Arapça Metin (Harekeli)
839|6|50|قُل لَّآ أَقُولُ لَكُمْ عِندِى خَزَآئِنُ ٱللَّهِ وَلَآ أَعْلَمُ ٱلْغَيْبَ وَلَآ أَقُولُ لَكُمْ إِنِّى مَلَكٌ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰٓ إِلَىَّ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى ٱلْأَعْمَىٰ وَٱلْبَصِيرُ أَفَلَا تَتَفَكَّرُونَ
Arapça Metin (Harekesiz)
839|6|50|قل لا اقول لكم عندي خزاين الله ولا اعلم الغيب ولا اقول لكم اني ملك ان اتبع الا ما يوحي الي قل هل يستوي الاعمي والبصير افلا تتفكرون
Latin Literal
50. Kul lâ ekûlu lekum indî hazâinullâhi ve lâ a’lemul gaybe ve lâ ekûlu lekum innî melek(melekun), in ettebiu illâ mâ yûhâ ileyy(ileyye), kul hel yestevîl a’mâ vel basîr(basîru),e fe lâ tetefekkerûn(tetefekkerûne).
Türkçe Çeviri
De ki: "Demem sizlere (ki) indimdedir/yanımdadır Allah'ın hazineleri; ve bilmem gaybı62; ve demem sizlere (ki) ben bir meleğim48; tabi olur değilim üzerime vahyedilen* dışında"; de ki: "Aynı seviyede olur mu âmâ/kör ve gören; öyle ki tefekkür357 etmez misiniz?"
Ahmed Samira Çevirisi
50 Say: "I do not say to you, at me (are) God’s safes/storages (treasures), and I do not know the unseen/absent ,and I do not say to you that I am (an) angel/king/owner , that I follow except what (is) transmitted/revealed to me." Say: "Do the blind, and the seeing become equal/alike, so do you not think?"
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | kul | de ki | قُلْ | قول |
| 2 | la | لَا | - | |
| 3 | ekulu | demem | أَقُولُ | قول |
| 4 | lekum | sizlere | لَكُمْ | - |
| 5 | indi | indimdedir/yanımdadır | عِنْدِي | عند |
| 6 | hazainu | hazineleri | خَزَائِنُ | خزن |
| 7 | llahi | Allah'ın | اللَّهِ | - |
| 8 | ve la | ve | وَلَا | - |
| 9 | ea'lemu | bilmem | أَعْلَمُ | علم |
| 10 | l-gaybe | gaybı | الْغَيْبَ | غيب |
| 11 | ve la | ve | وَلَا | - |
| 12 | ekulu | demem | أَقُولُ | قول |
| 13 | lekum | sizlere | لَكُمْ | - |
| 14 | inni | ben | إِنِّي | - |
| 15 | melekun | bir meleğim | مَلَكٌ | ملك |
| 16 | in | değilim | إِنْ | - |
| 17 | ettebiu | tabi olur | أَتَّبِعُ | تبع |
| 18 | illa | dışında | إِلَّا | - |
| 19 | ma | مَا | - | |
| 20 | yuha | vahyedilene | يُوحَىٰ | وحي |
| 21 | ileyye | üzerime | إِلَيَّ | - |
| 22 | kul | de ki | قُلْ | قول |
| 23 | hel | midir? | هَلْ | - |
| 24 | yestevi | aynı seviyedem mi | يَسْتَوِي | سوي |
| 25 | l-ea'ma | âmâ | الْأَعْمَىٰ | عمي |
| 26 | velbesiru | ve gören | وَالْبَصِيرُ | بصر |
| 27 | efela | öyle ki | أَفَلَا | - |
| 28 | tetefekkerune | tefekkür etmez misiniz | تَتَفَكَّرُونَ | فكر |
Notlar
Not 1
*Kur'an.