Arapça Metin (Harekeli)
1327|9|92|وَلَا عَلَى ٱلَّذِينَ إِذَا مَآ أَتَوْكَ لِتَحْمِلَهُمْ قُلْتَ لَآ أَجِدُ مَآ أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ تَوَلَّوا۟ وَّأَعْيُنُهُمْ تَفِيضُ مِنَ ٱلدَّمْعِ حَزَنًا أَلَّا يَجِدُوا۟ مَا يُنفِقُونَ
Arapça Metin (Harekesiz)
1327|9|92|ولا علي الذين اذا ما اتوك لتحملهم قلت لا اجد ما احملكم عليه تولوا واعينهم تفيض من الدمع حزنا الا يجدوا ما ينفقون
Latin Literal
92. Ve lâ alellezîne izâ mâ etevke li tahmilehum kulte lâ ecidu mâahmilukum aleyhi tevellev ve a’yunuhum tefîdu mined dem’i hazenen ellâ yecidû mâ yunfikûn(yunfikûne).
Türkçe Çeviri
Ve olmaz kimseler üzerine ne zaman ki geldiler sana bindirmen* için onları; dedin: "Bulamıyorum sizleri üzerine bindirecek* (bir şey)"; geri dönerler (onlar); ve gözleri onların taşar göz yaşından; bir hüzündür ki bulamazlar infak6 edecek (bir şey).
Ahmed Samira Çevirisi
92 And nor on those when/if they came to you to carry/bear them, you said: "I do not find what I carry you on it." They turned away and their eyes flow/over flow from the tears, sadness/grief that they not find what they (can) spend.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve la | ve olmaz | وَلَا | - |
| 2 | ala | üzerine | عَلَى | - |
| 3 | ellezine | kimselere | الَّذِينَ | - |
| 4 | iza | zaman | إِذَا | - |
| 5 | ma | ne | مَا | - |
| 6 | etevke | geldiler sana | أَتَوْكَ | اتي |
| 7 | litehmilehum | bindirmen için onları | لِتَحْمِلَهُمْ | حمل |
| 8 | kulte | dedin | قُلْتَ | قول |
| 9 | la | لَا | - | |
| 10 | ecidu | bulamıyorum | أَجِدُ | وجد |
| 11 | ma | مَا | - | |
| 12 | ehmilukum | bindirecek sizleri | أَحْمِلُكُمْ | حمل |
| 13 | aleyhi | üzerine | عَلَيْهِ | - |
| 14 | tevellev | dönerler | تَوَلَّوْا | ولي |
| 15 | veea'yunuhum | ve gözleri onların | وَأَعْيُنُهُمْ | عين |
| 16 | tefidu | taşar | تَفِيضُ | فيض |
| 17 | mine | مِنَ | - | |
| 18 | d-dem'i | göz yaşından | الدَّمْعِ | دمع |
| 19 | hazenen | bir hüzün | حَزَنًا | حزن |
| 20 | ella | ki | أَلَّا | - |
| 21 | yecidu | bulamazlar | يَجِدُوا | وجد |
| 22 | ma | مَا | - | |
| 23 | yunfikune | infak edecekleri | يُنْفِقُونَ | نفق |
Notlar
Not 1
*Bir binek üzerine.