا اهل المدينه يستبشرون

Latin Literal

67. Ve câe ehlul medîneti yestebşirûn(yestebşirûne).

Türkçe Çeviri

Ve geldi^* şehrin ehli⁵⁶⁸; seviniyorlardı^**.

Ahmed Samira Çevirisi

67 And the city’s/town’s people came cheerful/rejoicing ."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve ca'e	ve geldi	وَجَاءَ	جيا
2	ehlu	ehli	أَهْلُ	اهل
3	l-medineti	şehrin	الْمَدِينَةِ	مدن
4	yestebşirune	seviniyorlardı	يَسْتَبْشِرُونَ	بشر

Notlar

Not 1

^*Lût'un yanına.^**Müjdeye karşı sevinme, neşelenme.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

568 Bir şeye üye olan, bir kümeye dahil olan insanlar grubu. Üye olunan şeye göre anlam genişler. Bir satranç kulübünün üyeleri satranç kulübünün ahalisi olur. Aile üyeleri, taraftar olan üyeler, bir siyasi partiye dahil olmuş olan insanlar o partinin ahalisi olur.

20. Tâ-Hâ Suresi

Ayet 40

Arapça Metin (Harekeli)

2386|20|40|إِذْ تَمْشِىٓ أُخْتُكَ فَتَقُولُ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ مَن يَكْفُلُهُۥ فَرَجَعْنَٰكَ إِلَىٰٓ أُمِّكَ كَىْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ وَقَتَلْتَ نَفْسًا فَنَجَّيْنَٰكَ مِنَ ٱلْغَمِّ وَفَتَنَّٰكَ فُتُونًا فَلَبِثْتَ سِنِينَ فِىٓ أَهْلِ مَدْيَنَ ثُمَّ جِئْتَ عَلَىٰ قَدَرٍ يَٰمُوسَىٰ

Arapça Metin (Harekesiz)

2386|20|40|اذ تمشي اختك فتقول هل ادلكم علي من يكفله فرجعنك الي امك كي تقر عينها ولا تحزن وقتلت نفسا فنجينك من الغم وفتنك فتونا فلبثت سنين في اهل مدين ثم جيت علي قدر يموسي

Latin Literal

40. İz temşî uhtuke fe tekûlu hel edullukum alâ men yekfuluh(yekfuluhu), fe reca’nâke ilâ ummike key takarre aynuhâ ve lâ tahzen(tahzene), ve katelte nefsen fe necceynâke minel gammi ve fetennâke futûnâ(futûnen), fe lebiste sinîne fî ehli medyene summe ci’te alâ kaderin yâ mûsâ.

Türkçe Çeviri

Yürüyüp gidiyorken kız kardeşin öyle ki diyordu: "Göstereyim mi sizlere kimseyi (ki) kefil olur ona^*"; öyle ki geri döndürdük seni annene ki aydın olsun gözü ve hüzünlemesin; ve katletmiştin bir nefsi²⁰¹ öyle ki kurtardık seni gamdan; ve fitnelendirdik⁶¹⁰ seni bir fitne⁶¹⁰ (-le); öyle ki kaldın senelerce Medyen ehlinde⁵⁶⁸; sonra geldin bir kadere^** ey Mûsâ!

Ahmed Samira Çevirisi

40 And when your sister walks, so she says: Do I guide/lead you on (to) who maintains him ?" So We returned you to your mother, in order that her eye/sight delight/satisfy , and nor she be saddened/grieved, and you killed a self so We saved/rescued you from the grief/sadness/depression, and We tested you , testfully , so you stayed/remained years in Madya’s people , then you came on a predestiny you Moses."

Notlar

Not 1

^*Mûsâ'ya.^**Ölçüye.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

568 Bir şeye üye olan, bir kümeye dahil olan insanlar grubu. Üye olunan şeye göre anlam genişler. Bir satranç kulübünün üyeleri satranç kulübünün ahalisi olur. Aile üyeleri, taraftar olan üyeler, bir siyasi partiye dahil olmuş olan insanlar o partinin ahalisi olur.

