Arapça Metin (Harekeli)
6054|91|13|فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقْيَٰهَا
Arapça Metin (Harekesiz)
6054|91|13|فقال لهم رسول الله ناقه الله وسقيها
Latin Literal
13. Fe kâle lehum resûlullâhi nâkatallâhi ve sukyâhâ.
Türkçe Çeviri
Öyle ki dedi onlara Allah'ın resûlü418; "Dişi devesidir Allah'ın; ve içmesidir onun*."
Ahmed Samira Çevirisi
13 So God’s messenger said to them: "God’s female camel, and its drink/drinking (water)."
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | fekale | öyle ki dedi | فَقَالَ | قول |
| 2 | lehum | onlara | لَهُمْ | - |
| 3 | rasulu | resûlü | رَسُولُ | رسل |
| 4 | llahi | Allah'ın | اللَّهِ | - |
| 5 | nakate | diși devesidir | نَاقَةَ | نوق |
| 6 | llahi | Allah'ın | اللَّهِ | - |
| 7 | ve sukyaha | ve içmesidir onun | وَسُقْيَاهَا | سقي |
Notlar
Not 1
*Dişi devenin.