Arapça Metin (Harekeli)
6135|98|7|إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمْ خَيْرُ ٱلْبَرِيَّةِ
Arapça Metin (Harekesiz)
6135|98|7|ان الذين امنوا وعملوا الصلحت اوليك هم خير البريه
Latin Literal
7. İnnellezîne âmenû ve amilûs sâlihâti ulâike hum hayrul beriyyeh(beriyyeti).
Türkçe Çeviri
Doğrusu kimseler (ki) iman47 ettiler ve yaptılar sâlihât18; işte bunlar; onlar hayırlısıdır yaratılanın.
Ahmed Samira Çevirisi
7 That truly those who believed and made/did the correct/righteous deeds, those, they are the creation’s best.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | inne | doğrusu | إِنَّ | - |
| 2 | ellezine | kimseler | الَّذِينَ | - |
| 3 | amenu | iman ettiler | امَنُوا | امن |
| 4 | ve amilu | ve yaptılar | وَعَمِلُوا | عمل |
| 5 | s-salihati | salihat | الصَّالِحَاتِ | صلح |
| 6 | ulaike | işte bunlar | أُولَٰئِكَ | - |
| 7 | hum | onlar | هُمْ | - |
| 8 | hayru | hayırlısı | خَيْرُ | خير |
| 9 | l-beriyyeti | yaratılanın | الْبَرِيَّةِ | برا |