Fitne. Kavram 610

610 Test, deneme, sınav, yanlışla doğruyu ayırt edebilme yetisinin ölçülmesi.

21. Enbiyâ Suresi

Ayet 76

Arapça Metin (Harekeli)

2557|21|76|وَنُوحًا إِذْ نَادَىٰ مِن قَبْلُ فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ فَنَجَّيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥ مِنَ ٱلْكَرْبِ ٱلْعَظِيمِ

Arapça Metin (Harekesiz)

2557|21|76|ونوحا اذ نادي من قبل فاستجبنا له فنجينه واهله من الكرب العظيم

Latin Literal

76. Ve nûhan iz nâdâ min kablu festecebnâ lehu fe necceynâhu ve ehlehu minel kerbil azîm(azîmi).

Türkçe Çeviri

Ve Nûh’u¹⁰¹⁴; nida ettiği^* zaman önceden; öyle ki cevap verdik ona^**; öyle ki kurtardık onu^*** ve ehlini⁵⁶⁸ azîm^**** kaygı/kederden.

Ahmed Samira Çevirisi

76 And Noah when he called/cried from before, so We saved/rescued him and his family/people from the grief, hardship and suffering, the great.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve nuhen	ve Nûh’u;	وَنُوحًا	-
2	iz	zaman	إِذْ	-
3	nada	nida etmişti	نَادَىٰ	ندو
4	min		مِنْ	-
5	kablu	önceden	قَبْلُ	قبل
6	festecebna	öyle ki cevapverdik	فَاسْتَجَبْنَا	جوب
7	lehu	ona	لَهُ	-
8	fe necceynahu	öyle ki kurtardık onu	فَنَجَّيْنَاهُ	نجو
9	ve ehlehu	ve ehlini	وَأَهْلَهُ	اهل
10	mine		مِنَ	-
11	l-kerbi	kaygı/kederden	الْكَرْبِ	كرب
12	l-azimi	azîm	الْعَظِيمِ	عظم

Notlar

Not 1

^*Seslendiği.^**Nûh'a.^***Nûh'u.^****Büyük, azametli.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

568 Bir şeye üye olan, bir kümeye dahil olan insanlar grubu. Üye olunan şeye göre anlam genişler. Bir satranç kulübünün üyeleri satranç kulübünün ahalisi olur. Aile üyeleri, taraftar olan üyeler, bir siyasi partiye dahil olmuş olan insanlar o partinin ahalisi olur.

23. Mü'minûn Suresi

Ayet 27

Arapça Metin (Harekeli)

2698|23|27|فَأَوْحَيْنَآ إِلَيْهِ أَنِ ٱصْنَعِ ٱلْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا فَإِذَا جَآءَ أَمْرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ فَٱسْلُكْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ ٱثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ ٱلْقَوْلُ مِنْهُمْ وَلَا تُخَٰطِبْنِى فِى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

2698|23|27|فاوحينا اليه ان اصنع الفلك باعيننا ووحينا فاذا جا امرنا وفار التنور فاسلك فيها من كل زوجين اثنين واهلك الا من سبق عليه القول منهم ولا تخطبني في الذين ظلموا انهم مغرقون

Latin Literal

27. Fe evhaynâ ileyhi enısnaıl fulke bi a’yuninâ ve vahyinâ fe izâ câe emrunâ ve fâret tennûru fesluk fîhâ min kullin zevceynisneyni ve ehleke illâ men sebeka aleyhil kavlu minhum, ve lâ tuhâtıbnî fîllezîne zalemû, innehum mugrakûn(mugrakûne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki vahy⁶⁰³ ettik ona^* ki sanayi olarak yap gemiyi gözlerimizle^** ve vahyimizle; öyle ki geldiği zaman emrimiz; ve feveran etti tandır⁵⁷⁰; öyle ki sok ona her bir çiftten iki; ve ahalini⁵⁶⁸; dışındadır kimse (ki) öncelendi aleyhine onun söz onlardan; ve hitap etme bana kimselerde (ki) zulmettiler²⁵⁷; doğrusu onlar boğulanlardır.

