Arapça Metin (Harekeli)
849|6|60|وَهُوَ ٱلَّذِى يَتَوَفَّىٰكُم بِٱلَّيْلِ وَيَعْلَمُ مَا جَرَحْتُم بِٱلنَّهَارِ ثُمَّ يَبْعَثُكُمْ فِيهِ لِيُقْضَىٰٓ أَجَلٌ مُّسَمًّى ثُمَّ إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ ثُمَّ يُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Arapça Metin (Harekesiz)
849|6|60|وهو الذي يتوفيكم باليل ويعلم ما جرحتم بالنهار ثم يبعثكم فيه ليقضي اجل مسمي ثم اليه مرجعكم ثم ينبيكم بما كنتم تعملون
Latin Literal
60. Ve huvellezî yeteveffâkum bil leyli ve ya’lemu mâ cerahtum bin nehâri summe yeb’asukum fîhi li yukdâ ecelun musemmâ(musemmen), summe ileyhi merci’ukum summe yunebbiukum bimâ kuntum ta’melûn(ta’melûne).
Türkçe Çeviri
Ve O'dur ki vefat621 ettirir sizleri geceyle; ve bilir işlediğiniz cürümü* gündüzle; sonra diriltir sizleri orada**; tamamlanması içindir bir belirlenmiş eceli; sonra O’na karşıdır dönüşünüz; sonra haber verir sizlere yapar olduğunuzu.
Ahmed Samira Çevirisi
60 And He is who makes you die at the night and He knows what you earned/committed at the daytime, then He resurrects/revives you in it to be executed/carried out an identified (specified) term/time, then to Him (is) your return, then He informs you with what you were making/doing .84
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve huve | ve O'dur | وَهُوَ | - |
| 2 | llezi | ki | الَّذِي | - |
| 3 | yeteveffakum | vefat ettirir sizleri | يَتَوَفَّاكُمْ | وفي |
| 4 | bil-leyli | geceyle | بِاللَّيْلِ | ليل |
| 5 | ve yea'lemu | ve bilir | وَيَعْلَمُ | علم |
| 6 | ma | مَا | - | |
| 7 | cerahtum | cürüm işlediğinizi | جَرَحْتُمْ | جرح |
| 8 | bin-nehari | gündüzle | بِالنَّهَارِ | نهر |
| 9 | summe | sonra | ثُمَّ | - |
| 10 | yeb'asukum | diriltir | يَبْعَثُكُمْ | بعث |
| 11 | fihi | orada | فِيهِ | - |
| 12 | liyukda | tamamlanması için | لِيُقْضَىٰ | قضي |
| 13 | ecelun | bir ecelin | أَجَلٌ | اجل |
| 14 | musemmen | belirlenmiş | مُسَمًّى | سمو |
| 15 | summe | sonra | ثُمَّ | - |
| 16 | ileyhi | O’a karşıdır | إِلَيْهِ | - |
| 17 | merciukum | dönüşünüz | مَرْجِعُكُمْ | رجع |
| 18 | summe | sonra | ثُمَّ | - |
| 19 | yunebbiukum | haber verir sizlere | يُنَبِّئُكُمْ | نبا |
| 20 | bima | بِمَا | - | |
| 21 | kuntum | olduğunuzu | كُنْتُمْ | كون |
| 22 | tea'melune | yaparlar | تَعْمَلُونَ | عمل |
Notlar
Not 1
*Suçu.**Yerde, Dünya gezegeninde. İçinde bulunduğunuz evrende.