Arapça Metin (Harekeli)
6130|98|2|رَسُولٌ مِّنَ ٱللَّهِ يَتْلُوا۟ صُحُفًا مُّطَهَّرَةً
Arapça Metin (Harekesiz)
6130|98|2|رسول من الله يتلوا صحفا مطهره
Latin Literal
2. Resûlun minallâhi yetlû suhufen mutahharah(mutahhareten).
Türkçe Çeviri
Bir resûldür399* Allah’tan (ki) okur temizlenmiş** sahifeler844***.
Ahmed Samira Çevirisi
2 A messenger from God, he reads/recites/follows purified/cleaned written pages (scriptures) .
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | rasulun | bir resûl | رَسُولٌ | رسل |
| 2 | mine | مِنَ | - | |
| 3 | llahi | Allah’tan | اللَّهِ | - |
| 4 | yetlu | okur | يَتْلُو | تلو |
| 5 | suhufen | sahifeler | صُحُفًا | صحف |
| 6 | mutahheraten | temizlenmiş | مُطَهَّرَةً | طهر |
Notlar
Not 1
*Resûl Muhammed.**İçerisinde Yüce Allah'ın vahyi dışında asla bir şey bulunmayan, kirlenmemiş, kontamine olmamış.***Kur'an'ın resûl hayattayken sayfalara yazıldığının delillerinden birisidir. Anlarız ki resûl daha önceden yazılmış sayfalardan salâtlarda okumuştur.