Ahmed Samira Çevirisi

27 So We inspired/transmitted to him: "That produce/manufacture the ship/ships with Our eyes/sights, and Our inspiration/revelation , so if Our order/command came, and the furnace/kiln/elten’noor boiled over/gushed, so enter/pass in it from every/each pair/couple two, and your family/people , except whom the words preceded on him from them, and do not address/converse with Me in (about) those who were unjust/oppressive, that they are being drowned/sunken."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	feevhayna	öyle ki vahy ettik	فَأَوْحَيْنَا	وحي
2	ileyhi	ona	إِلَيْهِ	-
3	eni	ki	أَنِ	-
4	snei	sanayi olarak yap	اصْنَعِ	صنع
5	l-fulke	gemiyi	الْفُلْكَ	فلك
6	biea'yunina	gözlerimizle	بِأَعْيُنِنَا	عين
7	ve vehyina	ve vahyimizle	وَوَحْيِنَا	وحي
8	feiza	öyle ki	فَإِذَا	-
9	ca'e	geldiği zaman	جَاءَ	جيا
10	emruna	emrimiz	أَمْرُنَا	امر
11	ve fara	ve feveran etti	وَفَارَ	فور
12	t-tennuru	tandır	التَّنُّورُ	-
13	fesluk	öyle ki sok	فَاسْلُكْ	سلك
14	fiha	ona	فِيهَا	-
15	min		مِنْ	-
16	kullin	her bir	كُلٍّ	كلل
17	zevceyni	çiftten	زَوْجَيْنِ	زوج
18	sneyni	iki	اثْنَيْنِ	ثني
19	ve ehleke	ve ahalini	وَأَهْلَكَ	اهل
20	illa	dışındadır	إِلَّا	-
21	men	kimse	مَنْ	-
22	sebeka	öncelendi	سَبَقَ	سبق
23	aleyhi	aleyhine onun	عَلَيْهِ	-
24	l-kavlu	söz	الْقَوْلُ	قول
25	minhum	onlardan	مِنْهُمْ	-
26	ve la	ve	وَلَا	-
27	tuhatibni	hitap etme bana	تُخَاطِبْنِي	خطب
28	fi		فِي	-
29	ellezine	kimselerde	الَّذِينَ	-
30	zelemu	zulmettiler	ظَلَمُوا	ظلم
31	innehum	doğrusu onlar	إِنَّهُمْ	-
32	mugrakune	boğulanlardır	مُغْرَقُونَ	غرق

Notlar

Not 1

^*Nûh'a.^**Gözetimimizle.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Zalim, zulmetmek. Kavram 257

257 Zulmeden, acımasız ve haksız davranan. En büyük zulüm Yüce Allah'a ortak koşmaktır; şirk günahını işlemektir. Yüce Allah'ın asla yetki vermediği şeyleri dinde hüküm koyucu edinmektir. En büyük zulüm resullerin deklere ettiği, beyan ettiği, okuduğu kutsal kitapları terk etmektir. Kutsal kitaplar haricinde tamamı zan olan talmud gibi, söylenti/hadis kitapları gibi kitaplara tabi olmaktır.

568 Bir şeye üye olan, bir kümeye dahil olan insanlar grubu. Üye olunan şeye göre anlam genişler. Bir satranç kulübünün üyeleri satranç kulübünün ahalisi olur. Aile üyeleri, taraftar olan üyeler, bir siyasi partiye dahil olmuş olan insanlar o partinin ahalisi olur.

Vahiy, vahy etmek. Kavram 603

33. Ahzâb Suresi

Ayet 13

Arapça Metin (Harekeli)

3544|33|13|وَإِذْ قَالَت طَّآئِفَةٌ مِّنْهُمْ يَٰٓأَهْلَ يَثْرِبَ لَا مُقَامَ لَكُمْ فَٱرْجِعُوا۟ وَيَسْتَـْٔذِنُ فَرِيقٌ مِّنْهُمُ ٱلنَّبِىَّ يَقُولُونَ إِنَّ بُيُوتَنَا عَوْرَةٌ وَمَا هِىَ بِعَوْرَةٍ إِن يُرِيدُونَ إِلَّا فِرَارًا

Arapça Metin (Harekesiz)

3544|33|13|واذ قالت طايفه منهم ياهل يثرب لا مقام لكم فارجعوا ويستذن فريق منهم النبي يقولون ان بيوتنا عوره وما هي بعوره ان يريدون الا فرارا

Latin Literal

13. Ve iz kâlet tâifetun minhum yâ ehle yesribe lâ mukâme lekum ferciû, ve yeste’zinu ferîkun minhumun nebiyye yekûlûne inne buyûtenâ avretun ve mâ hiye bi avreh(avretin), in yurîdûne illâ firârâ(firâran).

