Arapça Metin (Harekeli)
915|6|126|وَهَٰذَا صِرَٰطُ رَبِّكَ مُسْتَقِيمًا قَدْ فَصَّلْنَا ٱلْءَايَٰتِ لِقَوْمٍ يَذَّكَّرُونَ
Arapça Metin (Harekesiz)
915|6|126|وهذا صرط ربك مستقيما قد فصلنا الايت لقوم يذكرون
Latin Literal
126. Ve hâzâ sırâtu rabbike mustekîm(mustekîmen), kad fassalnâl âyâti li kavmin yezzekkerûn(yezzekkerûne).
Türkçe Çeviri
Ve budur (senin) Rabbinin4 dikelmiş yolu124; muhakkak ki detaylandırdık/ayırdık ayetleri454 zikreder78 bir kavim için.
Ahmed Samira Çevirisi
126 And that (is) your Lord’s straight/direct road/way , We had detailed/explained the verses/evidences to a nation mentioning/remembering.89
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve haza | ve budur | وَهَٰذَا | - |
| 2 | siratu | yolu | صِرَاطُ | صرط |
| 3 | rabbike | (senin) Rabbinin | رَبِّكَ | ربب |
| 4 | mustekimen | kıyam olmuş | مُسْتَقِيمًا | قوم |
| 5 | kad | muhakkak | قَدْ | - |
| 6 | fessalna | öyle ki fasılladık | فَصَّلْنَا | فصل |
| 7 | l-ayati | ayetleri | الْايَاتِ | ايي |
| 8 | likavmin | bir kavme/topluma | لِقَوْمٍ | قوم |
| 9 | yezzekkerune | zikrederler | يَذَّكَّرُونَ | ذكر |