Arapça Metin (Harekeli)
834|6|45|فَقُطِعَ دَابِرُ ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
Arapça Metin (Harekesiz)
834|6|45|فقطع دابر القوم الذين ظلموا والحمد لله رب العلمين
Latin Literal
45. Fe kutia dâbirul kavmillezîne zalemû, vel hamdu lillâhi rabbil âlemîn(âlemîne).
Türkçe Çeviri
Öyle ki kesildi arkası kavmin/toplumun; zulmetmiş257 kimselerin; ve hamd3 Allah’adır; Rabbidir4 alemlerin.
Ahmed Samira Çevirisi
45 So (it was) cut off/separated (the) root/remainder (of) the nation those who caused injustice/oppression, and the praise/gratitude (is) to God the creations altogether’s/(universe’s) Lord.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | fekutia | öyle ki kesildi | فَقُطِعَ | قطع |
| 2 | dabiru | arkası | دَابِرُ | دبر |
| 3 | l-kavmi | kavmi/toplumu | الْقَوْمِ | قوم |
| 4 | ellezine | kimseler (ki) | الَّذِينَ | - |
| 5 | zelemu | zulmettiler | ظَلَمُوا | ظلم |
| 6 | velhamdu | ve hamd | وَالْحَمْدُ | حمد |
| 7 | lillahi | Allah’adır | لِلَّهِ | - |
| 8 | rabbi | Rabbi | رَبِّ | ربب |
| 9 | l-aalemine | alemlerin | الْعَالَمِينَ | علم |