Arapça Metin (Harekeli)
823|6|34|وَلَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ فَصَبَرُوا۟ عَلَىٰ مَا كُذِّبُوا۟ وَأُوذُوا۟ حَتَّىٰٓ أَتَىٰهُمْ نَصْرُنَا وَلَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَٰتِ ٱللَّهِ وَلَقَدْ جَآءَكَ مِن نَّبَإِى۟ ٱلْمُرْسَلِينَ
Arapça Metin (Harekesiz)
823|6|34|ولقد كذبت رسل من قبلك فصبروا علي ما كذبوا واوذوا حتي اتيهم نصرنا ولا مبدل لكلمت الله ولقد جاك من نباي المرسلين
Latin Literal
34. Ve lekad kuzzibet rusulun min kablike fe saberû alâ mâ kuzzibû ve ûzû hattâ etâhum nasrunâ, ve lâ mubeddile li kelimâtillâh(kelimâtillâhi), ve lekad câeke min nebeil murselîn(murselîne).
Türkçe Çeviri
Ve ant olsun yalanlandı resûller418 senden önce; öyle ki sabrettiler51 yalanlanmalarına ve eziyet edilmelerine karşı; ta ki geldi onlara yardımımız; ve olmaz bir mübadele/değişim* Allah'ın kelimelerine; ve ant olsun geldi sana gönderilmişlerin haberinden.
Ahmed Samira Çevirisi
34 And messengers from before you had been lied to/denied, so they were patient on what they were denied (rejected) and they were harmed mildly, until Our victory/aid came to them, and (there is) no exchanger to God’s words/expressions; and from the messengers’ information/news had come to you.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | velekad | ve ant olsun | وَلَقَدْ | - |
| 2 | kuzzibet | yalanlandı | كُذِّبَتْ | كذب |
| 3 | rusulun | resûller | رُسُلٌ | رسل |
| 4 | min | مِنْ | - | |
| 5 | kablike | senden önce | قَبْلِكَ | قبل |
| 6 | fesaberu | öyle ki sabrettiler | فَصَبَرُوا | صبر |
| 7 | ala | karşı | عَلَىٰ | - |
| 8 | ma | مَا | - | |
| 9 | kuzzibu | yalanlanmalarına | كُذِّبُوا | كذب |
| 10 | ve uzu | ve eziyet edilmelerine | وَأُوذُوا | اذي |
| 11 | hatta | ta ki | حَتَّىٰ | - |
| 12 | etahum | geldi onlara | أَتَاهُمْ | اتي |
| 13 | nesruna | yardımımız | نَصْرُنَا | نصر |
| 14 | ve la | ve olmaz | وَلَا | - |
| 15 | mubeddile | mübadele/değişim | مُبَدِّلَ | بدل |
| 16 | likelimati | kelimelerine | لِكَلِمَاتِ | كلم |
| 17 | llahi | Allah'ın | اللَّهِ | - |
| 18 | velekad | ve ant olsun | وَلَقَدْ | - |
| 19 | ca'eke | geldi sana | جَاءَكَ | جيا |
| 20 | min | مِنْ | - | |
| 21 | nebei | haberinden | نَبَإِ | نبا |
| 22 | l-murseline | gönderilmişlerin | الْمُرْسَلِينَ | رسل |
Notlar
Not 1
*Tüm resûller Yüce Allah'ın tek dini olan İslam'ı getirmiştir.