Arapça Metin (Harekeli)
1252|9|17|مَا كَانَ لِلْمُشْرِكِينَ أَن يَعْمُرُوا۟ مَسَٰجِدَ ٱللَّهِ شَٰهِدِينَ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِم بِٱلْكُفْرِ أُو۟لَٰٓئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَٰلُهُمْ وَفِى ٱلنَّارِ هُمْ خَٰلِدُونَ
Arapça Metin (Harekesiz)
1252|9|17|ما كان للمشركين ان يعمروا مسجد الله شهدين علي انفسهم بالكفر اوليك حبطت اعملهم وفي النار هم خلدون
Latin Literal
17. Mâ kâne lil muşrikîne en ya’murû mesâcidallâhi şâhidîne alâ enfusihim bil kufr(kufri), ulâike habitat a’mâluhum ve fîn nâri hum hâlidûn (hâlidûne).
Türkçe Çeviri
Olmuş değildir müşriklere36 ki imar755 ederler Allah'ın mescitlerini16; tanıklardır/şahitlerdir kendi nefislerine201 karşı küfürle422; işte bunlar; boşa çıktı* yaptıkları onların; ve ateşte onlar ölümsüzlerdir185.
Ahmed Samira Çevirisi
17 (It) was not to the sharers/takers of partners (with God) that they inhabit/tend to/visit God’s mosques/places of worshipping God, (while) witnessing/testifying on themselves with the disbelief, those, their deeds (are) wasted, and in the fire they are immortally/eternally.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ma | değildir | مَا | - |
| 2 | kane | olmuş | كَانَ | كون |
| 3 | lilmuşrikine | müşriklere | لِلْمُشْرِكِينَ | شرك |
| 4 | en | ki | أَنْ | - |
| 5 | yea'muru | imar ederler | يَعْمُرُوا | عمر |
| 6 | mesacide | mescitlerini | مَسَاجِدَ | سجد |
| 7 | llahi | Allah'ın | اللَّهِ | - |
| 8 | şahidine | tanıklardır/şahitlerdir | شَاهِدِينَ | شهد |
| 9 | ala | karşı | عَلَىٰ | - |
| 10 | enfusihim | kendi nefislerine | أَنْفُسِهِمْ | نفس |
| 11 | bil-kufri | küfürle | بِالْكُفْرِ | كفر |
| 12 | ulaike | işte bunlar | أُولَٰئِكَ | - |
| 13 | habitat | boşa çıktı | حَبِطَتْ | حبط |
| 14 | ea'maluhum | yaptıkları onların | أَعْمَالُهُمْ | عمل |
| 15 | ve fi | ve | وَفِي | - |
| 16 | n-nari | ateşte | النَّارِ | نور |
| 17 | hum | onlar | هُمْ | - |
| 18 | halidune | ölümsüzlerdir | خَالِدُونَ | خلد |
Notlar
Not 1
*İmar ettikleri küfrün mescitleri Yüce Allah'ın mescitleri olmadığı için yaptıkları emekler boşa çıktı. Sıfırla çarpıldı.