Arapça Metin (Harekeli)
835|6|46|قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِنْ أَخَذَ ٱللَّهُ سَمْعَكُمْ وَأَبْصَٰرَكُمْ وَخَتَمَ عَلَىٰ قُلُوبِكُم مَّنْ إِلَٰهٌ غَيْرُ ٱللَّهِ يَأْتِيكُم بِهِ ٱنظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ ٱلْءَايَٰتِ ثُمَّ هُمْ يَصْدِفُونَ
Arapça Metin (Harekesiz)
835|6|46|قل اريتم ان اخذ الله سمعكم وابصركم وختم علي قلوبكم من اله غير الله ياتيكم به انظر كيف نصرف الايت ثم هم يصدفون
Latin Literal
46. Kul e reeytum in ehazallâhu sem’akum ve ebsârekum ve hateme alâ kulûbikum men ilâhun gayrullâhi ye’tîkum bih(bihî), unzur keyfe nusarriful âyâti summe hum yasdifûn (yasdifûne).
Türkçe Çeviri
De ki: "Gördünüz mü? Eğer tutsa/alsa Allah işitmenizi ve bakışınızı; ve mühürlese175 kalbinizin üzerini; kimdir bir ilâh74 Allah’ın dışında (ki) gelir sizlere onunla"; bak! Nasıl dikkat çekeriz ayetlere237; sonra onlar yüz çevirirler.
Ahmed Samira Çevirisi
46 Say: "Did you see/understand, if God took your sense of hearing and your eye sights/understanding, and sealed/stamped on your hearts/minds , which god other than God comes to you with it?" See how We83elaborate linguistically the signs/verses/evidences, then they turn away/avoid.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | kul | de ki | قُلْ | قول |
| 2 | eraeytum | gördünüz mü | أَرَأَيْتُمْ | راي |
| 3 | in | eğer | إِنْ | - |
| 4 | ehaze | tutsa/alsa | أَخَذَ | اخذ |
| 5 | llahu | Allah | اللَّهُ | - |
| 6 | sem'akum | işitmenizi | سَمْعَكُمْ | سمع |
| 7 | ve ebsarakum | ve görüşlerinizi | وَأَبْصَارَكُمْ | بصر |
| 8 | ve hateme | ve mühürlese | وَخَتَمَ | ختم |
| 9 | ala | üzerini | عَلَىٰ | - |
| 10 | kulubikum | kalblerinizin | قُلُوبِكُمْ | قلب |
| 11 | men | kimdir? | مَنْ | - |
| 12 | ilahun | bir ilah | إِلَٰهٌ | اله |
| 13 | gayru | dışında | غَيْرُ | غير |
| 14 | llahi | Allah’ın | اللَّهِ | - |
| 15 | ye'tikum | gelir sizlere | يَأْتِيكُمْ | اتي |
| 16 | bihi | onunla | بِهِ | - |
| 17 | unzur | bak | انْظُرْ | نظر |
| 18 | keyfe | nasıl | كَيْفَ | كيف |
| 19 | nusarrifu | dikkat çekeriz | نُصَرِّفُ | صرف |
| 20 | l-ayati | ayetlere | الْايَاتِ | ايي |
| 21 | summe | sonra | ثُمَّ | - |
| 22 | hum | onlar | هُمْ | - |
| 23 | yesdifune | yüz çeviriyorlar | يَصْدِفُونَ | صدف |