Arapça Metin (Harekeli)
5814|81|16|ٱلْجَوَارِ ٱلْكُنَّسِ
Arapça Metin (Harekesiz)
5814|81|16|الجوار الكنس
Latin Literal
16. El cevâril kunnes(kunnesi).
Türkçe Çeviri
Akanlara867*; süpürenlere867**.
Ahmed Samira Çevirisi
16 The flowing/orbiting , the orbiting/sweeping planets/stars.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | el-cevari | akanlara | الْجَوَارِ | جري |
| 2 | l-kunnesi | süpürenlere | الْكُنَّسِ | كنس |
Notlar
Not 1
*Kelime kökü (جري) olup akmak (flow), cereyan yapmak (stream) anlamındadır. Ayette isim kelimesi ve çoğul olarak gelmiş olup ‘akanlar’ anlamındadır. **Kelime kökü (كنس) olup bir yeri süpürmek demektir. Ayette isim kelimesi ve çoğul olarak gelmiş olup ‘süpürenler anlamındadır