Arapça Metin (Harekeli)
1223|8|63|وَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ لَوْ أَنفَقْتَ مَا فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا مَّآ أَلَّفْتَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ أَلَّفَ بَيْنَهُمْ إِنَّهُۥ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
Arapça Metin (Harekesiz)
1223|8|63|والف بين قلوبهم لو انفقت ما في الارض جميعا ما الفت بين قلوبهم ولكن الله الف بينهم انه عزيز حكيم
Latin Literal
63. Ve ellefe beyne kulûbihim, lev enfakte mâ fîl ardı cemîan mâ ellefte beyne kulûbihim ve lâkinnallâhe ellefe beynehum, innehu azîzun hakîm(hakîmun).
Türkçe Çeviri
Ve birleştirdi/kaynaştırdı onların kalplerinin arasını; şayet infak6 etseydin yerdekini* topluca; birleştirmiş/kaynaştırmış değildin kalplerinin arasını; velakin/fakat Allah birleştirdi/uzlaştırdı onların arasını; doğrusu O bir Azîz’dir37; bir Hakîm’dir9.
Ahmed Samira Çevirisi
63 And He united/joined between their hearts/minds , if you spent what (is) in the earth/Planet Earth all/all together, you would not (have) united/joined between their hearts/minds , and but God united/joined between them, that He truly is glorious/mighty , wise/judicious.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve ellefe | ve birleştirdi/kaynaştırdı | وَأَلَّفَ | الف |
| 2 | beyne | arasını | بَيْنَ | بين |
| 3 | kulubihim | kalplerinin | قُلُوبِهِمْ | قلب |
| 4 | lev | şayet | لَوْ | - |
| 5 | enfekte | infak etseydin | أَنْفَقْتَ | نفق |
| 6 | ma | مَا | - | |
| 7 | fi | فِي | - | |
| 8 | l-erdi | yerdekini | الْأَرْضِ | ارض |
| 9 | cemian | topluca | جَمِيعًا | جمع |
| 10 | ma | değildin | مَا | - |
| 11 | ellefte | birleştirmiş/kaynaştırmış | أَلَّفْتَ | الف |
| 12 | beyne | arasını | بَيْنَ | بين |
| 13 | kulubihim | kalplerinin | قُلُوبِهِمْ | قلب |
| 14 | velakinne | velakin/fakat | وَلَٰكِنَّ | - |
| 15 | llahe | Allah | اللَّهَ | - |
| 16 | ellefe | birleştirdi/uzlaştırdı | أَلَّفَ | الف |
| 17 | beynehum | onların arasını | بَيْنَهُمْ | بين |
| 18 | innehu | doğrusu O | إِنَّهُ | - |
| 19 | azizun | bir Azîz’dir | عَزِيزٌ | عزز |
| 20 | hakimun | bir Hakîm’dir | حَكِيمٌ | حكم |
Notlar
Not 1
*Yeryüzünün tamamını.