Arapça Metin (Harekeli)
888|6|99|وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَخْرَجْنَا بِهِۦ نَبَاتَ كُلِّ شَىْءٍ فَأَخْرَجْنَا مِنْهُ خَضِرًا نُّخْرِجُ مِنْهُ حَبًّا مُّتَرَاكِبًا وَمِنَ ٱلنَّخْلِ مِن طَلْعِهَا قِنْوَانٌ دَانِيَةٌ وَجَنَّٰتٍ مِّنْ أَعْنَابٍ وَٱلزَّيْتُونَ وَٱلرُّمَّانَ مُشْتَبِهًا وَغَيْرَ مُتَشَٰبِهٍ ٱنظُرُوٓا۟ إِلَىٰ ثَمَرِهِۦٓ إِذَآ أَثْمَرَ وَيَنْعِهِۦٓ إِنَّ فِى ذَٰلِكُمْ لَءَايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
Arapça Metin (Harekesiz)
888|6|99|وهو الذي انزل من السما ما فاخرجنا به نبات كل شي فاخرجنا منه خضرا نخرج منه حبا متراكبا ومن النخل من طلعها قنوان دانيه وجنت من اعناب والزيتون والرمان مشتبها وغير متشبه انظروا الي ثمره اذا اثمر وينعه ان في ذلكم لايت لقوم يومنون
Latin Literal
99. Ve huvellezî enzele mines semâi mâ’(mâen), fe ahrecnâ bihî nebate kulli şey’in fe ahrecnâ minhu hadıran nuhricu minhu habben muterâkibâ(muterâkiben), ve minen nahli min tal’ıhâ kınvânun dâniyetun ve cennâtin min a’nâbin vez zeytûne ver rummâne muştebihen ve gayre muteşâbih(muteşâbihin), unzurû ilâ semerihî izâ esmere ve yen’ıh(yen’ıhî), inne fî zâlikum le âyâtin li kavmin yu’minûn(yu’minûne).
Türkçe Çeviri
Ve O'dur indiren gökten bir su179; öyle ki çıkardık onunla (suyla) bitkiyi; her bir şeyi; öyle ki çıkardık ondan (şeyden) yeşili; çıkarırız ondan (şeyden) binmiş (birbiri üzerine) taneyi; hurmadan (da); öncüsünden/tomurcuğundan onun (bitkinin) sarkık salkımlar; ve cennetler/bahçeler üzümlerden ve zeytin (-den) ve nar (-dan); benzeşir ve benzeşir olmayan; bakın meyvesine onun (şeyin) meyve verdiği zaman ve olgunlaştığı (zaman); doğrusu bundadır mutlak ayetler237 iman47 eder bir kavim/toplum için.
Ahmed Samira Çevirisi
99 And He is who descended from the sky water, so We brought out/made emerge with it every thing’s plant, so We brought out/made emerge from it green, We bring out/make emerge from it seeds/grains overlapping ,and from the palm trees from its first fruit of the season/cover enveloping the fertilizing seed, near branches with87bunches of dates , and treed gardens from grapes, and the olives, and the pomegranate, similar/resembling and not similar/resembling , look/consider to its fruit if/where/when it bears/yields fruit , and its ripeness/darkness, that in that (are) evidences/verses (E) to a nation believing.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve huve | ve O'dur | وَهُوَ | - |
| 2 | llezi | الَّذِي | - | |
| 3 | enzele | indiren | أَنْزَلَ | نزل |
| 4 | mine | مِنَ | - | |
| 5 | s-semai | gökten | السَّمَاءِ | سمو |
| 6 | maen | bir su | مَاءً | موه |
| 7 | feehracna | öyle ki çıkardık | فَأَخْرَجْنَا | خرج |
| 8 | bihi | onunla (suyla) | بِهِ | - |
| 9 | nebate | bitkiyi | نَبَاتَ | نبت |
| 10 | kulli | her bir | كُلِّ | كلل |
| 11 | şey'in | bir şeyi | شَيْءٍ | شيا |
| 12 | feehracna | öyle ki çıkardık | فَأَخْرَجْنَا | خرج |
| 13 | minhu | ondan (şeyden) | مِنْهُ | - |
| 14 | hadiran | yeşili | خَضِرًا | خضر |
| 15 | nuhricu | çıkarırız | نُخْرِجُ | خرج |
| 16 | minhu | ondan (şeyden) | مِنْهُ | - |
| 17 | habben | taneyi | حَبًّا | حبب |
| 18 | muterakiben | binmiş (birbiri üzerine) | مُتَرَاكِبًا | ركب |
| 19 | ve mine | وَمِنَ | - | |
| 20 | n-nehli | hurmadan | النَّخْلِ | نخل |
| 21 | min | -ndan | مِنْ | - |
| 22 | tal'iha | öncüsünden (tomurcuğundan) onun (bitkinin) | طَلْعِهَا | طلع |
| 23 | kinvanun | salkımlar | قِنْوَانٌ | قنو |
| 24 | daniyetun | sarkık | دَانِيَةٌ | دنو |
| 25 | ve cennatin | ve cennetler | وَجَنَّاتٍ | جنن |
| 26 | min | مِنْ | - | |
| 27 | ea'nabin | üzümlerden | أَعْنَابٍ | عنب |
| 28 | ve zzeytune | ve zeytin (-den) | وَالزَّيْتُونَ | زيت |
| 29 | ve rrummane | ve nar (-dan) | وَالرُّمَّانَ | رمن |
| 30 | muştebihen | benzeşen | مُشْتَبِهًا | شبه |
| 31 | ve gayra | ve olmaksızın | وَغَيْرَ | غير |
| 32 | muteşabihin | benzeşen | مُتَشَابِهٍ | شبه |
| 33 | nzuru | bakın | انْظُرُوا | نظر |
| 34 | ila | إِلَىٰ | - | |
| 35 | semerihi | meyvesine onun (şeyin) | ثَمَرِهِ | ثمر |
| 36 | iza | إِذَا | - | |
| 37 | esmera | meyve verdiği zaman | أَثْمَرَ | ثمر |
| 38 | ve yen'ihi | ve olgunlaştığı | وَيَنْعِهِ | ينع |
| 39 | inne | doğrusu | إِنَّ | - |
| 40 | fi | فِي | - | |
| 41 | zalikum | bundadır | ذَٰلِكُمْ | - |
| 42 | layatin | mutlak ayetler | لَايَاتٍ | ايي |
| 43 | likavmin | kavim/toplum için | لِقَوْمٍ | قوم |
| 44 | yu'minune | iman ederler | يُؤْمِنُونَ | امن |