Arapça Metin (Harekeli)
1203|8|43|إِذْ يُرِيكَهُمُ ٱللَّهُ فِى مَنَامِكَ قَلِيلًا وَلَوْ أَرَىٰكَهُمْ كَثِيرًا لَّفَشِلْتُمْ وَلَتَنَٰزَعْتُمْ فِى ٱلْأَمْرِ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ سَلَّمَ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
Arapça Metin (Harekesiz)
1203|8|43|اذ يريكهم الله في منامك قليلا ولو اريكهم كثيرا لفشلتم ولتنزعتم في الامر ولكن الله سلم انه عليم بذات الصدور
Latin Literal
43. İz yurîkehumullâhu fî menâmike kalîlen, ve lev erâkehum kesîren le feşiltum ve le tenâza’tum fîl emri ve lâkinnallâhe sellem(selleme), innehu alîmun bi zâtis sudûr(sudûri).
Türkçe Çeviri
Zaman (ki) gösteriyordu sana Allah uykunda (onları) biraz; şayet gösterseydi sizlere (onları) birçok; mutlak cesaretinizi kaybederdiniz; ve mutlak çekişirdiniz emirde; velakin/fakat Allah selâmet verdi; doğrusu O bir Alîm’dir8 göğüslerin özüne.
Ahmed Samira Çevirisi
43 When God shows them to you in your sleep/dream (as) a few/little , and if He showed them to you (as) many/much you would have weakened and become cowardly/failing and you would have disputed/argued in the matter/affair, and but God delivered/secured (saved), that He (is) knowledgeable with of the chests117(innermosts).
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | iz | zaman (ki) | إِذْ | - |
| 2 | yurikehumu | gösteriyordu sana | يُرِيكَهُمُ | راي |
| 3 | llahu | Allah | اللَّهُ | - |
| 4 | fi | فِي | - | |
| 5 | menamike | uykunda | مَنَامِكَ | نوم |
| 6 | kalilen | biraz | قَلِيلًا | قلل |
| 7 | velev | şayet | وَلَوْ | - |
| 8 | erakehum | gösterseydi sizlere | أَرَاكَهُمْ | راي |
| 9 | kesiran | bir çok | كَثِيرًا | كثر |
| 10 | lefeşiltum | mutlak cesaretinizi kaybederdiniz | لَفَشِلْتُمْ | فشل |
| 11 | veletenazea'tum | ve mutlak çekişirdiniz | وَلَتَنَازَعْتُمْ | نزع |
| 12 | fi | فِي | - | |
| 13 | l-emri | emirde | الْأَمْرِ | امر |
| 14 | velakinne | velakin/fakat | وَلَٰكِنَّ | - |
| 15 | llahe | Allah | اللَّهَ | - |
| 16 | selleme | selamet verdi | سَلَّمَ | سلم |
| 17 | innehu | doğrusu O | إِنَّهُ | - |
| 18 | alimun | bir Alîm’dir | عَلِيمٌ | علم |
| 19 | bizati | özüne | بِذَاتِ | - |
| 20 | s-suduri | göğüslerin | الصُّدُورِ | صدر |