Arapça Metin (Harekeli)
1343|9|108|لَا تَقُمْ فِيهِ أَبَدًا لَّمَسْجِدٌ أُسِّسَ عَلَى ٱلتَّقْوَىٰ مِنْ أَوَّلِ يَوْمٍ أَحَقُّ أَن تَقُومَ فِيهِ فِيهِ رِجَالٌ يُحِبُّونَ أَن يَتَطَهَّرُوا۟ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلْمُطَّهِّرِينَ
Arapça Metin (Harekesiz)
1343|9|108|لا تقم فيه ابدا لمسجد اسس علي التقوي من اول يوم احق ان تقوم فيه فيه رجال يحبون ان يتطهروا والله يحب المطهرين
Latin Literal
108. Lâ tekum fîhi ebedâ(ebeden), le mescidun ussise alet takvâ min evveli yevmin ehakku en tekûme fîh(fîhi), fîhi ricâlun yuhıbbûne en yetetahherû, vallâhu yuhıbbul muttahhirîn(muttahhirîne).
Türkçe Çeviri
Dikelme* orada** ebediyen; mutlak ki evvel/ilk günden takva21 üzerine kurulmuş bir mescit16 daha haktır ki dikelirsin orada***; ondadır*** erkekler (ki) severler temizlenmeyi****; ve Allah sever muttahhirleri779.
Ahmed Samira Çevirisi
108 Do not stand in it ever (E), a mosque/place of worshipping God (E) founded (established) on the fear and obedience (of God) from (the) first day (is) more worthy/deserving that you stand in it, in it (are) men they love/like that they purify themselves mentally and physically , and God loves/likes the pure/clean .
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | la | لَا | - | |
| 2 | tekum | dikelme | تَقُمْ | قوم |
| 3 | fihi | orada | فِيهِ | - |
| 4 | ebeden | ebediyen | أَبَدًا | ابد |
| 5 | lemescidun | mutlak bir mescit | لَمَسْجِدٌ | سجد |
| 6 | ussise | kuruldu | أُسِّسَ | اسس |
| 7 | ala | üzerine | عَلَى | - |
| 8 | t-tekva | takva | التَّقْوَىٰ | وقي |
| 9 | min | مِنْ | - | |
| 10 | evveli | evvel/ilk | أَوَّلِ | اول |
| 11 | yevmin | günden | يَوْمٍ | يوم |
| 12 | ehakku | daha haktır | أَحَقُّ | حقق |
| 13 | en | ki | أَنْ | - |
| 14 | tekume | dikelirsin | تَقُومَ | قوم |
| 15 | fihi | orada | فِيهِ | - |
| 16 | fihi | ondadır | فِيهِ | - |
| 17 | ricalun | erkekler | رِجَالٌ | رجل |
| 18 | yuhibbune | severler | يُحِبُّونَ | حبب |
| 19 | en | ki | أَنْ | - |
| 20 | yetetahheru | temizlemeyi | يَتَطَهَّرُوا | طهر |
| 21 | vallahu | ve Allah | وَاللَّهُ | - |
| 22 | yuhibbu | sever | يُحِبُّ | حبب |
| 23 | l-muttahhirine | temizlenenleri | الْمُطَّهِّرِينَ | طهر |
Notlar
Not 1
*Durma.**Sahte mescitte.***Takva üzerine kurulu tek tanrıcıların mescitleri.****Pislik (rics) olan şirkten temizlenmeyi.