Arapça Metin (Harekeli)
5297|68|28|قَالَ أَوْسَطُهُمْ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُونَ
Arapça Metin (Harekesiz)
5297|68|28|قال اوسطهم الم اقل لكم لولا تسبحون
Latin Literal
28. Kâle evsatuhum e lem ekul lekum levlâ tusebbihûn(tusebbihûne).
Türkçe Çeviri
Dedi en hayırlısı/ortası onlardan: “Demez miyim sizlere; niye tesbih31 etmezsiniz?”
Ahmed Samira Çevirisi
28 Their most honoured/moderate said: "Did I not say to you if only you praise/glorify?"
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | kale | dedi | قَالَ | قول |
| 2 | evsetuhum | en hayırlısı/ortası onlardan | أَوْسَطُهُمْ | وسط |
| 3 | elem | أَلَمْ | - | |
| 4 | ekul | demez miyim | أَقُلْ | قول |
| 5 | lekum | sizlere | لَكُمْ | - |
| 6 | levla | niye | لَوْلَا | - |
| 7 | tusebbihune | tesbih etmezsiniz | تُسَبِّحُونَ | سبح |