Arapça Metin (Harekeli)
1179|8|19|إِن تَسْتَفْتِحُوا۟ فَقَدْ جَآءَكُمُ ٱلْفَتْحُ وَإِن تَنتَهُوا۟ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ وَإِن تَعُودُوا۟ نَعُدْ وَلَن تُغْنِىَ عَنكُمْ فِئَتُكُمْ شَيْـًٔا وَلَوْ كَثُرَتْ وَأَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
Arapça Metin (Harekesiz)
1179|8|19|ان تستفتحوا فقد جاكم الفتح وان تنتهوا فهو خير لكم وان تعودوا نعد ولن تغني عنكم فيتكم شيا ولو كثرت وان الله مع المومنين
Latin Literal
19. İn testeftihû fe kad câekumul feth(fethu), ve in tentehû fe huve hayrun lekum, ve in teûdû naud, ve len tugniye ankum fietukum şey’en ve lev kesuret ve ennallâhe meal mu’minîn(mu’minîne).
Türkçe Çeviri
Eğer fetih527 arıyorduysanız; öyle ki muhakkak geldi sizlere fetih527; ve eğer geri durursanız öyle ki o hayırdır sizlere; ve eğer geri dönerseniz geri döneriz (biz de); ve asla sağlayamaz size grubunuz bir şey; velev/şayet çok olmuş olsa da (o); ve ki Allah beraberdir müminlerle27.
Ahmed Samira Çevirisi
19 If you seek victory , so the opening/victory had come to you, and if you end/terminate/stop, so it is best for you, and if you return, We return, and your group will never enrich/satisfy at you a thing, and even if (it) became much/plenty , and that God (is) with the believers.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | in | eğer | إِنْ | - |
| 2 | testeftihu | fetih arıyorduysanız | تَسْتَفْتِحُوا | فتح |
| 3 | fekad | öyle ki muhakkak | فَقَدْ | - |
| 4 | ca'ekumu | geldi sizlere | جَاءَكُمُ | جيا |
| 5 | l-fethu | fetih | الْفَتْحُ | فتح |
| 6 | ve in | ve eğer | وَإِنْ | - |
| 7 | tentehu | geri durursanız | تَنْتَهُوا | نهي |
| 8 | fehuve | öyle ki o | فَهُوَ | - |
| 9 | hayrun | hayırdır | خَيْرٌ | خير |
| 10 | lekum | sizlere | لَكُمْ | - |
| 11 | vein | ve eğer | وَإِنْ | - |
| 12 | teudu | geri dönerseniz | تَعُودُوا | عود |
| 13 | neud | geri döneriz | نَعُدْ | عود |
| 14 | velen | ve asla | وَلَنْ | - |
| 15 | tugniye | sağlayamaz | تُغْنِيَ | غني |
| 16 | ankum | size | عَنْكُمْ | - |
| 17 | fietukum | grubunuz | فِئَتُكُمْ | فاي |
| 18 | şey'en | bir şey | شَيْئًا | شيا |
| 19 | velev | velev/şayet | وَلَوْ | - |
| 20 | kesurat | çok olmuş olsa da | كَثُرَتْ | كثر |
| 21 | ve enne | ve ki | وَأَنَّ | - |
| 22 | llahe | Allah | اللَّهَ | - |
| 23 | mea | beraberdir | مَعَ | - |
| 24 | l-mu'minine | müminlerler | الْمُؤْمِنِينَ | امن |