Arapça Metin (Harekeli)
5933|86|4|إِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ
Arapça Metin (Harekesiz)
5933|86|4|ان كل نفس لما عليها حافظ
Latin Literal
4. İn kullu nefsin lemmâ aleyhâ hâfız(hâfızun).
Türkçe Çeviri
Ki her bir nefis201; ancak (ki) üzerinedir onun* bir koruyucu**.
Ahmed Samira Çevirisi
4 That truly every/each self (is) except on it a protector/safe keeper .
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | in | ki | إِنْ | - |
| 2 | kullu | her bir | كُلُّ | كلل |
| 3 | nefsin | nefis | نَفْسٍ | نفس |
| 4 | lemma | ancak (ki) | لَمَّا | - |
| 5 | aleyha | üzerinedir onun | عَلَيْهَا | - |
| 6 | hafizun | bir koruyucu | حَافِظٌ | حفظ |
Notlar
Not 1
*Nefsin.**Her insanda bulunan savunma sistemi.