Şerefli Kur’ân Meali
Arapça · Latin · Meal · Kavramlarla
Henüz sûre seçilmedi.
📝 Metin Ayarları
🔧 Araçlar
📑 Kişisel
📄 PDF
💾 Veri Yönetimi
Ayet alanları:
Kapsam:
Eşleştirme:
📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

  • VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
    Örnek: rahman VE rahim
  • VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
    Örnek: cehennem VEYA nar
  • DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
    Örnek: kitap DEĞİL ehli
  • " ": Tam ifade (tırnak içinde)
    Örnek: "la ilahe illallah"
  • ( ): Grup/öncelik belirleme
    Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin
📚

Kavram 427: Hikmetli zikir.

Bu kavram 2 ayette geçmektedir

📖 Kısa Açıklama

427Hüküm içeren zikir. Hikmetli Kur'an. Kur'an'ın hikmetli olduğunu, hüküm içeren ayetler içerdiğini işaret eder.

3. Âl-i İmrân Suresi

Ayet 58

Arapça Metin (Harekeli)

351|3|58|ذَٰلِكَ نَتْلُوهُ عَلَيْكَ مِنَ ٱلْءَايَٰتِ وَٱلذِّكْرِ ٱلْحَكِيمِ

Arapça Metin (Harekesiz)

351|3|58|ذلك نتلوه عليك من الايت والذكر الحكيم

Latin Literal

58. Zâlike netlûhu aleyke minel âyâti vez zikril hakîm hakîmi).

Türkçe Çeviri

İşte böyledir; okuruz onu sana ayetlerden* ve hikmetli427 zikirden78**.

Ahmed Samira Çevirisi

58 That We read/recited it on you from the signs/verses/evidences and the reminder, the wise/judicious .

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 zalike işte böyledir ذَٰلِكَ -
2 netluhu okuruz onu نَتْلُوهُ تلو
3 aleyke sana عَلَيْكَ -
4 mine مِنَ -
5 l-ayati ayetlerden الْايَاتِ ايي
6 vezzikri ve zikirden وَالذِّكْرِ ذكر
7 l-hakimi hikmetli الْحَكِيمِ حكم

Notlar

Not 1

*Kur'an ayetlerinden. Hikmetli zikirle arasındaki 'vav' bağlacı vurgulama amaçlıdır. **Hikmetli Kur'an'dan.

Sure 3 - Ayet 58 | Âl-i İmrân/İmrân Ailesi (آلِ عِمْرَان)

JSON verisi: 3_58.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

54. Kamer Suresi

Ayet 5

Arapça Metin (Harekeli)

4849|54|5|حِكْمَةٌۢ بَٰلِغَةٌ فَمَا تُغْنِ ٱلنُّذُرُ

Arapça Metin (Harekesiz)

4849|54|5|حكمه بلغه فما تغن النذر

Latin Literal

5. Hikmetun bâligatun fe mâ tugnin nuzur(nuzuru).

Türkçe Çeviri

Ulaşan* bir hikmettir427; öyle ki zenginleştirir** değildir uyarılar (nuzur).

Ahmed Samira Çevirisi

5 Reaching/eloquent wisdom, so the warnings/notices, it does not enrich/satisfy/suffice.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 hikmetun bir hikmet حِكْمَةٌ حكم
2 baligatun bir ulaşan بَالِغَةٌ بلغ
3 fema öyle ki değildir فَمَا -
4 tugni zenginleştir تُغْنِ غني
5 n-nuzuru uyarılar النُّذُرُ نذر

Notlar

Not 1

*Yüksek derecelere.**Fayda verir.

Sure 54 - Ayet 5 | Kamer/Ay (ٱلْقَمَر)

JSON verisi: 54_5.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Bu sûredeki kavramlar

📄 PDF Hazırlanıyor

Ayetler hazırlanıyor...

Kur'an-ı Kerim - Kavram 427: Hikmetli zikir.

Kavram Bilgisi

Kavram Adı: Hikmetli zikir.

Kavram No: 427

Kısa Açıklama: 427 Hüküm içeren zikir. Hikmetli Kur'an. Kur'an'ın hikmetli olduğunu, hüküm içeren ayetler içerdiğini işaret eder.

Bu Kavramın Geçtiği Ayet Sayısı: 2

Bu Kavramın Geçtiği Ayetler

Âl-i İmrân Suresi - Ayet 58

Türkçe Meal: İşte böyledir; okuruz onu sana ayetlerden * ve hikmetli 427 zikirden 78 **.

Arapça: 351|3|58|ذلك نتلوه عليك من الايت والذكر الحكيم

Kamer Suresi - Ayet 5

Türkçe Meal: Ulaşan * bir hikmettir 427 ; öyle ki zenginleştirir ** değildir uyarılar (nuzur).

Arapça: 4849|54|5|حكمه بلغه فما تغن النذر