Arapça Metin (Harekeli)
1359|9|124|وَإِذَا مَآ أُنزِلَتْ سُورَةٌ فَمِنْهُم مَّن يَقُولُ أَيُّكُمْ زَادَتْهُ هَٰذِهِۦٓ إِيمَٰنًا فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ فَزَادَتْهُمْ إِيمَٰنًا وَهُمْ يَسْتَبْشِرُونَ
Arapça Metin (Harekesiz)
1359|9|124|واذا ما انزلت سوره فمنهم من يقول ايكم زادته هذه ايمنا فاما الذين امنوا فزادتهم ايمنا وهم يستبشرون
Latin Literal
124. Ve îzâ mâ unzilet sûretun fe minhum men yekûlu eyyukum zâdethu hâzihî îmânâ(îmânen), fe emmellezîne âmenû fe zâdethum îmânen ve hum yestebşirûn(yestebşirûne).
Türkçe Çeviri
Ve ne zaman indirildi bir sure*; öyle ki onlardan kimi der: "Hanginize ziyade etti bu* bir imanı47?"; (oysa) öyle ki iman47 etmiş kimselere; öyle ki ziyade** etti onlara*** bir imanı47; ve onlar**** müjdelenirler."
Ahmed Samira Çevirisi
124 And when any chapter of the Koran was descended, so from them who says: "Which of you (has) this it increased him faith/belief?" So but those who believed, so it increased them faith/belief, and they be announced good news to/be cheerful .
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve iza | ve ne zaman | وَإِذَا | - |
| 2 | ma | مَا | - | |
| 3 | unzilet | indirildi | أُنْزِلَتْ | نزل |
| 4 | suratun | bir sure | سُورَةٌ | سور |
| 5 | feminhum | öyle ki onlardan | فَمِنْهُمْ | - |
| 6 | men | kimi | مَنْ | - |
| 7 | yekulu | der | يَقُولُ | قول |
| 8 | eyyukum | hanginize | أَيُّكُمْ | - |
| 9 | zadethu | ziyade etti | زَادَتْهُ | زيد |
| 10 | hazihi | bu | هَٰذِهِ | - |
| 11 | imanen | bir imanı | إِيمَانًا | امن |
| 12 | feemma | öyle ki | فَأَمَّا | - |
| 13 | ellezine | kimselerine | الَّذِينَ | - |
| 14 | amenu | iman etmiş | امَنُوا | امن |
| 15 | fezadethum | öyle ki ziyade etti onlara | فَزَادَتْهُمْ | زيد |
| 16 | imanen | bir imanı | إِيمَانًا | امن |
| 17 | ve hum | ve onlar | وَهُمْ | - |
| 18 | yestebşirune | müjdelenirler | يَسْتَبْشِرُونَ | بشر |
Notlar
Not 1
*Ayetler grubu. Sure.**Gerçek müminlerin imanı Kur'an'ın her bir suresiyle artar. ***Müminlere.****Müminler.