Türkçe Çeviri

Ve dediği zaman bir tayfa⁷¹⁹ onlardan: "Ey Yesrib^* ehli⁵⁶⁸! Yoktur dikelinen/ayakta durulan yer sizlere^**; öyle ki dönün^***"; ve izin istiyordu nebiden¹³² onlardan bir fırka/grup; diyorlardı: "Doğrusu evlerimiz tek gözlüdür^****; ve (oysa) değildi o tek gözlü^****; arzulamıyorlardı bir firar/kaçma dışında.

Ahmed Samira Çevirisi

13 And when a group of people from them said: "You people (of) Yethrib , (there is) no position/status for you, so return." And a group/party from them ask the prophet for permission/pardon (E) they say: "That truly our houses/homes (are) weakly defended ." And it is not with weakly defended , that truly they want except escape .

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iz	ve	وَإِذْ	-
2	kalet	dediği zaman	قَالَتْ	قول
3	taifetun	bir tayfa	طَائِفَةٌ	طوف
4	minhum	onlardan	مِنْهُمْ	-
5	ya ehle	Ey ehli	يَا أَهْلَ	اهل
6	yesribe	Yesrib	يَثْرِبَ	-
7	la	yoktur	لَا	-
8	mukame	dikelinen/ayakta durulan yer	مُقَامَ	قوم
9	lekum	sizlere	لَكُمْ	-
10	ferciu	öyle ki dönün	فَارْجِعُوا	رجع
11	ve yeste'zinu	ve izin istiyordu	وَيَسْتَأْذِنُ	اذن
12	ferikun	bir fırka	فَرِيقٌ	فرق
13	minhumu	onlardan	مِنْهُمُ	-
14	n-nebiyye	nebiden	النَّبِيَّ	نبا
15	yekulune	diyorlardı	يَقُولُونَ	قول
16	inne	doğrusu	إِنَّ	-
17	buyutena	evlerimiz	بُيُوتَنَا	بيت
18	avratun	tek gözlüdür/savunmasızdır	عَوْرَةٌ	عور
19	ve ma	ve değildi	وَمَا	-
20	hiye	o	هِيَ	-
21	biavratin	tek gözlüdür/savunmasızdır	بِعَوْرَةٍ	عور
22	in		إِنْ	-
23	yuridune	arzulamıyorlardı	يُرِيدُونَ	رود
24	illa	dışında	إِلَّا	-
25	firaran	bir firar	فِرَارًا	فرر

Notlar

Not 1

^*Medine.^**Tutunacak durum yoktur sizlere. Başarıya ulaşmak mümkün değildir. ^***Dönün Yesrib'e.^****Tek gözlü kalmıştır, savunmasız kalmıştır.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Nebi Kavram 132

132 Kendisine kitap verilen resul/elçi. Her resul/elçi nebi değildir. Her nebi bir resuldür/elçidir.

568 Bir şeye üye olan, bir kümeye dahil olan insanlar grubu. Üye olunan şeye göre anlam genişler. Bir satranç kulübünün üyeleri satranç kulübünün ahalisi olur. Aile üyeleri, taraftar olan üyeler, bir siyasi partiye dahil olmuş olan insanlar o partinin ahalisi olur.

Tayfa Kavram 719

719 Belirli bir işi yapmak için bir araya gelmiş olan grup. Askeri birlik, bir işi yapan işçiler vb.

37. Sâffât Suresi

Ayet 76

Arapça Metin (Harekeli)

3862|37|76|وَنَجَّيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥ مِنَ ٱلْكَرْبِ ٱلْعَظِيمِ

Arapça Metin (Harekesiz)

3862|37|76|ونجينه واهله من الكرب العظيم

Latin Literal

76. Ve necceynâhu ve ehlehu minel kerbil azîm(azîmi).

Türkçe Çeviri

Ve kurtardık onu^*ve ahalisini⁵⁶⁸ büyük sıkıntıdan/ızdıraptan.

