Ayet 1
6167|102|1|أَلْهَىٰكُمُ ٱلتَّكَاثُرُ
6167|102|1|الهيكم التكاثر
1. Elhâkumut tekâsur(tekâsuru).
Oyaladı sizleri tekâsür796.
Ahmed Samira: 1 The multiplication distracted/diverted you .
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | elhakumu | oyaladı sizleri | أَلْهَاكُمُ | لهو |
| 2 | t-tekasuru | tekâsür | التَّكَاثُرُ | كثر |
Ayet 2
6168|102|2|حَتَّىٰ زُرْتُمُ ٱلْمَقَابِرَ
6168|102|2|حتي زرتم المقابر
2. Hattâ zurtumul mekâbir(mekâbire).
Ta ki ziyaret ettiniz kabirleri.
Ahmed Samira: 2 Until you visited the cemeteries/burial places .
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | hatta | ta ki | حَتَّىٰ | - |
| 2 | zurtumu | ziyaret ettiniz | زُرْتُمُ | زور |
| 3 | l-mekabira | kabirleri | الْمَقَابِرَ | قبر |
Ayet 3
6169|102|3|كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ
6169|102|3|كلا سوف تعلمون
3. Kellâ sevfe ta’lemûn(ta’lemûne).
Hayır! Yakında bileceksiniz.
Ahmed Samira: 3 No but you will/shall know.
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | kella | hayır! | كَلَّا | - |
| 2 | sevfe | yakında | سَوْفَ | - |
| 3 | tea'lemune | bileceksiniz | تَعْلَمُونَ | علم |
Ayet 4
6170|102|4|ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ
6170|102|4|ثم كلا سوف تعلمون
4. Summe kellâ sevfe ta’lemûn(ta’lemûne).
Sonra (da) Hayır! Yakında bileceksiniz.
Ahmed Samira: 4 Then no but you will/shall know.
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | summe | sonra (da) | ثُمَّ | - |
| 2 | kella | hayır | كَلَّا | - |
| 3 | sevfe | yakında | سَوْفَ | - |
| 4 | tea'lemune | bileceksiniz | تَعْلَمُونَ | علم |
Ayet 5
6171|102|5|كَلَّا لَوْ تَعْلَمُونَ عِلْمَ ٱلْيَقِينِ
6171|102|5|كلا لو تعلمون علم اليقين
5. Kellâ lev ta’lemûne ilmel yakîn(yakîni).
Hayır! Şayet bilseydiniz yakın299 ilim (-le).
Ahmed Samira: 5 No but if you know knowledge (of) the assurance/certainty .
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | kella | hayır | كَلَّا | - |
| 2 | lev | şayet | لَوْ | - |
| 3 | tea'lemune | bilseydiniz | تَعْلَمُونَ | علم |
| 4 | ilme | ilim (-le) | عِلْمَ | علم |
| 5 | l-yekini | yakın | الْيَقِينِ | يقن |
Ayet 6
6172|102|6|لَتَرَوُنَّ ٱلْجَحِيمَ
6172|102|6|لترون الجحيم
6. Le terevunnel cahîm(cahîme).
Mutlak görürdünüz cehennemi.
Ahmed Samira: 6 You would see/understand (E) the Hell .
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | leteravunne | mutlak görürdünüz | لَتَرَوُنَّ | راي |
| 2 | l-cehime | cehennemi | الْجَحِيمَ | جحم |
Ayet 7
6173|102|7|ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيْنَ ٱلْيَقِينِ
6173|102|7|ثم لترونها عين اليقين
7. Summe le terevunnehâ aynel yakîn(yakîni).
Sonra mutlak görürdünüz onu* yakın299 göz (-le).
Ahmed Samira: 7 Then you will see/understand it (with) the assurance’s/certainty’s eye (visually).
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | summe | sonra | ثُمَّ | - |
| 2 | leteravunneha | mutlak görürdünüz onu | لَتَرَوُنَّهَا | راي |
| 3 | ayne | göz (-le) | عَيْنَ | عين |
| 4 | l-yekini | yakın | الْيَقِينِ | يقن |
Notlar
Not 1: *Cehennemi.
Ayet 8
6174|102|8|ثُمَّ لَتُسْـَٔلُنَّ يَوْمَئِذٍ عَنِ ٱلنَّعِيمِ
6174|102|8|ثم لتسلن يوميذ عن النعيم
8. Summe le tus’elunne yevmeizin anin naîm(naîmi).
Sonra mutlak sual edilirsiniz/sorulursunuz o gün nimetten757.
Ahmed Samira: 8 Then (on) that day you will be asked/questioned (E) about the blessing/goodness .
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | summe | sonra | ثُمَّ | - |
| 2 | letuselunne | mutlak sual edilirsiniz/sorulursunuz | لَتُسْأَلُنَّ | سال |
| 3 | yevmeizin | o gün | يَوْمَئِذٍ | - |
| 4 | ani | عَنِ | - | |
| 5 | n-neiymi | nimetten | النَّعِيمِ | نعم |