Arapça Metin (Harekeli)
1263|9|28|يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّمَا ٱلْمُشْرِكُونَ نَجَسٌ فَلَا يَقْرَبُوا۟ ٱلْمَسْجِدَ ٱلْحَرَامَ بَعْدَ عَامِهِمْ هَٰذَا وَإِنْ خِفْتُمْ عَيْلَةً فَسَوْفَ يُغْنِيكُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦٓ إِن شَآءَ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Arapça Metin (Harekesiz)
1263|9|28|يايها الذين امنوا انما المشركون نجس فلا يقربوا المسجد الحرام بعد عامهم هذا وان خفتم عيله فسوف يغنيكم الله من فضله ان شا ان الله عليم حكيم
Latin Literal
28. Yâ eyyuhellezîne âmenû innemâl muşrikûne necesun fe lâ yakrebul mescidel harâme ba’de âmihim hâzâ ve in hıftum ayleten fe sevfe yugnîkumullâhu min fadlihî in şâe, innallâhe alîmun hakîm(hakîmun).
Türkçe Çeviri
Ey iman47 etmiş kimseler! Ancak ki müşrikler36 bir necestir760; öyle ki yaklaşamazlar haram mescite158 sonrasında bu yılları*; ve eğer korktunuzsa bir yoksulluk (olmasından); öyle ki yakında zengin edecek sizleri Allah kendi fazlından202 eğer dilerse; doğrusu Allah bir Alîm’dir8; bir Hakîm’dir9.
Ahmed Samira Çevirisi
28 You, you those who believed but/truly the sharers/takers of partners (with God are) impurity/contamination , so they do not approach/near the Mosque the Forbidden/Sacred after this their year, and if you feared need/necessity/poverty, so God will/shall enrich/suffice you from His grace/favour , if He willed/wanted, that God (is) knowledgeable, wise/judicious.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ya eyyuha | ey | يَا أَيُّهَا | - |
| 2 | ellezine | kimseler | الَّذِينَ | - |
| 3 | amenu | iman etmiş | امَنُوا | امن |
| 4 | innema | ancak ki | إِنَّمَا | - |
| 5 | l-muşrikune | müşrikler | الْمُشْرِكُونَ | شرك |
| 6 | necesun | bir necestir | نَجَسٌ | نجس |
| 7 | fela | öyle ki | فَلَا | - |
| 8 | yekrabu | yaklaşmazlar | يَقْرَبُوا | قرب |
| 9 | l-mescide | mescidi | الْمَسْجِدَ | سجد |
| 10 | l-harame | haram | الْحَرَامَ | حرم |
| 11 | bea'de | sonrasında | بَعْدَ | بعد |
| 12 | aamihim | yılları | عَامِهِمْ | عوم |
| 13 | haza | bu | هَٰذَا | - |
| 14 | ve in | ve eğer | وَإِنْ | - |
| 15 | hiftum | korktunuzsa | خِفْتُمْ | خوف |
| 16 | ayleten | bir yoksulluk (olmasından) | عَيْلَةً | عيل |
| 17 | fesevfe | öyle ki yakında | فَسَوْفَ | - |
| 18 | yugnikumu | zengin edecek sizleri | يُغْنِيكُمُ | غني |
| 19 | llahu | Allah | اللَّهُ | - |
| 20 | min | مِنْ | - | |
| 21 | fedlihi | kendi fazlından | فَضْلِهِ | فضل |
| 22 | in | eğer | إِنْ | - |
| 23 | şa'e | dilerse | شَاءَ | شيا |
| 24 | inne | doğrusu | إِنَّ | - |
| 25 | llahe | Allah | اللَّهَ | - |
| 26 | alimun | bir Alîm’dir | عَلِيمٌ | علم |
| 27 | hakimun | bir Hakîm’dir | حَكِيمٌ | حكم |
Notlar
Not 1
*Bu yılları son yıllarıdır. Bundan sonra haram mescite yaklaşamazlar.