Arapça Metin (Harekeli)
1330|9|95|سَيَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ لَكُمْ إِذَا ٱنقَلَبْتُمْ إِلَيْهِمْ لِتُعْرِضُوا۟ عَنْهُمْ فَأَعْرِضُوا۟ عَنْهُمْ إِنَّهُمْ رِجْسٌ وَمَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
Arapça Metin (Harekesiz)
1330|9|95|سيحلفون بالله لكم اذا انقلبتم اليهم لتعرضوا عنهم فاعرضوا عنهم انهم رجس وماويهم جهنم جزا بما كانوا يكسبون
Latin Literal
95. Se yahlifûne billâhi lekum izenkalebtum ileyhim li tu’ridû anhum, fe a’rıdû anhum, innehum ricsun ve me’vâhum cehennem (cehennemu), cezâen bi mâ kânû yeksibûn(yeksibûne).
Türkçe Çeviri
Ant içecekler Allah’la* sizlere döndüğünüz zaman onlara vazgeçmeniz için onlardan; öyle ki vazgeçin** onlardan; doğrusu onlar ricstir773; ve sığınakları cehennemdir; bir cezadır63 kazanır olduklarına.
Ahmed Samira Çevirisi
95 They will swear by God to you if you returned to them to object/oppose from them, so object/oppose from them, that they truly are obscenity/filth , and their shelter/refuge (is) Hell because (of) what they were earning/acquiring .
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | seyehlifune | ant içecekler | سَيَحْلِفُونَ | حلف |
| 2 | billahi | Allah’la | بِاللَّهِ | - |
| 3 | lekum | sizlere | لَكُمْ | - |
| 4 | iza | إِذَا | - | |
| 5 | nkalebtum | döndüğünüz zaman | انْقَلَبْتُمْ | قلب |
| 6 | ileyhim | onlara | إِلَيْهِمْ | - |
| 7 | litua'ridu | vazgeçmeniz için | لِتُعْرِضُوا | عرض |
| 8 | anhum | onlardan | عَنْهُمْ | - |
| 9 | feea'ridu | öyle ki vazgeçin | فَأَعْرِضُوا | عرض |
| 10 | anhum | onlardan | عَنْهُمْ | - |
| 11 | innehum | doğrusu onlar | إِنَّهُمْ | - |
| 12 | ricsun | ricstir | رِجْسٌ | رجس |
| 13 | ve me'vahum | ve sığınakları | وَمَأْوَاهُمْ | اوي |
| 14 | cehennemu | cehennemdir | جَهَنَّمُ | - |
| 15 | ceza'en | bir ceza | جَزَاءً | جزي |
| 16 | bima | بِمَا | - | |
| 17 | kanu | olduklarıyla | كَانُوا | كون |
| 18 | yeksibune | kazanırlar | يَكْسِبُونَ | كسب |
Notlar
Not 1
*Yüce Allah'ın adını kullanarak yalan yere ant içecekler, yemin edecekler. Yüce Allah adına yemin edenlere hemen iman etmemek gereklidir. İyice araştırma yapmak gereklidir.**Rics olan kimselere Yüce Allah yeterlidir.