Arapça Metin (Harekeli)
5832|82|5|عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ
Arapça Metin (Harekesiz)
5832|82|5|علمت نفس ما قدمت واخرت
Latin Literal
5. Alimet nefsun mâ kaddemet ve ahharet.
Türkçe Çeviri
Bilmiştir bir nefis201 kıdemlendiğini* ve geride kaldığını**.
Ahmed Samira Çevirisi
5 A self knew what it advanced/preceded and delayed.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | alimet | bildi | عَلِمَتْ | علم |
| 2 | nefsun | bir nefis | نَفْسٌ | نفس |
| 3 | ma | مَا | - | |
| 4 | kaddemet | kıdemlendiğini | قَدَّمَتْ | قدم |
| 5 | ve ehharat | ve geride bıraktığını | وَأَخَّرَتْ | اخر |
Notlar
Not 1
*Aldığı kademeyi, kazandığı kıdemi.**Tereddüt edip geride kaldığını.