Fâtiha Suresi - Ayet 4
Türkçe Meal: Melik'idir 96 din gününün 109 .
Arapça: 4|1|4|ملك يوم الدين
Arapça Metin (Harekeli)
4|1|4|مَٰلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ
Arapça Metin (Harekesiz)
4|1|4|ملك يوم الدين
Latin Literal
4. Mâliki yevmid dîn(dîne).
Türkçe Çeviri
Melik'idir96 din gününün109 .
Ahmed Samira Çevirisi
4 Owner/possessor (of) the Judgment Day/Resurrection Day .
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | maliki | hükümdarı | مَالِكِ | ملك |
| 2 | yevmi | gününün | يَوْمِ | يوم |
| 3 | d-dini | din | الدِّينِ | دين |
Notlar
Not
Melik kelimesi kökü (ملك) ‘mlk’ olup kral-hükümdar (king), hünkâr/han (sovereign) anlamındadır. Hans Wehr 4th ed., page 1082 (of 1303) Din kelimesi kökü (دين) ‘dyn’ olup din (religion), inanç öğretisi (creed) anlamındadır. Hans Wehr 4th ed., page 353 (of 1303)Yevm kelimesi kökü (يوم) olup gün (day), time-season (zaman/dönem) demektir. Steingass, page 1242 (of 1241)‘Din günü’ tamlaması insanların din konusunda yargılanacağı günü/zamanı/dönemi işaret eder. Ahiret evreninde yapılacak olan yargılama gününün baş konusu din olacaktır, inanç öğretisi olacaktır. Hangi dine/inanç öğretisine tabi olundu onun yargılaması yapılacaktır. Yüce Allah’ın bizler için razı olduğu gerçek İslam dinine (5:3) mi tabi oldun yoksa Yüce Allah’ın biricik Kur’an’ı haricinde zan içeren, haktan asla bir şey getirmeyen hadis kitaplarına, mezheplere, tarikatlara mı tabi oldun; bunun yargılaması yapılacaktır. Yüce Allah bu yargılamanın hükümdarı olduğunu bizlere bildirmektedir. Bu da bize din dününde yapılan yargılamanın tek yetkilisinin, tek hükümdarının, tek hünkârının Yüce Allah olduğunu açıkça gösterir.