Arapça Metin (Harekeli)
5400|70|27|وَٱلَّذِينَ هُم مِّنْ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ
Arapça Metin (Harekesiz)
5400|70|27|والذين هم من عذاب ربهم مشفقون
Latin Literal
27. Vellezîne hum min azâbi rabbihim muşfikûn(muşfikûne).
Türkçe Çeviri
Ve kimselerdir (ki) onlar Rablerinin4 azabından korku474 duyanlardır.
Ahmed Samira Çevirisi
27 And those whom they are from their Lord’s torture, are afraid/guarding/cautious .
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | vellezine | ve kimseler | وَالَّذِينَ | - |
| 2 | hum | onlar | هُمْ | - |
| 3 | min | -ndan | مِنْ | - |
| 4 | azabi | azabı- | عَذَابِ | عذب |
| 5 | rabbihim | Rablerinin | رَبِّهِمْ | ربب |
| 6 | muşfikune | korkup çekinenlerdir | مُشْفِقُونَ | شفق |