Arapça Metin (Harekeli)
5884|84|2|وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
Arapça Metin (Harekesiz)
5884|84|2|واذنت لربها وحقت
Latin Literal
2. Ve ezinet li rabbihâ ve hukkat.
Türkçe Çeviri
Ve Rabbinin4* ezanını752 duydu** ve hak/layık (olan) verdirildi**.
Ahmed Samira Çevirisi
2 And listened/heard (obeyed) to its Lord, and became certain/fact/deserved .
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve ezinet | ve ezanını duydu | اذن | |
| 2 | lirabbiha | Rabbinin | لِرَبِّهَا | ربب |
| 3 | ve hukkat | ve hak/layık (olan) verdirildi. | وَحُقَّتْ | حقق |
Notlar
Not 1
*Göğün Rabbi.**Gök.**Fiil 3. şahıs tekil ve pasif gelmiştir. Göğe bir şey yaptırılmaktadır. Anlarız ki Rabbin ezanının/anonsunun hakkı/layıkı olan her neyse göğe yaptırılmıştır. Mutlak ki emirle gereği yapılmıştır.