Arapça Metin (Harekeli)
948|6|159|إِنَّ ٱلَّذِينَ فَرَّقُوا۟ دِينَهُمْ وَكَانُوا۟ شِيَعًا لَّسْتَ مِنْهُمْ فِى شَىْءٍ إِنَّمَآ أَمْرُهُمْ إِلَى ٱللَّهِ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ
Arapça Metin (Harekesiz)
948|6|159|ان الذين فرقوا دينهم وكانوا شيعا لست منهم في شي انما امرهم الي الله ثم ينبيهم بما كانوا يفعلون
Latin Literal
159. İnnellezîne ferrekû dînehum ve kânû şiyean leste minhum fî şey’(şey’in), innemâ emruhum ilâllâhi summe yunebbiuhum bimâ kânû yef’alûn(yef’alûne).
Türkçe Çeviri
Doğrusu kimseler* (ki) fırkalara böldüler/ayırdılar450 dinlerini122; ve oldular partizanlar/taraftalar; olmadın (sen) onlardan bir şeyde; onların emri/işi ancak Allah’a karşıdır; sonra haber verir (Allah) onlara faaliyet eder olduklarıyla.
Ahmed Samira Çevirisi
159 That those who separated (divided) their religion, and were groups/parties , you are not from them in a thing, but their matter/affair (is) to God, then He informs them with what they were making/doing.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | inne | doğrusu | إِنَّ | - |
| 2 | ellezine | kimseler | الَّذِينَ | - |
| 3 | ferraku | fırklara böldüler/ayırdılar | فَرَّقُوا | فرق |
| 4 | dinehum | dinlerini | دِينَهُمْ | دين |
| 5 | ve kanu | ve oldular | وَكَانُوا | كون |
| 6 | şiyean | partizanlar/taraftalar | شِيَعًا | شيع |
| 7 | leste | olmadın (sen) | لَسْتَ | ليس |
| 8 | minhum | onlardan | مِنْهُمْ | - |
| 9 | fi | فِي | - | |
| 10 | şey'in | bir şeyde | شَيْءٍ | شيا |
| 11 | innema | ancak | إِنَّمَا | - |
| 12 | emruhum | onların emri/işi | أَمْرُهُمْ | امر |
| 13 | ila | إِلَى | - | |
| 14 | llahi | Allah’a karşıdır | اللَّهِ | - |
| 15 | summe | sonra | ثُمَّ | - |
| 16 | yunebbiuhum | haber verir (Allah onlara) | يُنَبِّئُهُمْ | نبا |
| 17 | bima | بِمَا | - | |
| 18 | kanu | olduklarıyla | كَانُوا | كون |
| 19 | yef'alune | faaliyet ederler | يَفْعَلُونَ | فعل |
Notlar
Not 1
*Yüce Allah kendilerini Muhammedî sanan kimselerin aslında resûl Muhammed ile hiçbir alakalarının olmadığını açık ve net olarak bildirmektedir. Müşrikliğin özelliğini Rabbimiz bizlere bildirmiştir. Yüce Allah'ın biricik bölünmez dinini bırakıp dinlerini mezheplere bölenler tam olarak bu ayetin muhataplarıdırlar. İşleri/emirleri Yüce Allah'a kalmıştır.