Arapça Metin (Harekeli)
870|6|81|وَكَيْفَ أَخَافُ مَآ أَشْرَكْتُمْ وَلَا تَخَافُونَ أَنَّكُمْ أَشْرَكْتُم بِٱللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِۦ عَلَيْكُمْ سُلْطَٰنًا فَأَىُّ ٱلْفَرِيقَيْنِ أَحَقُّ بِٱلْأَمْنِ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
Arapça Metin (Harekesiz)
870|6|81|وكيف اخاف ما اشركتم ولا تخافون انكم اشركتم بالله ما لم ينزل به عليكم سلطنا فاي الفريقين احق بالامن ان كنتم تعلمون
Latin Literal
81. Ve keyfe ehâfu mâ eşrektum ve lâ tehâfûne ennekum eşrektum billâhi mâ lem yunezzıl bihî aleykum sultânâ(sultânen), fe eyyul ferîkayni ehakku bil emn(emni), in kuntum ta’melûn(ta’melûne).
Türkçe Çeviri
"Ve nasıl* korkarım şirk71 koştuğunuzdan; ve korkmazsınız ki sizler şirk71 koştunuz Allah’a; asla indirmediğine kendisiyle üzerinize bir sultân660; öyle ki hangisi iki fırkadan/gruptan daha haktır/gerçektir emin/güvenli (olmada); eğer olduysanız bilirler."
Ahmed Samira Çevirisi
81 And how (do) I fear what you shared/made partners (with God), and you (P) (do) not fear that you shared/made partners with God what He did not descend with it on you (from) a proof/evidence ? So which (of) the two groups/parties (is) more worthy with the safety/security if you were knowing?
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve keyfe | ve nasıl | وَكَيْفَ | كيف |
| 2 | ehafu | korkarım | أَخَافُ | خوف |
| 3 | ma | مَا | - | |
| 4 | eşraktum | şirk koştuğunuzdan | أَشْرَكْتُمْ | شرك |
| 5 | vela | ve | وَلَا | - |
| 6 | tehafune | korkmazsınız | تَخَافُونَ | خوف |
| 7 | ennekum | ki sizler | أَنَّكُمْ | - |
| 8 | eşraktum | şirk koştunuz | أَشْرَكْتُمْ | شرك |
| 9 | billahi | Allah’a | بِاللَّهِ | - |
| 10 | ma | مَا | - | |
| 11 | lem | asla | لَمْ | - |
| 12 | yunezzil | indirmediğine | يُنَزِّلْ | نزل |
| 13 | bihi | onunla | بِهِ | - |
| 14 | aleykum | üzerinize | عَلَيْكُمْ | - |
| 15 | sultanen | bir sultan/yetki/güç | سُلْطَانًا | سلط |
| 16 | feeyyu | öyle ki hangisi | فَأَيُّ | - |
| 17 | l-ferikayni | iki fırkadan | الْفَرِيقَيْنِ | فرق |
| 18 | ehakku | daha haktır/gerçektir | أَحَقُّ | حقق |
| 19 | bil-emni | emin olmada | بِالْأَمْنِ | امن |
| 20 | in | eğer | إِنْ | - |
| 21 | kuntum | olduysanız | كُنْتُمْ | كون |
| 22 | tea'lemune | bilirler | تَعْلَمُونَ | علم |
Notlar
Not 1
*Korkmam söz konusu bile olmaz.