Ayet 42
5752|79|42|يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَىٰهَا
5752|79|42|يسلونك عن الساعه ايان مرسيها
42. Yes’elûneke anis sâati eyyâne mursâhâ.
Sual ederler* sana** sâatte470 ne zamandır demir attırılması onun***?
Ahmed Samira: 42 They ask/question you about the Hour/Resurrection when (is) its landing ?
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | yeseluneke | sual ederler sana | يَسْأَلُونَكَ | سال |
| 2 | ani | عَنِ | - | |
| 3 | s-saati | saatten | السَّاعَةِ | سوع |
| 4 | eyyane | ne zamandır | أَيَّانَ | - |
| 5 | mursaha | demir attırılması onun | مُرْسَاهَا | رسو |
Notlar
Not 1: *Sorarlar.**Resûl Muhammed.***Saatin.
Ayet 43
5753|79|43|فِيمَ أَنتَ مِن ذِكْرَىٰهَآ
5753|79|43|فيم انت من ذكريها
43. Fîme ente min zikrâhâ.
Neydesin* sen zikrinden78 onun**?
Ahmed Samira: 43 In what you are from mentioning/remembering it (what do you know about it or its time)?
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | fime | neydesin | فِيمَ | - |
| 2 | ente | sen | أَنْتَ | - |
| 3 | min | مِنْ | - | |
| 4 | zikraha | zikrinden onun | ذِكْرَاهَا | ذكر |
Notlar
Not 1: *Ne durumdasın?**Saatin.
Ayet 44
5754|79|44|إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ
5754|79|44|الي ربك منتهيها
44. İlâ rabbike muntehâhâ.
Rabbine4 doğrudur nihayeti* onun**.
Ahmed Samira: 44 To your Lord (is) its ultimate/absolute end.
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ila | doğrudur | إِلَىٰ | - |
| 2 | rabbike | (senin) Rabbine | رَبِّكَ | ربب |
| 3 | muntehaha | nihayeti onun | مُنْتَهَاهَا | نهي |
Notlar
Not 1: *Sonu.**Saatin.
Ayet 45
5755|79|45|إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخْشَىٰهَا
5755|79|45|انما انت منذر من يخشيها
45. İnnemâ ente munziru men yahşâhâ.
Ancak ki sen* bir uyarıcısın kimseye (ki) haşyet53 duyar ona**.
Ahmed Samira: 45 Truly/but you are a warner/giver of notice (to) who fears it.
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | innema | ancak ki | إِنَّمَا | - |
| 2 | ente | sen | أَنْتَ | - |
| 3 | munziru | bir uyarıcısın | مُنْذِرُ | نذر |
| 4 | men | kimseye (ki) | مَنْ | - |
| 5 | yehşaha | haşyet duyar ona | يَخْشَاهَا | خشي |
Notlar
Not 1: *Resûl Muhammed.**Saate.