Arapça Metin (Harekeli)
5827|81|29|وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ
Arapça Metin (Harekesiz)
5827|81|29|وما تشاون الا ان يشا الله رب العلمين
Latin Literal
29. Ve mâ teşâûne illâ en yeşâallâhu rabbul âlemîn(âlemîne).
Türkçe Çeviri
Ve diler/ister değilsiniz dışında ki diler/ister âlemlerin Rabbi4 Allah.
Ahmed Samira Çevirisi
29 And you do not want/will/intend except that (E) (if) God wants/wills/intends, the creations all together’s/(universe’s) Lord.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve ma | ve değildir | وَمَا | - |
| 2 | teşa'une | dilersiniz | تَشَآءُونَ | شيا |
| 3 | illa | dışında | إِلَّآ | - |
| 4 | en | ki | أَن | - |
| 5 | yeşa'e | diler | يَشَآءَ | شيا |
| 6 | llahu | Allah | ٱللَّهُ | - |
| 7 | rabbu | Rabbi | رَبُّ | ربب |
| 8 | l-aalemine | âlemlerin | ٱلْعَـٰلَمِينَ | علم |