Arapça Metin (Harekeli)
900|6|111|وَلَوْ أَنَّنَا نَزَّلْنَآ إِلَيْهِمُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ وَكَلَّمَهُمُ ٱلْمَوْتَىٰ وَحَشَرْنَا عَلَيْهِمْ كُلَّ شَىْءٍ قُبُلًا مَّا كَانُوا۟ لِيُؤْمِنُوٓا۟ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ يَجْهَلُونَ
Arapça Metin (Harekesiz)
900|6|111|ولو اننا نزلنا اليهم المليكه وكلمهم الموتي وحشرنا عليهم كل شي قبلا ما كانوا ليومنوا الا ان يشا الله ولكن اكثرهم يجهلون
Latin Literal
111. Ve lev ennenâ nezzelnâ ileyhimul melâikete ve kellemehumulmevtâ ve haşernâ aleyhim kulle şey’in kubulen mâ kânû li yu’minû illâ en yeşâallâhu ve lâkinne ekserehum yechelûn(yechelûne).
Türkçe Çeviri
Şayet ki biz indirseydik üzerlerine melekleri; ve kelam* etseydi onlara ölüler; ve haşretseydik556 onlara her bir şeyi önde (önlerinde); olmuş değillerdi (yine de) iman47 etmeye; dışında ki diler Allah; velakin/fakat çokları onların cahillik489 ederler.
Ahmed Samira Çevirisi
111 And if that We descended to them the angels, and the deads talked (to) them , and We gathered on them every thing in front, they were not to believe, except that God wants/wills, and but most of them are being ignorant .
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | velev | şayet | وَلَوْ | - |
| 2 | ennena | ki biz | أَنَّنَا | - |
| 3 | nezzelna | indirseydik | نَزَّلْنَا | نزل |
| 4 | ileyhimu | üzerlerine | إِلَيْهِمُ | - |
| 5 | l-melaikete | melekleri | الْمَلَائِكَةَ | ملك |
| 6 | ve kellemehumu | ve kelam etseydi onlara | وَكَلَّمَهُمُ | كلم |
| 7 | l-mevta | ölüler | الْمَوْتَىٰ | موت |
| 8 | ve haşerna | ve haşretsek | وَحَشَرْنَا | حشر |
| 9 | aleyhim | onlara | عَلَيْهِمْ | - |
| 10 | kulle | her bir | كُلَّ | كلل |
| 11 | şey'in | şeyi | شَيْءٍ | شيا |
| 12 | kubulen | önüne | قُبُلًا | قبل |
| 13 | ma | değildi | مَا | - |
| 14 | kanu | olmuş | كَانُوا | كون |
| 15 | liyu'minu | iman etmeye | لِيُؤْمِنُوا | امن |
| 16 | illa | dışında | إِلَّا | - |
| 17 | en | ki | أَنْ | - |
| 18 | yeşa'e | diler | يَشَاءَ | شيا |
| 19 | llahu | Allah | اللَّهُ | - |
| 20 | velakinne | velakin/fakat | وَلَٰكِنَّ | - |
| 21 | ekserahum | çokları onların | أَكْثَرَهُمْ | كثر |
| 22 | yechelune | cahillik ederler | يَجْهَلُونَ | جهل |
Notlar
Not 1
*Konuşsaydı.