Arapça Metin (Harekeli)
862|6|73|وَهُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ وَيَوْمَ يَقُولُ كُن فَيَكُونُ قَوْلُهُ ٱلْحَقُّ وَلَهُ ٱلْمُلْكُ يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ عَٰلِمُ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ وَهُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْخَبِيرُ
Arapça Metin (Harekesiz)
862|6|73|وهو الذي خلق السموت والارض بالحق ويوم يقول كن فيكون قوله الحق وله الملك يوم ينفخ في الصور علم الغيب والشهده وهو الحكيم الخبير
Latin Literal
73. Ve huvellezî halakas semâvâti vel arda bil hakk(hakkı), ve yevme yekûlu kun fe yekûn(yekûnu), kavluhul hakk(hakku), ve lehul mulku yevme yunfehu fîs sûr(sûri), âlimul gaybi veş şehâdeh(şehâdeti), ve huvel hakîmul habîr(habîru).
Türkçe Çeviri
Ve O; O ki yarattı gökleri162 ve yeri hakla/gerçekle; ve gün (ki) der: "Ol!"; öyle ki olur (o); O’nun hak/gerçek kavli/sözü; ve O’nadır mülk; gün (ki) üfürülür Sur'a64; bilendir gaybı62 ve şahitliyi/tanıklıyı*; ve O Hakîm'dir9; Habîr'dir466.
Ahmed Samira Çevirisi
73 And He is who created the skies/space and the earth/Planet Earth with the truth , and a day He says: "Be." So it becomes, His saying/words (is) the truth, and to Him (is) the ownership ; a day the horn/bugle be blown into,85(He is) knower (of) the unseen/absent , and the testimony/presence , and He is the wise/judicious, the expert/experienced.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve huve | ve O | وَهُوَ | - |
| 2 | llezi | o ki | الَّذِي | - |
| 3 | haleka | yarattı | خَلَقَ | خلق |
| 4 | s-semavati | gökleri | السَّمَاوَاتِ | سمو |
| 5 | vel'erde | ve yeri | وَالْأَرْضَ | ارض |
| 6 | bil-hakki | hakla/gerçekle | بِالْحَقِّ | حقق |
| 7 | ve yevme | ve gündür | وَيَوْمَ | يوم |
| 8 | yekulu | der | يَقُولُ | قول |
| 9 | kun | Ol! | كُنْ | كون |
| 10 | fe yekunu | öyle ki olur | فَيَكُونُ | كون |
| 11 | kavluhu | kavli/sözü O’nun | قَوْلُهُ | قول |
| 12 | l-hakku | hak/gerçek | الْحَقُّ | حقق |
| 13 | velehu | ve O’nadır | وَلَهُ | - |
| 14 | l-mulku | mülk | الْمُلْكُ | ملك |
| 15 | yevme | gündür | يَوْمَ | يوم |
| 16 | yunfehu | üfürülür | يُنْفَخُ | نفخ |
| 17 | fi | فِي | - | |
| 18 | s-suri | Sur'a | الصُّورِ | صور |
| 19 | aalimu | bilendir | عَالِمُ | علم |
| 20 | l-gaybi | gaybı | الْغَيْبِ | غيب |
| 21 | ve şşehadeti | ve şahitliyi/tanıklıyı | وَالشَّهَادَةِ | شهد |
| 22 | ve huve | ve O | وَهُوَ | - |
| 23 | l-hakimu | Hakîm | الْحَكِيمُ | حكم |
| 24 | l-habiru | Haber | الْخَبِيرُ | خبر |
Notlar
Not 1
*Tanık olunmuş, görünmüş, tespit edilmiş.