Şerefli Kur’ân Meali
Arapça · Latin · Meal · Kavramlarla
Henüz sûre seçilmedi.
📝 Metin Ayarları
🔧 Araçlar
📑 Kişisel
📄 PDF
💾 Veri Yönetimi
Ayet alanları:
Kapsam:
Eşleştirme:
📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

  • VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
    Örnek: rahman VE rahim
  • VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
    Örnek: cehennem VEYA nar
  • DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
    Örnek: kitap DEĞİL ehli
  • " ": Tam ifade (tırnak içinde)
    Örnek: "la ilahe illallah"
  • ( ): Grup/öncelik belirleme
    Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin
📚

Kavram 550: Muktesit

Bu kavram 1 ayette geçmektedir

📖 Kısa Açıklama

550İktisatlı olan, tutumlu, ekonomide orta yolda ilerleyen, azla da yetinebilen/geçinebilen.

5. Mâide Suresi

Ayet 66

Arapça Metin (Harekeli)

735|5|66|وَلَوْ أَنَّهُمْ أَقَامُوا۟ ٱلتَّوْرَىٰةَ وَٱلْإِنجِيلَ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْهِم مِّن رَّبِّهِمْ لَأَكَلُوا۟ مِن فَوْقِهِمْ وَمِن تَحْتِ أَرْجُلِهِم مِّنْهُمْ أُمَّةٌ مُّقْتَصِدَةٌ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ سَآءَ مَا يَعْمَلُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

735|5|66|ولو انهم اقاموا التوريه والانجيل وما انزل اليهم من ربهم لاكلوا من فوقهم ومن تحت ارجلهم منهم امه مقتصده وكثير منهم سا ما يعملون

Latin Literal

66. Ve lev ennehum ekâmût tevrâte vel incîle ve mâ unzile ileyhim min rabbihim le ekelû min fevkıhim ve min tahti erculihim. Minhum ummetun muktesıdeh(muktesıdetun) ve kesîrun minhum sâe mâ ya’melûn(ya’melûne).

Türkçe Çeviri

Şayet ki onlar kıyam etselerdi/dikselerdi Tevrât'ı ve İncîl'i; ve* Rablerinden4 üzerlerine indirileni; mutlak yerlerdi üstlerinden ve ayaklarının altından**; onlardandır muktesit550 bir ümmet305; ve onlardan çoğunun yaptıkları ne kötüdür.

Ahmed Samira Çevirisi

66 And if that they took care of the Torah/Old Testament, and the Bible/New Testament and what was descended to them from their Lord, they would have eaten from above them and from below their feet; from them (is) a nation economizing/moderate , and many from them what they were making/doing became bad/evil/harmful.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 velev şayet وَلَوْ -
2 ennehum ki onlar أَنَّهُمْ -
3 ekamu kıyam etselerdi/dikselerdi أَقَامُوا قوم
4 t-tevrate Tevrât'ı التَّوْرَاةَ -
5 vel'incile ve İncîl'i وَالْإِنْجِيلَ -
6 ve ma ve وَمَا -
7 unzile indirileni أُنْزِلَ نزل
8 ileyhim üzerlerine إِلَيْهِمْ -
9 min مِنْ -
10 rabbihim Rablerinden رَبِّهِمْ ربب
11 leekelu mutlak yerlerdi لَأَكَلُوا اكل
12 min مِنْ -
13 fevkihim üstlerinden فَوْقِهِمْ فوق
14 ve min ve وَمِنْ -
15 tehti altından تَحْتِ تحت
16 erculihim ayaklarının أَرْجُلِهِمْ رجل
17 minhum onlardandır مِنْهُمْ -
18 ummetun bir ümmet أُمَّةٌ امم
19 muktesidetun muktesit مُقْتَصِدَةٌ قصد
20 vekesirun ve çoğunluğun وَكَثِيرٌ كثر
21 minhum onlardan مِنْهُمْ -
22 sa'e ne kötüdür سَاءَ سوا
23 ma مَا -
24 yea'melune yaptıkları يَعْمَلُونَ عمل

Notlar

Not 1

*Ve ('Vav') bağlacı vurgulama amaçlıdır.**Rızıklanırlardı nimetlerden.

Sure 5 - Ayet 66 | Mâide/Sofra (ٱلْمَائِدَة)

JSON verisi: 5_66.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Bu sûredeki kavramlar

📄 PDF Hazırlanıyor

Ayetler hazırlanıyor...

Kur'an-ı Kerim - Kavram 550: Muktesit

Kavram Bilgisi

Kavram Adı: Muktesit

Kavram No: 550

Kısa Açıklama: 550 İktisatlı olan, tutumlu, ekonomide orta yolda ilerleyen, azla da yetinebilen/geçinebilen.

Bu Kavramın Geçtiği Ayet Sayısı: 1

Bu Kavramın Geçtiği Ayetler

Mâide Suresi - Ayet 66

Türkçe Meal: Şayet ki onlar kıyam etselerdi/dikselerdi Tevrât'ı ve İncîl'i; ve * Rablerinden 4 üzerlerine indirileni; mutlak yerlerdi üstlerinden ve ayaklarının altından**; onlardandır muktesit 550 bir ümmet 305 ; ve onlardan çoğunun yaptıkları ne kötüdür.

Arapça: 735|5|66|ولو انهم اقاموا التوريه والانجيل وما انزل اليهم من ربهم لاكلوا من فوقهم ومن تحت ارجلهم منهم امه مقتصده وكثير منهم سا ما يعملون