Arapça Metin (Harekeli)
1248|9|13|أَلَا تُقَٰتِلُونَ قَوْمًا نَّكَثُوٓا۟ أَيْمَٰنَهُمْ وَهَمُّوا۟ بِإِخْرَاجِ ٱلرَّسُولِ وَهُم بَدَءُوكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ أَتَخْشَوْنَهُمْ فَٱللَّهُ أَحَقُّ أَن تَخْشَوْهُ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Arapça Metin (Harekesiz)
1248|9|13|الا تقتلون قوما نكثوا ايمنهم وهموا باخراج الرسول وهم بدوكم اول مره اتخشونهم فالله احق ان تخشوه ان كنتم مومنين
Latin Literal
13. E lâ tukâtilûne kavmen nekesû eymânehum ve hemmû bi ihrâcir resûli ve hum bedeûkum evvele merreh(merretin), e tahşevnehum, fallâhu ehakku en tahşevhu in kuntum mu’minîn(mu’minîne).
Türkçe Çeviri
Katletmez720 misiniz bir kavmi/toplumu754 (ki) bozdular yeminlerini; ve yeltendiler ihraca/çıkarmaya resûlü418*; ve onlar başlattılar sizlere evvel kere**; haşyet53 mi duyarsınız onlara? Öyle ki Allah’a daha haktır ki haşyet53 duyarsınız O’na; eğer olduysanız müminler27.
Ahmed Samira Çevirisi
13 Do you not fight/kill a nation (that) broke/violated their oaths , and they got interested/began by forcing out the messenger, and they started/initiated (the) first time with you, do you fear them? So God (is) more worthy/deserving that you fear Him if you were believing.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ela | أَلَا | - | |
| 2 | tukatilune | katletmez misiniz | تُقَاتِلُونَ | قتل |
| 3 | kavmen | bir kavmi/toplumu (ki) | قَوْمًا | قوم |
| 4 | nekesu | bozdular | نَكَثُوا | نكث |
| 5 | eymanehum | yeminlerini | أَيْمَانَهُمْ | يمن |
| 6 | ve hemmu | ve yeltendiler | وَهَمُّوا | همم |
| 7 | biihraci | ihraca | بِإِخْرَاجِ | خرج |
| 8 | r-rasuli | resûlü | الرَّسُولِ | رسل |
| 9 | ve hum | ve onlar | وَهُمْ | - |
| 10 | bede'ukum | başlattılar sizlere | بَدَءُوكُمْ | بدا |
| 11 | evvele | evvel | أَوَّلَ | اول |
| 12 | merratin | kere | مَرَّةٍ | مرر |
| 13 | etehşevnehum | haşyet mi duyarsınız onlara | أَتَخْشَوْنَهُمْ | خشي |
| 14 | fallahu | öyle ki Allah’a | فَاللَّهُ | - |
| 15 | ehakku | daha haktır | أَحَقُّ | حقق |
| 16 | en | ki | أَنْ | - |
| 17 | tehşevhu | haşyet duyarsınız O’na | تَخْشَوْهُ | خشي |
| 18 | in | eğer | إِنْ | - |
| 19 | kuntum | olduysanız | كُنْتُمْ | كون |
| 20 | mu'minine | müminler | مُؤْمِنِينَ | امن |
Notlar
Not 1
*Resûl Muhammed.**Katletmeyi ilk kez onlar başlatmışken.