Arapça Metin (Harekeli)
1239|9|4|إِلَّا ٱلَّذِينَ عَٰهَدتُّم مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ ثُمَّ لَمْ يَنقُصُوكُمْ شَيْـًٔا وَلَمْ يُظَٰهِرُوا۟ عَلَيْكُمْ أَحَدًا فَأَتِمُّوٓا۟ إِلَيْهِمْ عَهْدَهُمْ إِلَىٰ مُدَّتِهِمْ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُتَّقِينَ
Arapça Metin (Harekesiz)
1239|9|4|الا الذين عهدتم من المشركين ثم لم ينقصوكم شيا ولم يظهروا عليكم احدا فاتموا اليهم عهدهم الي مدتهم ان الله يحب المتقين
Latin Literal
4. İllellezîne âhedtum minel muşrikîne summe lem yankusûkum şey’en ve lem yuzâhirû aleykum ehaden fe etimmû ileyhim ahdehum ilâ muddetihim, innallâhe yuhıbbul muttekîn (muttekîne).
Türkçe Çeviri
Dışındadır kimseler (ki) antlaştınız müşriklerden36; sonra asla eksiltmezler* bir şey; ve asla arka çıkmazlar* size karşı birine; tamamlayın onlara antlaşmalarını müddetlerine kadar; doğrusu Allah sever muttakileri17.
Ahmed Samira Çevirisi
4 Except those who you promised/made a contract (with) them, from the sharers/takers of partners (with God), then they did not reduce/decrease you (in) a thing, and they did not cooperate/support/help anyone on (against) you, so complete to them their promise/contract to their period/term , that God loves/likes the fearing and obeying.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | illa | dışındır | إِلَّا | - |
| 2 | ellezine | kimseler | الَّذِينَ | - |
| 3 | aahedtum | antlaştığınız | عَاهَدْتُمْ | عهد |
| 4 | mine | مِنَ | - | |
| 5 | l-muşrikine | müşriklerden | الْمُشْرِكِينَ | شرك |
| 6 | summe | sonra | ثُمَّ | - |
| 7 | lem | asla | لَمْ | - |
| 8 | yenkusukum | eksiltmez | يَنْقُصُوكُمْ | نقص |
| 9 | şey'en | bir şey | شَيْئًا | شيا |
| 10 | velem | ve asla | وَلَمْ | - |
| 11 | yuzahiru | arka çıkmazlar | يُظَاهِرُوا | ظهر |
| 12 | aleykum | size karşı | عَلَيْكُمْ | - |
| 13 | ehaden | birine | أَحَدًا | احد |
| 14 | feetimmu | tamamlayın | فَأَتِمُّوا | تمم |
| 15 | ileyhim | onların | إِلَيْهِمْ | - |
| 16 | ahdehum | antlaşmalarını | عَهْدَهُمْ | عهد |
| 17 | ila | kadar | إِلَىٰ | - |
| 18 | muddetihim | müddetlerine | مُدَّتِهِمْ | مدد |
| 19 | inne | doğrusu | إِنَّ | - |
| 20 | llahe | Allah | اللَّهَ | - |
| 21 | yuhibbu | sever | يُحِبُّ | حبب |
| 22 | l-muttekine | muttakileri | الْمُتَّقِينَ | وقي |
Notlar
Not 1
*Müşrikler.