Arapça Metin (Harekeli)
1208|8|48|وَإِذْ زَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ أَعْمَٰلَهُمْ وَقَالَ لَا غَالِبَ لَكُمُ ٱلْيَوْمَ مِنَ ٱلنَّاسِ وَإِنِّى جَارٌ لَّكُمْ فَلَمَّا تَرَآءَتِ ٱلْفِئَتَانِ نَكَصَ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ وَقَالَ إِنِّى بَرِىٓءٌ مِّنكُمْ إِنِّىٓ أَرَىٰ مَا لَا تَرَوْنَ إِنِّىٓ أَخَافُ ٱللَّهَ وَٱللَّهُ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ
Arapça Metin (Harekesiz)
1208|8|48|واذ زين لهم الشيطن اعملهم وقال لا غالب لكم اليوم من الناس واني جار لكم فلما ترات الفيتان نكص علي عقبيه وقال اني بري منكم اني اري ما لا ترون اني اخاف الله والله شديد العقاب
Latin Literal
48. Ve iz zeyyene lehumuş şeytânu a’mâlehum ve kâle lâ gâlibe lekumul yevme minen nâsi ve innî cârun lekum, fe lemmâ terâetil fietâni nekesa alâ akıbeyhi ve kâle innî berîun minkum innî erâ mâ lâ terevne innî ehâfullâh(ehâfullâhe), vallâhu şedîdul ıkâb(ıkâbi).
Türkçe Çeviri
Ve süsledi onlara şeytân29 yaptıklarını onların; ve dedi (şeytân) olmaz galip sizlere bugün insanlardan; ve doğrusu ben bir bitişik sığınağım sizlere; öyle ki ne zaman gördü (birbirini) iki grup* çekildi (geriye) (şeytân) iki ökçesi üzerine; ve dedi (şeytân) "Doğrusu ben uzağım sizlerden; doğrusu ben görürüm görmediğinizi; doğrusu ben korkarım Allah'tan ve Allah şiddetlidir akabinde."
Ahmed Samira Çevirisi
48 And when the devil decorated/beautified for them their works/deeds , and he said: "No defeater/conqueror from the people for you today and that I am a savior/rescuer for you." So when the two groups saw each other, he returned/withdrew on his two heels, and he said: "That I am innocent/renouncing/separating from you, that I, I see/understand what you do not see/understand, that I, I fear God, and God (is) strong (severe) in the punishment."
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve iz | ve | وَإِذْ | - |
| 2 | zeyyene | süsledi | زَيَّنَ | زين |
| 3 | lehumu | onlara | لَهُمُ | - |
| 4 | ş-şeytanu | şeytân | الشَّيْطَانُ | شطن |
| 5 | ea'malehum | amellerini onların | أَعْمَالَهُمْ | عمل |
| 6 | ve kale | ve dedi (şeytân) | وَقَالَ | قول |
| 7 | la | olmaz | لَا | - |
| 8 | galibe | galip | غَالِبَ | غلب |
| 9 | lekumu | sizlere | لَكُمُ | - |
| 10 | l-yevme | bugün | الْيَوْمَ | يوم |
| 11 | mine | مِنَ | - | |
| 12 | n-nasi | insanlardan | النَّاسِ | نوس |
| 13 | ve inni | ve doğrusu ben | وَإِنِّي | - |
| 14 | carun | bir sığınağım bitişik | جَارٌ | جور |
| 15 | lekum | sizlere | لَكُمْ | - |
| 16 | felemma | öyle ki ne zaman | فَلَمَّا | - |
| 17 | tera'eti | gördü (birbirini) | تَرَاءَتِ | راي |
| 18 | l-fietani | iki grup | الْفِئَتَانِ | فاي |
| 19 | nekesa | çekildi (geriye) (şeytân) | نَكَصَ | نكص |
| 20 | ala | üzerine | عَلَىٰ | - |
| 21 | akibeyhi | iki ökçesi | عَقِبَيْهِ | عقب |
| 22 | ve kale | ve dedi (şeytân) | وَقَالَ | قول |
| 23 | inni | doğrusu ben | إِنِّي | - |
| 24 | beri'un | uzağım | بَرِيءٌ | برا |
| 25 | minkum | sizlerden | مِنْكُمْ | - |
| 26 | inni | doğrusu ben | إِنِّي | - |
| 27 | era | görürüm | أَرَىٰ | راي |
| 28 | ma | مَا | - | |
| 29 | la | لَا | - | |
| 30 | teravne | görmediğinizi | تَرَوْنَ | راي |
| 31 | inni | doğrusu ben | إِنِّي | - |
| 32 | ehafu | korkarım | أَخَافُ | خوف |
| 33 | llahe | Allah'tan | اللَّهَ | - |
| 34 | vallahu | ve Allah | وَاللَّهُ | - |
| 35 | şedidu | şiddetlidir | شَدِيدُ | شدد |
| 36 | l-ikabi | akabinde | الْعِقَابِ | عقب |
Notlar
Not 1
*İki savaş topluluğu.