Ahmed Samira Çevirisi

76 And We saved/rescued him and his family/relation from the grief, hardship and suffering the great.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve necceynahu	ve kurtardık onu	وَنَجَّيْنَاهُ	نجو
2	ve ehlehu	ve ahalisini onun	وَأَهْلَهُ	اهل
3	mine		مِنَ	-
4	l-kerbi	sıkıntıdan/ızdıraptan	الْكَرْبِ	كرب
5	l-azimi	büyük	الْعَظِيمِ	عظم

Notlar

Not 1

^*Nûh'u.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

568 Bir şeye üye olan, bir kümeye dahil olan insanlar grubu. Üye olunan şeye göre anlam genişler. Bir satranç kulübünün üyeleri satranç kulübünün ahalisi olur. Aile üyeleri, taraftar olan üyeler, bir siyasi partiye dahil olmuş olan insanlar o partinin ahalisi olur.

66. Tahrim Suresi

Ayet 6

Arapça Metin (Harekeli)

5233|66|6|يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ قُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ وَأَهْلِيكُمْ نَارًا وَقُودُهَا ٱلنَّاسُ وَٱلْحِجَارَةُ عَلَيْهَا مَلَٰٓئِكَةٌ غِلَاظٌ شِدَادٌ لَّا يَعْصُونَ ٱللَّهَ مَآ أَمَرَهُمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

5233|66|6|يايها الذين امنوا قوا انفسكم واهليكم نارا وقودها الناس والحجاره عليها مليكه غلاظ شداد لا يعصون الله ما امرهم ويفعلون ما يومرون

Latin Literal

6. Yâ eyyuhellezîne âmenû kû enfusekum ve ehlîkum nâren vakûduhân nâsu vel hicâretu aleyhâ melâiketun gılâzun şidâdun lâ ya’sûnallâhe mâ emerehum ve yef’alûne mâ yu’merûne.

Türkçe Çeviri

Ey iman⁴⁷ etmiş kimseler! Sakındırın nefislerinizi²⁰¹ ve ahalinizi⁵⁶⁸; bir ateşe⁸³⁴ (ki) onun^* yakıtı insanlar ve taştır; üzerindedir onun^* şiddetli, kaba/kalın/sert melekler⁷³⁷; asi gelmezler Allah’ın kendilerine emrettiğine; ve faaliyete geçirirler emredildiklerini.

Ahmed Samira Çevirisi

6 You, you those who believed, protect your selves and your families/people (from) a fire, its fuel (is) the people and the stones, on it (are) angels hard/rough , strong (severe), they do not disobey God what He ordered/commanded them, and they make/do what they are ordered/commanded.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ya eyyuha	ey	يَا أَيُّهَا	-
2	ellezine	kimseler	الَّذِينَ	-
3	amenu	iman etmiş	امَنُوا	امن
4	ku	sakındırın	قُوا	وقي
5	enfusekum	nefislerinizi	أَنْفُسَكُمْ	نفس
6	ve ehlikum	ve ahalinizi	وَأَهْلِيكُمْ	اهل
7	naran	bir ateşdir (ki)	نَارًا	نور
8	vekuduha	onun yakıtı ise	وَقُودُهَا	وقد
9	n-nasu	insanlardır	النَّاسُ	نوس
10	velhicaratu	ve taştır	وَالْحِجَارَةُ	حجر
11	aleyha	üzerindedir onun	عَلَيْهَا	-
12	melaiketun	melekler	مَلَائِكَةٌ	ملك
13	gilazun	bir kaba/kalın/sert	غِلَاظٌ	غلظ
14	şidadun	şiddetli	شِدَادٌ	شدد
15	la		لَا	-
16	yea'sune	asi gelmezler	يَعْصُونَ	عصي
17	llahe	Allah’ın	اللَّهَ	-
18	ma		مَا	-
19	emerahum	kendilerine emrettiğine	أَمَرَهُمْ	امر
20	veyef'alune	ve faaliyete geçirirler	وَيَفْعَلُونَ	فعل
21	ma		مَا	-
22	yu'merune	emredildiklerini	يُؤْمَرُونَ	امر

Notlar

Not 1

^*Ateşin.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

47 Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.

201 Benlik, kişilik, öz varlık.

568 Bir şeye üye olan, bir kümeye dahil olan insanlar grubu. Üye olunan şeye göre anlam genişler. Bir satranç kulübünün üyeleri satranç kulübünün ahalisi olur. Aile üyeleri, taraftar olan üyeler, bir siyasi partiye dahil olmuş olan insanlar o partinin ahalisi olur.

