Arapça Metin (Harekeli)
5458|72|13|وَأَنَّا لَمَّا سَمِعْنَا ٱلْهُدَىٰٓ ءَامَنَّا بِهِۦ فَمَن يُؤْمِنۢ بِرَبِّهِۦ فَلَا يَخَافُ بَخْسًا وَلَا رَهَقًا
Arapça Metin (Harekesiz)
5458|72|13|وانا لما سمعنا الهدي امنا به فمن يومن بربه فلا يخاف بخسا ولا رهقا
Latin Literal
13. Ve ennâ lemmâ semi’nel hudâ âmennâ bih(bihî), fe men yu’min bi rabbihî fe lâ yehâfu bahsen ve lâ rehekâ(rehekan).
Türkçe Çeviri
"Ve bizler* ki; ne zaman ki işittik doğru yola kılavuzu** iman47 ettik ona***; öyle ki kim iman47 eder Rabbine4; öyle ki korku duymaz bir kayba/eksilmeye; ve ne de bir aşırı talebe/isteğe."
Ahmed Samira Çevirisi
13 ’And that we, when we heard/listened (to) the guidance, we believed with (in) it, so who believes with (in) his Lord, so (he) does not fear reduction/injustice , and nor oppression/burden .’
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve enna | ve ki bizler | وَأَنَّا | - |
| 2 | lemma | ne zaman ki | لَمَّا | - |
| 3 | semia'na | işittik | سَمِعْنَا | سمع |
| 4 | l-huda | doğru yola kılavuzu (Kur'an’ı) | الْهُدَىٰ | هدي |
| 5 | amenna | iman ettik | امَنَّا | امن |
| 6 | bihi | ona (Kur’an’a) | بِهِ | - |
| 7 | fe men | öyle ki kim | فَمَنْ | - |
| 8 | yu'min | iman eder | يُؤْمِنْ | امن |
| 9 | birabbihi | Rabbine | بِرَبِّهِ | ربب |
| 10 | fela | öyle ki | فَلَا | - |
| 11 | yehafu | korku duymaz | يَخَافُ | خوف |
| 12 | behsen | bir kayba/eksilmeye | بَخْسًا | بخس |
| 13 | ve la | ve ne de | وَلَا | - |
| 14 | rahekan | bir aşırı talebe/isteğe | رَهَقًا | رهق |
Notlar
Not 1
*Cinler.**Kur’ân'ı.***Kur’ân'a.