Arapça Metin (Harekeli)
1314|9|79|ٱلَّذِينَ يَلْمِزُونَ ٱلْمُطَّوِّعِينَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ فِى ٱلصَّدَقَٰتِ وَٱلَّذِينَ لَا يَجِدُونَ إِلَّا جُهْدَهُمْ فَيَسْخَرُونَ مِنْهُمْ سَخِرَ ٱللَّهُ مِنْهُمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Arapça Metin (Harekesiz)
1314|9|79|الذين يلمزون المطوعين من المومنين في الصدقت والذين لا يجدون الا جهدهم فيسخرون منهم سخر الله منهم ولهم عذاب اليم
Latin Literal
79. Ellezîne yelmizûnel muttavviîne minel mu’minîne fîs sadakâti vellezîne lâ yecidûne illâ cuhdehum fe yesharûne minhum sehirallâhu minhum, ve lehum azâbun elîm(elîmun).
Türkçe Çeviri
Kimseler (ki) mırıldanırlar müminlerden27 itaatkarlar (olan kimseleri) sadakalarda342; ve kimseleri (ki) bulamazlar cihatları/mücadeleleri dışında; öyle ki alay ederler onlardan (olanla); (oysa) alay etti Allah onlardan (olanla); ve onlaradır elim/acıklı bir azap.
Ahmed Samira Çevirisi
79 Those who backbite/find fault in the volunteers from the believers in the charities, and those who do not find except their struggle/exertion so they humiliate/ridicule from them, God mocked/ridiculed from them, and for them (is) a painful torture.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ellezine | kimseler | الَّذِينَ | - |
| 2 | yelmizune | mırıldanırlar | يَلْمِزُونَ | لمز |
| 3 | l-muttavviiyne | itaatkarlara | الْمُطَّوِّعِينَ | طوع |
| 4 | mine | مِنَ | - | |
| 5 | l-mu'minine | müminlerden | الْمُؤْمِنِينَ | امن |
| 6 | fi | فِي | - | |
| 7 | s-sadekati | sadakalarda | الصَّدَقَاتِ | صدق |
| 8 | vellezine | ve kimseleri | وَالَّذِينَ | - |
| 9 | la | لَا | - | |
| 10 | yecidune | bulamazlar | يَجِدُونَ | وجد |
| 11 | illa | dışında | إِلَّا | - |
| 12 | cuhdehum | cihatları/mücadeleleri | جُهْدَهُمْ | جهد |
| 13 | feyesharune | öyle ki alay ederler | فَيَسْخَرُونَ | سخر |
| 14 | minhum | onlardan | مِنْهُمْ | - |
| 15 | sehira | alay etti | سَخِرَ | سخر |
| 16 | llahu | Allah | اللَّهُ | - |
| 17 | minhum | onlardan | مِنْهُمْ | - |
| 18 | velehum | ve onlaradır | وَلَهُمْ | - |
| 19 | azabun | bir azab | عَذَابٌ | عذب |
| 20 | elimun | elim/acıklı | أَلِيمٌ | الم |