Arapça Metin (Harekeli)
5889|84|7|فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ
Arapça Metin (Harekesiz)
5889|84|7|فاما من اوتي كتبه بيمينه
Latin Literal
7. Fe emmâ men ûtiye kitâbehu bi yemînih(yemînihî).
Türkçe Çeviri
Öyle ki gelince kimseye (ki) verildi kitabı* uğuruyla** onun***.
Ahmed Samira Çevirisi
7 So but who was given/brought his Book/judgment with his right (hand).
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | feemma | öyle ki gelince | فَأَمَّا | - |
| 2 | men | kimseye (ki) | مَنْ | - |
| 3 | utiye | verildi | أُوتِيَ | اتي |
| 4 | kitabehu | kitabı | كِتَابَهُ | كتب |
| 5 | biyeminihi | uğuruyla onun | بِيَمِينِهِ | يمن |
Notlar
Not 1
*Dünya hayatının tüm kaydı/yazıtı.**Sağla.***Kimsenin.