Arapça Metin (Harekeli)
6080|93|3|مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ
Arapça Metin (Harekesiz)
6080|93|3|ما ودعك ربك وما قلي
Latin Literal
3. Mâ veddeake rabbuke ve mâ kalâ.
Türkçe Çeviri
Veda etmiş değildir (senin) Rabbin4; ve hoşnut olmamış değildir.
Ahmed Samira Çevirisi
3 Your Lord did not leave/desert you , and nor hate/hit (you) on the head.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ma | değildir | مَا | - |
| 2 | veddeake | veda etmiş | وَدَّعَكَ | ودع |
| 3 | rabbuke | (senin) Rabbin | رَبُّكَ | ربب |
| 4 | ve ma | ve değildir | وَمَا | - |
| 5 | kala | hoşnut olmamış | قَلَىٰ | قلي |