Arapça Metin (Harekeli)
1286|9|51|قُل لَّن يُصِيبَنَآ إِلَّا مَا كَتَبَ ٱللَّهُ لَنَا هُوَ مَوْلَىٰنَا وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ
Arapça Metin (Harekesiz)
1286|9|51|قل لن يصيبنا الا ما كتب الله لنا هو مولينا وعلي الله فليتوكل المومنون
Latin Literal
51. Kul len yusîbenâ illâ mâ keteballâhu lenâ, huve mevlânâ, ve alâllâhi fel yetevekkelil mu’minûn(mu’minûne).
Türkçe Çeviri
De ki: "Asla isabet etmez bizlere Allah'ın bizlere yazdığı dışında; O'dur mevlâmız*"; ve Allah'a karşı; öyle ki tevekkül79 etsinler müminler27.
Ahmed Samira Çevirisi
51 Say: "(Nothing) will never/not strike/hit us except what God ordered/decreed for us, He is our owner/master/ally , and on God so should rely/depend the believers."
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | kul | de ki | قُلْ | قول |
| 2 | len | asla | لَنْ | - |
| 3 | yusibena | isabet etmez bizlere | يُصِيبَنَا | صوب |
| 4 | illa | dışında | إِلَّا | - |
| 5 | ma | مَا | - | |
| 6 | ketebe | yazdığı | كَتَبَ | كتب |
| 7 | llahu | Allah'ın | اللَّهُ | - |
| 8 | lena | bizlere | لَنَا | - |
| 9 | huve | O'dur | هُوَ | - |
| 10 | mevlana | mevlamız | مَوْلَانَا | ولي |
| 11 | ve ala | ve karşı | وَعَلَى | - |
| 12 | llahi | Allah'a | اللَّهِ | - |
| 13 | felyetevekkeli | öyle ki tevekkül ederler | فَلْيَتَوَكَّلِ | وكل |
| 14 | l-mu'minune | müminler | الْمُؤْمِنُونَ | امن |
Notlar
Not 1
*Sahibimiz. Mevlâna kelimesi "sahibimiz" demektir. Bazı kimselerin bu şekilde çağrılması katıksız şirktir.