Arapça Metin (Harekeli)
1250|9|15|وَيُذْهِبْ غَيْظَ قُلُوبِهِمْ وَيَتُوبُ ٱللَّهُ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Arapça Metin (Harekesiz)
1250|9|15|ويذهب غيظ قلوبهم ويتوب الله علي من يشا والله عليم حكيم
Latin Literal
15. Ve yuzhib gayza kulûbihim, ve yetûbullâhu alâ men yeşâ’u, vallâhu alîmun hakîm(hakîmun).
Türkçe Çeviri
Ve giderir onların* kalplerinin kızgınlığını; ve tevbe33 eder Allah dilediği kişiye karşı; ve Allah bir Alîm’dir8; bir Hakîm’dir9.
Ahmed Samira Çevirisi
15 And He takes away/eliminates their heart’s/mind’s anger/rage, and God forgives on whom He wills/wants, and God (is) knowledgeable, wise/judicious
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve yuzhib | ve giderir | وَيُذْهِبْ | ذهب |
| 2 | gayze | kızgınlığını | غَيْظَ | غيظ |
| 3 | kulubihim | kalplerinin onların | قُلُوبِهِمْ | قلب |
| 4 | ve yetubu | ve tevbe eder | وَيَتُوبُ | توب |
| 5 | llahu | Allah | اللَّهُ | - |
| 6 | ala | karşı | عَلَىٰ | - |
| 7 | men | kişiye | مَنْ | - |
| 8 | yeşa'u | dilediği | يَشَاءُ | شيا |
| 9 | vallahu | ve Allah | وَاللَّهُ | - |
| 10 | alimun | bir Alîm’dir | عَلِيمٌ | علم |
| 11 | hakimun | bir Hakîm’dir | حَكِيمٌ | حكم |
Notlar
Not 1
*Yeminlerini bozan, resûlü diyarından çıkarmak için ilk savaşı başlatan müşriklerin.