Ayet 1
6192|106|1|لِإِيلَٰفِ قُرَيْشٍ
6192|106|1|لايلف قريش
1. Li îlâfi kureyş(kureyşin).
Tanınmışlığı/ünü* için kureyşin.
Ahmed Samira: 1 To Koreish’s unification/familiarity .
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | liilafi | tanınmışlığı için | لِإِيلَافِ | الف |
| 2 | kurayşin | kureyşin | قُرَيْشٍ | - |
Notlar
Not 1: *Bilindik, meşhur olması.
Ayet 2
6193|106|2|إِۦلَٰفِهِمْ رِحْلَةَ ٱلشِّتَآءِ وَٱلصَّيْفِ
6193|106|2|الفهم رحله الشتا والصيف
2. Îlâfihim rıhleteş şitâi ves sayf(sayfi).
Tanınmışlığı/ünü* için onların** kış ve yaz yolculuğuna.
Ahmed Samira: 2 Their unification/familiarization (with) the winter’s and the summer’s travel/journey .
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ilafihim | tanınması için onların | إِيلَافِهِمْ | الف |
| 2 | rihlete | yolculuğuna | رِحْلَةَ | رحل |
| 3 | ş-şita'i | kış | الشِّتَاءِ | شتو |
| 4 | ve ssayfi | ve yaz | وَالصَّيْفِ | صيف |
Notlar
Not 1: *Bilindik, meşhur olması.**Kureyşlilerin.
Ayet 3
6194|106|3|فَلْيَعْبُدُوا۟ رَبَّ هَٰذَا ٱلْبَيْتِ
6194|106|3|فليعبدوا رب هذا البيت
3. Fel ya’budû rabbe hâzel beyt(beyti).
Öyle ki kulluk46 etsinler* Rabbine4 bu beytin32.
Ahmed Samira: 3 So they should worship this, the House’s/Home’s Lord.
Notlar
Not 1: *Kureyşliler.
Ayet 4
6195|106|4|ٱلَّذِىٓ أَطْعَمَهُم مِّن جُوعٍ وَءَامَنَهُم مِّنْ خَوْفٍۭ
6195|106|4|الذي اطعمهم من جوع وامنهم من خوف
4. Ellezî at’amehum min cûın ve âmenehum min havf(havfin).
Yedirendir onları* açlıktan** ve eminlik sağlayandır korkudan***.
Ahmed Samira: 4 Who fed them from starvation/hunger, and secured them from fear/fright.
Kelime Kelime Analiz
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ellezi | الَّذِي | - | |
| 2 | et'amehum | yedirendir onları | أَطْعَمَهُمْ | طعم |
| 3 | min | مِنْ | - | |
| 4 | cuin | açlıktan | جُوعٍ | جوع |
| 5 | ve amenehum | ve eminlik sağlayanadır | وَامَنَهُمْ | امن |
| 6 | min | مِنْ | - | |
| 7 | havfin | korkudan | خَوْفٍ | خوف |
Notlar
Not 1: *Kureyşlileri.**Açlıktan uzaklaştırıp yedirendir.***Korkudan uzaklaştırıp güvenlik sağlanandır.