Ayet 36
3739|36|36|سُبْحَٰنَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْأَزْوَٰجَ كُلَّهَا مِمَّا تُنۢبِتُ ٱلْأَرْضُ وَمِنْ أَنفُسِهِمْ وَمِمَّا لَا يَعْلَمُونَ
3739|36|36|سبحن الذي خلق الازوج كلها مما تنبت الارض ومن انفسهم ومما لا يعلمون
36. Subhânellezî halakal ezvâce kullehâ mimmâ tunbitulardu ve min enfusihim ve mimmâ lâ ya’lemûn(ya’lemûne).
Subhân'dır7; ki (Allah) yarattı çiftler hepsinden onun; bitirdiğinden yerin/yeryüzünün; ve nefislerinden onların; ve bilmediklerinden.
Ahmed Samira: 36 Praise/glory (to) who created the pairs/kinds all of it, from what the land/Earth prouts/grows, and from themselves and from what they do not know.
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | subhane | subhândır/tüm isimlerini-sıfatlarını tecelli ettirendir | سُبْحَانَ | سبح |
| 2 | llezi | ki (Allah) | الَّذِي | - |
| 3 | haleka | yarattı | خَلَقَ | خلق |
| 4 | l-ezvace | çiftler | الْأَزْوَاجَ | زوج |
| 5 | kulleha | hepsinden onun | كُلَّهَا | كلل |
| 6 | mimma | مِمَّا | - | |
| 7 | tunbitu | bitirdiğinden | تُنْبِتُ | نبت |
| 8 | l-erdu | yerin/yeryüzünün | الْأَرْضُ | ارض |
| 9 | ve min | ve | وَمِنْ | - |
| 10 | enfusihim | nefislerinden onların | أَنْفُسِهِمْ | نفس |
| 11 | ve mimma | ve | وَمِمَّا | - |
| 12 | la | لَا | - | |
| 13 | yea'lemune | bilmediklerinden | يَعْلَمُونَ | علم |
Ayet 83
3786|36|83|فَسُبْحَٰنَ ٱلَّذِى بِيَدِهِۦ مَلَكُوتُ كُلِّ شَىْءٍ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
3786|36|83|فسبحن الذي بيده ملكوت كل شي واليه ترجعون
83. Fe subhânellezî bi yedihî melekûtu kulli şey’in ve ileyhi turceûn(turceûne).
Öyle ki Subhân'dır7; ki (Allah’ın) elindedir melekûtu/uçsuz bucaksız mülkü her bir şeyin; ve O'na döndürülürsünüz.
Ahmed Samira: 83 So praise/glory (to) who with His hands (are) every thing’s ownership/might and power , and to Him you are being returned.320
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | fesubhane | öyle ki subhândır/tüm isimlerini-sıfatlarını tecelli ettirendir | فَسُبْحَانَ | سبح |
| 2 | llezi | ki (Allah) | الَّذِي | - |
| 3 | biyedihi | elindedir onun | بِيَدِهِ | يدي |
| 4 | melekutu | melekûtu/uçsuz bucaksız mülkü | مَلَكُوتُ | ملك |
| 5 | kulli | her bir | كُلِّ | كلل |
| 6 | şey'in | şeyin | شَيْءٍ | شيا |
| 7 | ve ileyhi | ve O'na | وَإِلَيْهِ | - |
| 8 | turceune | döndürülürsünüz | تُرْجَعُونَ | رجع |