Arapça Metin (Harekeli)
898|6|109|وَأَقْسَمُوا۟ بِٱللَّهِ جَهْدَ أَيْمَٰنِهِمْ لَئِن جَآءَتْهُمْ ءَايَةٌ لَّيُؤْمِنُنَّ بِهَا قُلْ إِنَّمَا ٱلْءَايَٰتُ عِندَ ٱللَّهِ وَمَا يُشْعِرُكُمْ أَنَّهَآ إِذَا جَآءَتْ لَا يُؤْمِنُونَ
Arapça Metin (Harekesiz)
898|6|109|واقسموا بالله جهد ايمنهم لين جاتهم ايه ليومنن بها قل انما الايت عند الله وما يشعركم انها اذا جات لا يومنون
Latin Literal
109. Ve aksemû billâhi cehde eymânihim le in câethum âyetun le yu’minunne bih(bihâ), kul innemel ayâtu indallâhi ve mâ yuş’irukum ennehâ izâ câet lâ yu’minûn(yu’minûne).
Türkçe Çeviri
Ve kasem548 ettiler Allah'a en güçlü yeminleriyle; ki eğer gelseydi onlara bir ayet287 mutlak iman47 ederler ona* (diye); de ki: "Doğrusu ayetler237 Allah’ın indindedir/katındadır; ve (Allah) şuurlandırır** sizleri; ki o* geldiği zaman iman47 etmezler.
Ahmed Samira Çevirisi
109 And they swore/made oath by God their oath’s utmost if (E) an evidence/verse came to them they will believe (E) with it, say: "But the verses/evidences (are) at God." And what makes you feel/know, that if it came, they do not believe?
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve eksemu | ve kasem ettiler | وَأَقْسَمُوا | قسم |
| 2 | billahi | Allah'a | بِاللَّهِ | - |
| 3 | cehde | en güçlü | جَهْدَ | جهد |
| 4 | eymanihim | yeminleriyle | أَيْمَانِهِمْ | يمن |
| 5 | lein | ki eğer | لَئِنْ | - |
| 6 | ca'ethum | gelseydi onlara | جَاءَتْهُمْ | جيا |
| 7 | ayetun | bir ayet | ايَةٌ | ايي |
| 8 | leyu'minunne | mutlak iman ederler | لَيُؤْمِنُنَّ | امن |
| 9 | biha | ona | بِهَا | - |
| 10 | kul | de ki | قُلْ | قول |
| 11 | innema | doğrusu | إِنَّمَا | - |
| 12 | l-ayatu | ayetler | الْايَاتُ | ايي |
| 13 | inde | indindedir | عِنْدَ | عند |
| 14 | llahi | Allah’ın | اللَّهِ | - |
| 15 | ve ma | ve | وَمَا | - |
| 16 | yuş'irukum | şuurlandırandır sizlere | يُشْعِرُكُمْ | شعر |
| 17 | enneha | ki o | أَنَّهَا | - |
| 18 | iza | إِذَا | - | |
| 19 | ca'et | geldiği zaman | جَاءَتْ | جيا |
| 20 | la | لَا | - | |
| 21 | yu'minune | iman etmezler | يُؤْمِنُونَ | امن |
Notlar
Not 1
*Ayete, ayet.*Bilinçlendirir, farkındalık verir.