Arapça Metin (Harekeli)
5562|75|13|يُنَبَّؤُا۟ ٱلْإِنسَٰنُ يَوْمَئِذٍۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ
Arapça Metin (Harekesiz)
5562|75|13|ينبوا الانسن يوميذ بما قدم واخر
Latin Literal
13. Yunebbeul insânu yevme izin bimâ kaddeme ve ahhar(ahhâre).
Türkçe Çeviri
Haber verilir insana o gün kademe aldığıyla/kıdemlendiğiyle601 ve terettüp edip geri kaldığıyla601.
Ahmed Samira Çevirisi
13 The human/mankind (will) be informed that day with what he advanced/preceded and he delayed.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | yunebbeu | haber verilir | يُنَبَّأُ | نبا |
| 2 | l-insanu | insana | الْإِنْسَانُ | انس |
| 3 | yevmeizin | o gün | يَوْمَئِذٍ | - |
| 4 | bima | بِمَا | - | |
| 5 | kaddeme | kademe aldığıyla/kıdemlendiğiyle | قَدَّمَ | قدم |
| 6 | ve ehhara | ve terettüp edip geri kaldığıyla | وَأَخَّرَ | اخر |