Ateş, nar Kavram 834

834 Cehennem evreninde bulunan cahîmlerin (yakanların) yani karadelik sistemlerinin yaydığı radyasyon. Hâviye=Karadeliğin kendisi; Hawking radyasyonu yayar.Hutame=Karadeliğin akresyon diski; çok şiddetli radyasyon yayar.Lezâ=Ateşin bir özelliği; dokunmasa bile uzaktan yakar.Hâmiye=Çılgın ateş.

83. Mutaffifin Suresi

Ayet 31

Arapça Metin (Harekeli)

5877|83|31|وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمُ ٱنقَلَبُوا۟ فَكِهِينَ

Arapça Metin (Harekesiz)

5877|83|31|واذا انقلبوا الي اهلهم انقلبوا فكهين

Latin Literal

31. Ve izenkalebû ilâ ehlihimunkalebû fekihîn(fekihîne).

Türkçe Çeviri

Ve döndükleri zaman ahalilerine⁵⁶⁸ doğru; döndüler fıkralar^* (-la).

Ahmed Samira Çevirisi

31 And when/if they returned to their people/family , they returned enjoying/humorous .

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve iza	ve	وَإِذَا	-
2	nkalebu	döndükleri zaman	انْقَلَبُوا	قلب
3	ila	doğru	إِلَىٰ	-
4	ehlihimu	ahalilerine	أَهْلِهِمُ	اهل
5	nkalebu	döndüler	انْقَلَبُوا	قلب
6	fekihine	fıkralar (-la)	فَكِهِينَ	فكه

Notlar

Not 1

^*Komik düşünceler, kurgular.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

568 Bir şeye üye olan, bir kümeye dahil olan insanlar grubu. Üye olunan şeye göre anlam genişler. Bir satranç kulübünün üyeleri satranç kulübünün ahalisi olur. Aile üyeleri, taraftar olan üyeler, bir siyasi partiye dahil olmuş olan insanlar o partinin ahalisi olur.

84. İnşikak Suresi

Ayet 9

Arapça Metin (Harekeli)

5891|84|9|وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا

Arapça Metin (Harekesiz)

5891|84|9|وينقلب الي اهله مسرورا

Latin Literal

9. Ve yenkalibu ilâ ehlihî mesrûrâ(mesrûren).

Türkçe Çeviri

Ve döner kendi ehline⁵⁶⁸ doğru bir sevinçli/hoşnut (olarak).

Ahmed Samira Çevirisi

9 And he returns to his family/people delighted/happy.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	ve yenkalibu	ve döner	وَيَنْقَلِبُ	قلب
2	ila	doğru	إِلَىٰ	-
3	ehlihi	kendi ehline	أَهْلِهِ	اهل
4	mesruran	bir sevinçli/hoşnut/	مَسْرُورًا	سرر

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

568 Bir şeye üye olan, bir kümeye dahil olan insanlar grubu. Üye olunan şeye göre anlam genişler. Bir satranç kulübünün üyeleri satranç kulübünün ahalisi olur. Aile üyeleri, taraftar olan üyeler, bir siyasi partiye dahil olmuş olan insanlar o partinin ahalisi olur.

84. İnşikak Suresi

Ayet 13

Arapça Metin (Harekeli)

5895|84|13|إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا

Arapça Metin (Harekesiz)

5895|84|13|انه كان في اهله مسرورا

Latin Literal

13. İnnehu kâne fî ehlihî mesrûrâ(mesrûren).

Türkçe Çeviri

Doğrusu o^* olmuştu kendi ehlinde⁵⁶⁸ bir sevinçli/hoşnut.

Ahmed Samira Çevirisi

13 That he truly was in his family/people delighted/happy.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No	Kelime	Anlam	Arapça	Kök
1	innehu	doğrusu o	إِنَّهُ	-
2	kane	olmuştu	كَانَ	كون
3	fi		فِي	-
4	ehlihi	kendi ehlinde	أَهْلِهِ	اهل
5	mesruran	bir sevinçli/hoşnut	مَسْرُورًا	سرر

Notlar

Not 1

^*Kitabı sırtının arkasına verilen kimse.

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar: